 |
English |
a man generally has two reasons for doing a thing: one that sounds good, and a real one - John Pierpont Morgan |
 |
Italian |
vi sono quasi sempre due motivi per compiere una azione: uno presentabile e quello vero |
 |
Spanish |
casi siempre hay dos motivos para hacer algo: uno presentable y el verdadero |
 |
French |
l'homme a toujours deux raisons de faire une chose: une qui semble bonne et la vraie |
 |
German |
es gibt immer zwei gute Gründe, etwas zu tun: einen, der sich gut anhört, und dann noch den wahren Grund |
 |
Russian |
у каждого действия всегда есть две причины: порядочная и настоящая |
 |
Arabic |
هناك سببين للمرء ليقوم بعمل ما: أحدهما يبدو حسناً؛ والآخر حقيقي |
 |
Chinese |
人类做出行动通常出于两个理由：一个是听起来伟大的理由，另一个是真正的理由 |
 |
Afrikaans |
'n mens het gewoonlik twee redes om iets te doen: een wat goed klink, en die regte een |
 |
Albanian |
një veprim bëhet gjithmonë për dy arësye: njëra e ndershme dhe tjetra e vërteta |
 |
Aragones |
cuasi perén bi ha dos razons ta fer cualcosa: una presentable y l'atra berdadera |
 |
Basque |
ekintza batek beti ditu bi arrazoi: zintzoa eta benetakoa |
 |
Bolognese |
un òmen, ed sòlit, l à dåu raSån par fèr quèl: ónna bôna, e ónna vaira |
 |
Brazilian Portuguese |
um homem tem geralmente duas razões para fazer uma coisa: uma que parece boa, e a outra real |
 |
Bresciano |
ghè sèmper dù resù per fà argòta: giona onèsta e l'otra chèla éra |
 |
Breton |
peurvuiañ, daou abeg en devez an den evit ober tra pe dra: un abeg a seblant bezañ mat, hag an hini gwir |
 |
Bulgarian |
за всяко действие има винаги две причини: порядъчната и истинската |
 |
Calabrese |
ci su sempri dui motivi pi 'na aziuni: unu onestu e chiru veru |
 |
Croatian |
postoje uvijek dva motiva jedne radnje: jedan pošteni i jedan istinit |
 |
Czech |
naše skutky mají obvykle dva důvody: jeden, který nepoškodí naši dobrou pověst, a druhý skutečný |
 |
Danish |
der er altid to grunde til en handling: en ærlig og den egentlige |
 |
Dutch |
men heeft gewoonlijk twee redenen om iets te doen: één die goed klinkt, en de ware |
 |
Dzoratâi |
on hommo l'a adî dûvè rézon po fére onna tsoûsa: iena que soûne bin et pu la veretâblya |
 |
Esperanto |
homo ĝenerale havas du motivojn por fari ion: la unuan, kiu ŝajnas bona, kaj la realan |
 |
Ferrarese |
n'oman al gà sempar dò rasòn par far quèl: un c'al sòna ben e n'altar par da bòn |
 |
Finnish |
teon tekemiseen on aina kaksi motiivia: yksi hyvältä kuullostava ja se oikea |
 |
Flemish |
er zijn altijd twee redenen om iets te doen: één die goed klinkt, en een echte |
 |
Furlan |
'a son simpri doi motîfs par une azion: un onest e chel vêr |
 |
Galician |
o home adoita ter dúas razóns para facer unha cousa: a que lle acae e a verdadeira |
 |
Guarani |
tapiaite oĩ mokõi mba’e jajapohãgua oimeraê mba’e: peteĩ ñamombe’u kuaava ha ambue añeteguáva |
 |
Hebrew |
כמעט תמיד למבצע יש שתי סיבות, הכנה והאמיתית |
 |
Hindi |
आदमी के पास कुछ भी करने के लिए दो कारण होते हैं: एक जो मन को भाता है और दूसरा असली कारण |
 |
Hungarian |
általában minden cselekedetnek két indoka van: egy jól hangzó és a tényleges |
