 |
English |
the Christian resolution to find the world ugly and bad has made the world ugly and bad |
 |
Italian |
la decisione cristiana di trovare il mondo brutto e cattivo, ha reso il mondo brutto e cattivo |
 |
Spanish |
la decisión cristiana de considerar al mundo feo y malo, ha hecho que el mundo sea feo y malo |
 |
French |
la décision chrétienne de trouver le monde laid et mauvais a rendu le monde laid et mauvais |
 |
German |
der christliche Entschluß, die Welt hässlich und schlecht zu finden, hat die Welt hässlich und schlecht gemacht - Friedrich Nietzsche |
 |
Russian |
христианское решение находить мир уродливым и злым сделало мир уродливым и злым |
 |
Arabic |
القرار المسيحي الذي يعتبر العالم قيبح وشرير، جعل العالم قبيح وشرير |
 |
Chinese |
天主教徒要找出世界的美丽和丑陋的决定，已经令世界变得丑陋和邪恶了 |
 |
Afrikaans |
die christelike besluit om die wêreld as lelik en sleg te beskou het die wêreld lelik en sleg gemaak – Friedrich Nietzsche |
 |
Albanian |
vendimi i krishterë për ta vlerësuar botën si të shëmtuar e të keqe e ka bërë botën të shëmtuar dhe të keqe |
 |
Aragones |
a dezisión cristiana de considerar a ro mundo fiero y malo, ha feito que o mundo siga fiero y malo |
 |
Basque |
kristauek mundua itsusi eta gaizto izan zedin hartutako erabakiak mundua itsusi eta gaizto egin du |
 |
Bolognese |
la deziSiån cristièna ed cunsiderèr al månnd brótt e catîv, l'à fât dvintèr al månnd brótt e catîv |
 |
Brazilian Portuguese |
a decisão cristã de considerar o mundo feio e mau tornou o mundo feio e mau |
 |
Bresciano |
la decisiù cristiana de dì che el mond l'è brot e catif, la ga fat el mond catif |
 |
Breton |
an diviz kristen da gavout ar bed divalav ha drouk en deus lakaet ar bed da vezañ divalav ha drouk |
 |
Calabrese |
la dicisiuni cristiana di truvari u munnu bruttu e cattivu ha purtatu u munnu a essi bruttu e cattivu |
 |
Catalan |
la decisió cristiana de trobar el món lleig i dolent ha fet que el món sigui lleig i dolent |
 |
Catanese |
a´ddicisioni re cristiani ri víriri u munnu tintu je llarju, fici addivintari u munnu tintu je llarju |
 |
Catanzarese |
a decisiona cristiana ma si vida u mundu bruttu e malu hicia u mundu bruttu e malu |
 |
Caterisano |
a decisiuni cristiana 'e vidira u munnu bruttu e malu ficia u munnu bruttu e malu |
 |
Cosentino |
a decisione cristiana i considera' u munnu bruttu e malamente ha fattu diventa' u munnu bruttu e malamente |
 |
Croatian |
kršćanska odluka da Svijet držimo ružnim i zlim učinila je Svijet ružnim i zlim |
 |
Czech |
rozhodnutí křesťanů vidět svět ošklivý a špatný učinilo svět ošklivým a špatným |
 |
Danish |
kristendommens beslutning om at anse verden for hæslig og ond har gjort verden hæslig og ond |
 |
Dutch |
het christelijke besluit de wereld lelijk en slecht te vinden, heeft de wereld lelijk en slecht gemaakt |
 |
Dzoratâi |
ein dècideint que lo mondo l'è croûyo et mèpresâblyo, lè chrètien l'ant fé lo mondo croûyo et mèpresâblyo |
 |
Esperanto |
la kristana decido konsideri la mondon malbela kaj malbona igis la mondon malbela kaj malbona |
 |
Estonian |
kristlik seisukohavõtt, et maailm on kole ja kuri, ongi maailma muutnud koledaks ja kurjaks |
 |
Ferrarese |
la pensata cristiana ad vedar al mond brutt e catìf ha fat dvantar al mond brut e catìf |
 |
Flemish |
de Christelijke overtuiging dat de wereld vies en lelijk is heeft ervoor gezorgd dat de wereld vies en lelijk is |
 |
Furlan |
la decision cristiane di cjatâ il mond brut e trist, à la fat il mond brut e trist |
 |
Galician |
a decisión Cristiá de considerar ó mundo feo e malo, tornou ó mundo feo e malo |
 |
Greek |
η Χριστιανική υπόσχεση να βλέπουμε τον κόσμο άσχημο και κακό έχει κάνει τον κόσμο άσχημο και κακό |
 |
Griko Salentino |
i decisiùna kristiana ka ivrìschi to kkosmo àscimo ce kakò ekame to kkosmo àscimo ce kakò |
 |
Hebrew |
ההחלטה הנוצרית לראות את העולם מכוער ורע, עשה את העולם מכוער ורע |
 |
Hindi |
संसार को बदसूरत और बुरा मानने की ईसाई मंशा ने संसार को बदसूरत और बुरा बना दिया है |
 |
Hungarian |
