 |
English |
a bank is a place that will lend you money if you can prove that you don't need it - Bob Hope |
 |
Italian |
una banca è un luogo dove ti prestano denaro solo se riesci a dimostrare che non ti serve |
 |
Spanish |
un banco es un lugar donde te prestan dinero siempre que demuestres que no lo necesitas |
 |
French |
une banque est un lieu où l'on vous prête de l'argent si vous pouvez prouver que vous n'en avez pas besoin |
 |
German |
die Bank verleiht dir Geld wenn du beweisen kannst, dass du es nicht brauchst |
 |
Russian |
банк - это место, где тебе дают деньги взаймы, только если тебе удастся доказать, что они тебе не нужны |
 |
Arabic |
البنك هو المكان الذي يقدم لك القرض إذا أثبت أنك لست بحاجة له |
 |
Chinese |
银行是一个只有你能够证明有多余的钱时才借钱给你的地方 |
 |
Afrikaans |
'n bank is 'n plek wat vir jou geld sal leen as jy kan bewys dat jy dit nie nodig het nie |
 |
Albanian |
banka është një vend ku të japin para hua vetëm nëse arrin të dëshmosh që nuk të duhen |
 |
Aragones |
un banco ye un lugar do te dixan diners si demuestras que no lo nesezitas |
 |
Basque |
banketxera joan eta dirua maileguan utziko dizute; hori bai, behar ez duzula frogatzen baduzu |
 |
Bolognese |
na bànca l’é un sît indûv it dàn in prèst di bajûc såul s’et riuséss a dèri d intànnder ch’t an è brîSa biSåggn |
 |
Brazilian Portuguese |
um banco é um lugar onde te emprestam dinheiro se você conseguir provar que não precisa dele |
 |
Bresciano |
‘na banca l’è l’post ndoe i ta dà i solch sul se ta ga fet eder che i ta ocor mia |
 |
Breton |
bank: ul lec'h a ampresto arc'hant deoc'h, gant ma c'hallit prouiñ n'hoc'h eus ket ezhomm anezho |
 |
Bulgarian |
банката е място дето ти дават пари само ако успееш да докажеш, че те не са ти нужни |
 |
Calabrese |
na banca è nu puostu duvi ti 'mprestanu soldi,sulu si riescisi a mustrari ca nun ti servini |
 |
Catalan |
un banc és un lloc on et deixen diners, només si pots demostrar que no els necessites |
 |
Croatian |
banka je mjesto gdje će ti posuditi novac ako možeš dokazati da ga ne trebaš |
 |
Czech |
banka je místo, kde ti půjčí peníze, pokud se ti podaří prokázat, že je nepotřebuješ |
 |
Danish |
en bank er et sted, hvor du kan låne penge, hvis du kan bevise, at du ikke har brug for dem |
 |
Dutch |
een bank leent je geld als je aan kunt tonen dat je het niet nodig hebt |
 |
Dzoratâi |
la bantse, l'è on cârro que vâo bin vo prîtâ de l'erdzeint se vo pouâide provâ que vo n'ein âi pas fauta |
 |
Esperanto |
banko estas loko, kiu pruntedonos monon al vi se vi pruvas ne bezoni ĝin |
 |
Estonian |
pank on koht, kus sulle laenatakse raha, kui suudad tõestada, et sul ei lähe seda vaja |
 |
Ferrarese |
'na banca l'é cal post in du ch'it dà i baiocc, sol sa t'iè bòn ad farag vedar ch'i nt'serav brisa |
 |
Finnish |
pankki on paikka josta voit lainata rahaa, jos pystyt todistamaan ettet tarvitse sitä |
 |
Flemish |
de bank is een plek die je geld leent wanneer je kan bewijzen dat je het niet nodig hebt |
 |
Furlan |
une bancje e jè un lûc dulà ca ti imprestin bez dome se tu rivis dimostrâ ca no ti sierf |
 |
Galician |
un banco é un lugar onde che emprestan cartos só es quen de demostrar que non precisas deles |
 |
Guarani |
peteĩ pirapire ñongatuha ha’e peteĩ tenda oipurukava ndeve pirapire akointe rehechaukaramo nereikotevêiha |
 |
Hebrew |
הבנק הינו מוסד שילווה לך כסף אם אתה יכול להוכיח שאתה לא צריך אותו |
 |
Hindi |
बैंक वो जगह है जहां पैसे की ज़रूरत न होना साबित करने पर पैसा उधार मिलता है |
 |
Hungarian |
a bank az a hely, ahol csak akkor kölcsönöznek neked pénzt, ha bizonyítani tudod, hogy nincs szükséged rá |
 |
Japanese |
銀行は、その必要がないことを証明すれば、お金を貸してくれる所である |
 |
Judeo-Spanish |