 |
Japanese |
自身の行為に対して、人はたいてい2つの理由をもつ：1つは聞こえの良い理由、もう1つは真の理由 |
 |
Korean |
인간이 어떠한 행동을 하는 데는 두 가지 이유가 있다. 하나는 그럴듯해 보이기 때문이고, 다른 하나는 진정으로 그럴듯한 일이기 때문이다 |
 |
Latin |
semper ad agendum duo causae sunt: altera honesta, altera vera |
 |
Latvian |
cilvēkam parasti ir divi iemesli, lai viņš kaut ko darītu: viens, kas izklausās labi, un otrs – patiesais iemesls |
 |
Mantuan |
gh è senpar du fondament par n’asion: un onèst e quel vera |
 |
Mapunzugun |
epu zuam ta mülekey ñi zewmageam chem rume: fey ti pegelpeel ka feyti rüf nentupeyel |
 |
Mudnés |
a ghè sèimper dò ragiòun per fèr quèl: ònna per figùra e ònna vèra |
 |
Napulitano |
ce stann semp duie raggion pè na azion: chillo onesto e chillo ovèro |
 |
Occitan |
lhi a totjorn doas rasons per una accion: una onèsta e una vertadera |
 |
Paduan |
ghe xé sempre do motivi pa fare una assiòn: uno presentabie chealtro vero |
 |
Papiamentu |
semper un persona tin dos motibu pa hasi algu: un ku ta zona bon i un di berdat |
 |
Parmigiano |
un om al g'ha semper du motiv par fer quel: v'un pr'onesté e l'eter par |
 |
Persian |
برای هر عملی هميشه دو دليل وجود دارد: يک دليل صادقانه و ديگری دليل واقعی |
 |
Piemontese |
n'òm a l'ha ëd sòlit doe rason për n'assion: un-a ch'ha smija bon-a e un-a vera |
 |
Polish |
istnieją zawsze dwa powody do działania:jeden uczciwy i drugi ten prawdziwy |
 |
Portuguese |
existem, geralmente, dois motivos para uma acção: o que soa bem e o verdadeiro |
 |
Praiese |
ci su sempri dui motivi pi 'na aziuni: unu onestu e 'cchiru veru |
 |
Reggiano |
gh'in sèimper du perchè per fer quèll: còll ch'l'è un bell fat e coll da bòun |
 |
Romagnolo |
u'ié do rasoun par fé unquell: quell c'la è unesta e quell c'la è voira |
 |
Roman |
ce stanno sempre du´ raggioni pe´ ´n´azzione; una onesta e quella vera |
 |
Romanian |
întotdeauna există două motive care justifică o acţiune: unul onest şi altul adevărat |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
b'at semper duas resones pro un'atzione: una onesta e s'àtera bera |
 |
Serbian |
постоје увек два мотива једне радње: један поштен и један истинит |
 |
Sicilian |
'cci su' sempri du' scaciuni 'ppi fari 'na cosa: chidda onesta... e chidda vera |
 |
Slovak |
naše skutky majú zvyčajne dva dôvody: jeden, ktorý nepoškodí našu dobrú povesť, a druhý skutočný |
 |
Swedish |
människan handlar som regel utav två anledningar: en som låter bra och en som är verklig |
 |
Thai |
คนเรามีเหตุผลในการทำเรื่องต่างๆ อยู่สองอย่าง คือเหตุผลที่ฟังดูดี |
 |
Traditional Chinese |
人類通常會基於兩個理由去進行一件事情：一個是聽起來很偉大的理由，而另一個則是真正的理由 |
 |
Triestino |
ghe xe quasi sempre dò motivi per quel che se fa: un presentabile e un vero |
 |
Turkish |
İnsanın birşey yapmasının iki nedeni vardır: nedenlerden ilki kulağa hoş gelen, ikincisi ise gerçek olandır |
 |
Venetian |
ghe xe senpre do motivi par na athion: uno onesto e quel'altro vero |
 |
Welsh |
gan amlaf bydd gan ddyn ddau reswm am wneud rhywbeth: un sy'n swnio'n dda, a'r gwir reswm |
 |
Zeneize |
gh'é de longo doe raxoin pe fâ quarcösa: unn-a onesta e unn-a vëa |