az a keresztény elgondolás, hogy a világot csúnyának és rossznak kell látni, az tette a világot csúnyává és rosszá |
 |
Japanese |
世界は邪悪で悪いというキリスト教の解釈が世界を邪悪で悪いものにしている |
 |
Judeo-Spanish |
la desizion kristiana de topar el mundo feo i malo, izo ke el mundo seya feo i malo |
 |
Korean |
이 세상은 추잡하고 사악하다고 보려는 크리스천들의 과단 (果斷)이 이 세상을 추잡하고 사악하게 만들고 있다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
biryara Kirîstîyanî ku dunya bi qirêj u pîse dinê qirêj û pîs kirîye |
 |
Kurdish Sorani |
birryarî îsayîyet ke dinya be nahez û xirap dadenê dinyay nahez u xirap kirdûwe |
 |
Latin |
cogitatio christiana orbem foedum malumque esse, foedum malumque orbem reddidit |
 |
Latvian |
kristiešu lēmums uzskatīt pasauli par nejauku un ļaunu padarīja pasauli nejauku un ļaunu |
 |
Leonese |
la decisión cristiana de considerar al mundu feyu y malu failu feyu y malu |
 |
Mantuan |
la decision di cristian da catar al mond brüt e cativ, l’à fat adventar al mond brüt e cativ |
 |
Mapunzugun |
fey pu wigka ñi feyentun küme mapu ka wesha mapu müleay pin mew ta feley ta mapu |
 |
Mudnés |
la decisiòun èd la cêsa cristiâna èd vàdder al mànd brôt e catîv la fât al mànd brôt e catîv |
 |
Napulitano |
'a decesione cristiana 'e truvà 'o munno brutto e malamente ha riso 'o munno brutto e malamente |
 |
Occitan |
la decision cristiana de trobar lo monde afrós e marrit a rendut afrós e marrit lo monde |
 |
Paduan |
ea decision cristiana de trovare un mondo bruto e cativo, eo ga fato bruto e cativo |
 |
Papiamentu |
e desishon kristian pa konsiderá mundu mahos i malu, a hasi ku e mundu ta mahos i malu |
 |
Parmigiano |
la decisión cristiana 'd catär al mond brut e cativ, al l'ha fat brut e cativ |
 |
Polish |
wyobrażenie chrześcijan, iż świat jest brzydki i zły, takim go też uczyniło |
 |
Portuguese |
a decisão cristã de considerar o mundo feio e mau tornou o mundo feio e mau |
 |
Quechua |
cristojj willkarpan pachamuyuta yupturaspa mana walejj jinata millaytapiwan, ñuqanchista apawanchis jinallatatajj mana walejjta millaytapiwan kunan jina kawanapajj |
 |
Reggiano |
la decisiòun cristiana ed vèder al mond brott e catìv, l'ha fat dvinter al mond bròtt e catìv |
 |
Roman |
la decisione cristiana de vede´ er monno bbono o cattivo, è riuscita a divide er monno fra ... bboni e cattivi |
 |
Romanian |
decizia creştină de a găsi lumea urâtă şi rea a făcut lumea urâtă şi rea |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa dezisione cristiana de agatare su munnu feu e malu, ada resu su munnu feu e malu |
 |
Serbian |
хришћанска одлука да свет сматрају ружним и злим учинила је свет ружним и злим |
 |
Sicilian |
'a dicisioni cristiana di truvari 'u munnu bruttu e malvagiu fici divintari 'u munnu bruttu e malvagiu |
 |
Slovak |
rozhodnutie kresťanov vidieť svet škaredý a smutný, urobilo svet smutným a škaredým |
 |
Slovenian |
odločitev kristjanov svet videti umazan in slab, je naredila svet umazan in slab |
 |
Swahili |
uamuzi wa kikristo wa kutafuta ubaya na uovu wa ulimwengu, mwishoni umefanya ulimwengu mbaya na mbovu |
 |
Swedish |
kristendomens uttalande om att världen är otäck och elak har gjort att världen blivit sådan |
 |
Tarantino |
a decision cristian d p'nzà u munn brutt e cattiv ha fatt u munn brutt e cattiv |
 |
Thai |
ความมุ่งมั่นของคริสเตียนที่มองว่าโลกน่าเกลียดและเลวร้าย ได้ทำให้โลกนี้น่าเกลียดและเลวร้าย |
 |
Traditional Chinese |
基督徒想要找出世界的美麗和丑陋的決心，已經讓世界變得醜陋和卑劣 |
 |
Triestino |
la decision cristiana che el mondo xe bruto e cativo lo ga reso bruto e cativo per bon |
 |
Turkish |
dünyayı çirkin ve kötü bulmaya dayalı hristiyan çözümü dünyayı çirkin ve kötü yaptı |
 |
Umbro-Sabino |
ra dicisione cristiana de vejè ru munnu bruttu e cattìu à fattu ru munnu bruttu e cattìu |
 |
Venetian |
ła decixion cristiana de considerar cativo e bruto el móndo, ła ga finìo par rèndar el móndo bruto e cativo dalbon |
 |
Welsh |
mae'r penderfyniad Cristionogol i gael y byd yn hyll ac yn ddrwg wedi peri i'r byd fod yn hyll ac yn ddrwg |
 |
Zeneize |
a deçixon crestiann-a de conscidiâ o mondo brutto e grammo a l'à fæto vegnî o mondo brutto e grammo |