una banka es un lugar ande te prestan dinero solo si reushes a mostrar ke no lo tienes de menester |
 |
Korean |
은행이란 당신이 돈이 필요하지 않음을 증명할 수 있을 때 비로서 돈을 빌려주는 장소이다 |
 |
Latin |
argentaria taberna locus est ubi tibi pecunia commodetur dummodo probes tibi opus non esse |
 |
Latvian |
banka ir vieta, kur jums tiks aizdota nauda tai gadījumā, ja jūs varat apliecināt, ka jums tā nav vajadzīga |
 |
Leonese |
un bancu ye un sitiu n'onde te prestan dineiru sólu si yes a amosayes que nun te sirve |
 |
Mantuan |
la banca l'è cal post indoa i t'inpresta di bèsi sol s'at riesi a dimostrar ch'i 't agh vol mia |
 |
Mapunzugun |
banco ta arelgepeyüm ta iral ta che, welu müley ñi wüne feypial ñi zuamyeniekanuael ta iral ta che |
 |
Mudnés |
na bânca l'è càl pôst 'ndòve it dân di sôld in prêstìt st'e pô dimostrêr ch'ìn't sêrven mènga |
 |
Occitan |
una banca es un luèc entè pòs empremear de sòuds masque si pòs demonstrar que n’en as ren manca |
 |
Paduan |
Na banca xé un posto dove che i te presta i schei se te dimostri che no i te serve |
 |
Papiamentu |
e banko ta un lugá ku ta fiabo sèn semper ku bo demostrá ku bo no mester di dje |
 |
Parmigiano |
'na banca l'é 'n sit dóva te prestän di sold cuand at pol dimosträr ch'a 'n et ne miga bisogna |
 |
Persian |
بانک محلّی است که فقط در صورت اثبات عدم نياز به پول، آن را به تو قرض می دهد |
 |
Piemontese |
na bànca a l'é un pòst andova at prësto sòld mach se it peule fé vëdde che at servo nen |
 |
Polish |
bank to miejsce gdzie pożyczą ci pieniędzy tylko wtedy, gdy uda ci się zademonstrować że ich nie potrzebujesz |
 |
Portuguese |
um banco é um lugar onde te emprestam dinheiro se conseguires provar que não precisas dele |
 |
Praiese |
'na banca è nu puostu adduvi ti prestani soldi sulu si riescisi a dimostrà ca nun ti servini |
 |
Reggiano |
'na banca l'è un sit indove t'imprèsten di sold sol se tegla chev a dimostrèr che tegnèe mia bisogn |
 |
Romagnolo |
una benca l'è e' post indovv u't smola di quatrén sulment s'a si bon ad mostrèr ch'a't bsogn par gnint |
 |
Roman |
´na banca è un posto indove te prestano li sordi solo si je fai vede´ che ´n te servono |
 |
Romanian |
banca este o instituţie, care-ţi împrumută bani doar când reuşeşti să-i demonstrezi că nu ai nevoie de ei |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
una banca est unu logu in ue t'imprestant dinare petzi si resessis a dimustrare chi no nde tenes bisonzu |
 |
Serbian |
банка је место где ће вам посудити новац уколико сте у стању да докажете да вам није потребан |
 |
Sicilian |
'na bbanca iè 'n postu unni ti 'mprestanu sordi, sulu su arrinnesci a' ddimustraricci ca' nun n' hai bbisognu |
 |
Singhalese |
banku salli dénné éhi anewashyéthavaya oppu koroth pameni |
 |
Slovak |
banka je miesto, kde ti požičajú peniaze iba ak dokážeš, že ich nepotrebuješ |
 |
Slovenian |
banka je mesto, kjer si lahko sposodiš denar samo če dokažeš, da ga ne potrebuješ |
 |
Swedish |
banken är den plats där du bara får låna pengar om du kan bevisa att du inte behöver dem |
 |
Tarantino |
na bang è nu post addò t prest'n sold sol sc rijsc a d'mustrà ca no t serv |
 |
Thai |
ธนาคารคือสถานที่ซึ่งให้คุณกู้เงิน หากคุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณไม่ต้องการเงินนั้น |
 |
Traditional Chinese |
銀行是一個如果你能夠證明自己並不需要金錢時，願意把錢借給你的地方 |
 |
Turkish |
banka ihtiyacınız olmadığını kanıtlayabilirseniz size ödünç para verecek olan yerdir |
 |
Venetian |
na banca ła xe un posto indo’ che i te inpresta schei soło se te sì bon de far védar che no i te serve |
 |
Welsh |
banc: man a wnaiff fenthyg arian ichi, os gellwch brofi nad oes ei angen arnoch |
 |
Zeneize |
unna banca o l'é un pòsto donde te préstan de palanche se t'arriesci à mostrâ che no ti n'æ de beseugno |