 |
English |
in jest one can say anything, even the truth |
 |
Italian |
scherzando, si può dire di tutto, anche la verità |
 |
Spanish |
en broma se puede decir lo que se quiera, incluso la verdad |
 |
French |
en plaisantant, on peut tout dire, même la vérité |
 |
German |
im Scherz kann man alles sagen, sogar die Wahrheit - Sigmund Freud |
 |
Russian |
в шутку, можно сказать все, даже правду |
 |
Arabic |
بالمزح يمكن أن تقول كل شيء، حتى الحقيقة |
 |
Chinese |
开玩笑的时候什么都可以说，甚至是实话 |
 |
Afrikaans |
skertsend kan 'n mens alles sê, selfs die waarheid |
 |
Albanian |
me xhest nje njeri mund te thote c'do gje, bile dhe te verteten |
 |
Aragones |
en broma se puede dizir lo que se quiera, encluso a berdá |
 |
Basque |
txantxetan nahi duguna esan dezakegu, baita egia ere |
 |
Bolognese |
scarzànd, as pôl dîr d incôsa, anc la verité |
 |
Brazilian Portuguese |
brincando, pode-se dizer de tudo, até mesmo a verdade |
 |
Bresciano |
col schersà, sa pol di de tot, po a la erità |
 |
Breton |
en ur farsal e c'haller lavaret n'eus forzh petra, memes ar wirionez |
 |
Croatian |
u šali se može reći sve, čak i istina |
 |
Czech |
žertem se dá říct cokoli, i pravda |
 |
Dutch |
schertsend kan men alles zeggen, ook de waarheid |
 |
Dzoratâi |
ein pllieseinteint, te pâo tot dere, mîmameint la veretâ |
 |
Esperanto |
ŝerce oni povas ĉion diri, eĉ la veron |
 |
Finnish |
leikillään voi sanoa mitä tahansa, jopa totuuden |
 |
Flemish |
schertsend kan men alles zeggen, ook de waarheid |
 |
Galician |
de coña pódese dicir de todo, mesmo a verdade |
 |
Guarani |
ñembojaruhápe ikatu ja’e ja’eseva, jepe añetegua |
 |
Hebrew |
אפשר להגיד את הכל בצחוק גם את האמת |
 |
Hindi |
मज़ाक में तो सच्चाई भी कही जा सकती है |
 |
Hungarian |
tréfában minden megmondható, még az igazság is |
 |
Japanese |
諧謔で、何ごとをも言うことができる、真実さえも |
 |
Korean |
농담 속에서 우리는 아무 말이나 할 수 있다. 심지어 진실도 말할 수 있다 |
 |
Latin |
iocando, omnia possunt dici, etiam verum |
 |
Latvian |
jokojot mēs varam pateikt visu, pat patiesību |
 |
Mapunzugun |
ayekan mew ta chempiafuyin rume, rüf zugu rume ta xipayafuy |
 |
Mudnés |
tra dô ridûdi as pôl dîr tòtt, ànc la veritè |
 |
Paduan |
schersando se poe dire de tuto anca ea verità |
 |
Papiamentu |
ku wega bo por bisa tur kos, tambe berdat |
 |
Parmigiano |
pär scherz as pol dir tut col ch'as vol, anca la vrité |
 |
Persian |
به شوخی می توان همه چيز حتّی واقعيّت را بيان داشت |
 |
Polish |
żartując można powiedzieć wszystko, również prawdę |
 |
Portuguese |
a brincar, podemos dizer tudo, até mesmo a verdade |
 |
Quechua |
asichispaqa imallatapis ñiyta atinchis, minuy ichaqapipis sut'inta |
 |
Romagnolo |
par zug. as pò di tott, enca e' verr |
 |
Roman |
scherzanno se po´ di´ tutto; pure la verità |
 |
Romanian |
glumind putem spune orice, chiar şi adevărul |
 |
Serbian |
у шали се може рећи све, чак и истина |
 |
Slovak |
žartujúc možno povedať všetko, aj pravdu |
 |
Swedish |
om man skämtar kan man säga allt, sanningen också |
 |
Tarantino |
scherzand, s po’ dì tutt, pur a ver'tà |
 |
Thai |
ในการคุยเล่น คนเราสามารถพูดได้ทุกอย่าง แม้กระทั่งความจริง |
 |
Traditional Chinese |
人可以在凱玩笑的時候暢所欲言，甚至是肺腑之言 |
 |
Turkish |
şaka yaparak herşey söylenebilir, gerçek bile |
 |
Umbro-Sabino |
scherzenno se po' di' de tuttu, pure ra verità |
 |
Valencian |
de broma es pot dir lo que se vullga, inclus la veritat |
 |
Venetian |
bagolando se pol contare de tuto, anca la verità |
 |
Welsh |
wrth gellwair, gellir dweud unrhyw beth, hyd yn oed y gwirionedd |