 |
English |
jealousy is a barking of dogs that attracts thieves |
 |
Italian |
la gelosia è un abbaiare di cani che attira i ladri |
 |
Spanish |
los celos son un ladrido de perros que atrae a los ladrones |
 |
French |
la jalousie est un aboiement de chiens qui attire les voleurs |
 |
German |
Eifersucht ist wie Hundebellen, das Diebe anlockt - Karl Kraus |
 |
Arabic |
الغيرة هي نباح كلاب تجذب اللصوص |
 |
Chinese |
妒忌就象是招引小偷光顾的狗叫声 |
 |
Afrikaans |
jaloesie is 'n geblaf van honde wat diewe lok |
 |
Albanian |
xhelozia është e lehur qensh që tërheq hajdutët |
 |
Aragones |
os zelos son un ladrito de cans que atraye á os ladrons |
 |
Basque |
jelosia lapurrak erakartzen dituen zakur-zaunka da |
 |
Bolognese |
la gelusî l’é un bajèr ed can ch’i tîren i lèder |
 |
Brazilian Portuguese |
o ciúme é um latir de cães que atrai os ladrões |
 |
Bresciano |
eser gelùs l’è come fa rebì i cà e ciamà i lader |
 |
Breton |
harzhal chas o tedennañ laeron eo ar warizi |
 |
Calabrese |
la gilosia è n'abbaià di cani ca chiama i ladri |
 |
Catalan |
la gelosia és un lladrar de gossos que atrau els lladres |
 |
Czech |
žárlivost je jako psí štěkot, který přitahuje zloděje |
 |
Danish |
jalousi er som hundegøen, der tiltrækker tyve |
 |
Dutch |
afgunst is als hondengeblaf, dat dieven aantrekt |
 |
Dzoratâi |
la dzalâosî l'è quemet lè dzappâïe dâo tsin, qu'attîrant lè larro |
 |
Esperanto |
ĵaluzo estas hundbojo kiu altiras rabistojn |
 |
Estonian |
armukadedus on koerte haukumine, mis vargaid ligi meelitab |
 |
Ferrarese |
la gelusia l'è cumpagna a'n can c'a fòrsa d'abaiar al tira drè i ladar |
 |
Finnish |
mustasukkaisuus on varkaita houkuttelevaa koirien haukkumista |
 |
Flemish |
afgunst is hondengeblaf dat dieven lokt |
 |
Furlan |
la gjelosie al è baiâ di cjans cal tire dongje i laris |
 |
Galician |
os ciúmes son ladridos de can que atraen os ladróns |
 |
Griko Salentino |
i gelusìa ena 'na ffonàsi tinatò azze sciddhu ca sirni tu lladru |
 |
Hebrew |
הקנאה היא כנביחת כלבים, המושכת גנבים |
 |
Hindi |
ईर्ष्या कुत्तों का भौंकना है जो चोरों को आकर्षित करता है |
 |
Hungarian |
a féltékenység olyan kutyaugatás, amely vonzza a tolvajokat |
 |
Japanese |
ジェラシーは泥棒をひきつける犬の吠え声だ |
 |
Judeo-Spanish |
los selos son un ladrido de perros ke trava a los ladrones |
 |
Korean |
질투는 도둑을 끌어들이는 개짖음이다 |
 |
Latin |
amoris stimuli sunt canum latratus qui fures alliciunt |
 |
Latvian |
skaudība ir līdzīga suņu rejām, kas piesaista zagļus |
 |
Leonese |
los celos son el lladrare de los perros qu'atrai a los lladrones |
 |
Lombardo Occidentale |
la gelosia l'è un baià de can che attira i lader |
 |
Macedonian |
љубомората е лаење на кучиња кое ги привлекува крадците |
 |
Mantuan |
la gelosia l'è 'n baiar da can cha tira i làdar |
 |
Mapunzugun |
müritun - rümpelün ta kiñe wagkü chi xewa reke fülümpapelu ta weñefe |
 |
Marchigiano |
la gelosia è un abbaià de cani che li ladri l'attira |
 |
Mudnés |
la gelosìa l'è cumpâgn a l'abaiêr ed cân ch'al ciâma i lêder |
 |
Norwegian Bokmål |
sjalusi er et hundejammer som tiltrekker tyver |
 |
Occitan |
la gelosia es un japar de chans que tira lhi raubaires |
 |
Paduan |
ea geosia xé come un sbaiare de cani che ciama i ladri |
 |
Papiamentu |
yalusí ta un blafmentu di kachónan ku ta atraé ladronnan |
 |
Parmigiano |
la gelosia l'é un ladrär äd can ch'al ciama i läder |
 |
Persian |
حسادت عوعوی سگ هايی است که دزدان را جلب می کند |
 |
Piemontese |
la gelosìa a l'é un baolé 'd can che a tira ij làder |
 |
Polish |
zazdrość jest jak ujadanie psów, które przyciąga złodzieji |
 |
Portuguese |
o ciúme é um latido de cães que atrai os ladrões |
 |
Praiese |
la gelosia è 'n abbaià di cani ca attira li ladri |
 |
Reggiano |
la gelosìa l'è un bajer ed can ch'al ciama i lèder |
 |
Romagnolo |
la gilusia la e' un latrer de chen c'a tira i ledri ma noun |
 |
Roman |
la gelosia è come l´abbaja´ dei cani, che richiamano li ladri |
 |
Romanian |
gelosia este un lătrat de câini care atrage atenţia hoţilor |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sa zelosia est che a s'apeddonzu de sos canes chi nche mutit sos furones |
 |
Sicilian |
'a ggilusìa é 'n abbaiàri 'i cani 'ca chiama 'i latri |
 |
Slovak |
žiarlivosť je brechanie psov, ktoré rpiťahuje zlodejov |
 |
Slovenian |
ljubosumje je lajanje psov, ki privlači tatove |
 |
Swedish |
svartsjuka är som hundskallen som tilldrar sig tjuvarnas uppmärksamhet |
 |
Thai |
ความอิจฉาคือการเห่าหอนของสุนัขที่ดึงดูดขโมย |
 |
Traditional Chinese |
妒忌就像是會引來盜賊的狗吠聲 |
 |
Turkish |
kıskançlık hırsızların dikkatini çeken köpek havlamasıdır |
 |
Valencian |
la gelosia és un lladrar de gossos que atrau els lladres |
 |
Venetian |
ła gełoxìa ła xe un sbaiar de cani che 'l ciama i ladri |
 |
Welsh |
cyfarth cŵn sy'n denu lladron yw cenfigen |
 |
Zeneize |
a giöxìa a l'é un beuiâ de cæn ch'o l'attïa i laddri |