|
English |
beware of defining as intelligent only those who share your opinions |
|
Italian |
vedi di non chiamare intelligenti solo quelli che la pensano come te - Ugo Ojetti |
|
Spanish |
trata de no considerar inteligentes sólo a quienes piensan como tú |
|
French |
tache de ne pas qualifier d'intelligents uniquement ceux qui pensent comme toi |
|
German |
Hüte dich, nur die intelligent zu nennen, die so denken wie du |
|
Arabic |
إحرص على عدم اعتبار فقط الأشخاص الذين يفكرون مثل تفكيرك، أذكياء |
|
Chinese |
别在跟您想法一致的人面前自认聪明 |
|
Afrikaans |
waak daarteen om net diegene as intelligent te beskou wat jou mening deel |
|
Albanian |
mundohu të mos konsiderosh të zgjuar vet |
|
Aragones |
trata de no considerar intelichens nomás a ros que piensen como tú |
|
Basque |
saia zaitez ez hartzen zuk bezala pentsatzen dutenak bakarrik buruargitzat |
|
Bolognese |
prôva bän d an dîr brîSa ch’i an dal capéss såul quî ch’i la pänsen cunpâgn a té |
|
Brazilian Portuguese |
procure não considerar inteligente somente quem pensa como você |
|
Bresciano |
arda de mja ciamà ‘nteligenti sul chej che i la pènsa come tè |
|
Breton |
diwallit da dermenañ ar re a zo a-du ganeoc'h evel ar re speredek nemeto |
|
Calabrese |
vidi di nun chiamà intelliggenti sulu cchiri ca la pensani cume a tia |
|
Catalan |
tracta de no considerar intel·ligents només els que pensen com tu |
|
Czech |
dávej pozor, abys nepovažoval za inteligentní jen takové, kteří myslí jako ty |
|
Danish |
pas på, at du ikke kun betegner dem, der tænker som du, som intelligente |
|
Dutch |
tracht niet slechts hen als intelligent te beschouwen, die denken zoals jij |
|
Dzoratâi |
tsouye-tè de pas proclamâ sutî rein que clliâo que mousant quemet tè |
|
Esperanto |
klopodu konsideri inteligentaj ne nur tiujn, kiuj pensas kiel vi |
|
Estonian |
hoidu nimetamast intelligentseteks vaid neid, kes jagavad sinu arvamusi |
|
Ferrarese |
varda ben d'an ciamar brisa inteligent sol quì cla pensa cumpagna a ti |
|
Finnish |
varo ettet kutsu älykkäiksi vain niitä, jotka ovat kanssasi samaa mieltä |
|
Flemish |
let ervoor op enkel diegenen als intelligent te beschouwen die je mening delen |
|
Furlan |
viôt di no clamâ inteligjents dome chei ca la pensin come te |
|
Galician |
procura non chamar intelixentes só a aqueles que pensan coma ti |
|
Griko Salentino |
canòscio na mi ffonàsi sapientùsu mmone cini pu ti ppensène cunda sena |
|
Hebrew |
תזהר לא להגדיר כנבון רק מי שחושב כמוך |
|
Hindi |
केवल उन्हीं को बुद्धिमान मत मानो जो तुम्हारी तरह सोचते हैं |
|
Hungarian |
ügyelj arra, hogy csak azokat nevezd intelligensnek, akik hozzád hasonlóan gondolkodnak |
|
Icelandic |
gættu þín á því að telja ekki aðeins þá gáfaða, sem hugsa eins og þú |
|
Japanese |
自分と同意見である人のみを賢い人と呼ぶべきではない |
|
Korean |
너와 견해를 같이하는 사람만이 지성적 이라고 정의하지 말라 |
|
Latin |
cave ne intelligentes voces tantum eos qui eodem modo cogitant |
|
Latvian |
sargieties uzskatīt par gudriem vienīgi tos, kuri atbalsta jūsu viedokli |
|
Leonese |
trata de nun considerar intelixente sólu a los que piensan cumu tu |
|
Mantuan |
varda da mia ciamar inteligent sol quei chi la pensa conpagn da ti |
|
Mapunzugun |
eymimu müten ta xürlu ñi rakizuam kimüngelu pilayafimi |
|
Mudnés |
an fèr mènga come qui chi considerèn inteligèint sôl chi la pèinsa a la stàsa manèra |
|
Napulitano |
vide 'e nun chiammà ntelliggente súlo chille c''a penzano cumme a ttico |
|
Norwegian Bokmål |
si ikke intelligent bare om de som deler dine synspunkter |
|
Norwegian Nynorsk |
pass deg for å berre kalla dei kloke som er samde med deg |
|
Occitan |
cercha de ren sonar intelligents masque aqueli que la penson coma tu |
|
Paduan |
serca de no ciamare inteigenti soeo quei chea pensa come tì |
|
Papiamentu |
trata di no konsiderá inteligente solamente esnan ku ta pensa manera abo |
|
Parmigiano |
trata miga 'd ciamär inteligent solo la genta chla pensa a to manera |
|
Persian |
مواظب باش که فقط کسانی را که همفکر تو هستند روشنفکر اطلاق نکنی |
|
Piemontese |
vëd ëd nen ciamé anteligent mach coj ch'a la penso coma ti |
|
Polish |
zwróć uwagę, aby nie nazywać inteligentnymi tylko tych, co myślą tak jak ty |
|
Portuguese |
trata de não considerar inteligentes apenas aqueles que pensam como tu |
|
Praiese |
vidi di nun chiamà 'ntelligenti sulu 'cchiri ca la pensani cumi a tia |
|
Reggiano |
bèda ed crèder mia che sien inteligint solo qui che la pèinsen cme tè |
|
Romagnolo |
sti itént ad non ciamèr intilizint sol quel c'la pinsa cumpagn de te |
|
Roman |
abbada de nun chiama' 'nteliggenti solo quelli che 'a penseno uguale a te |
|
Romanian |
vezi să nu consideri inteligenţi doar pe cei ce gândesc ca tine |
|
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
faghe a manera de non cunsiderare intellizentes petzi sos chi la pessant che a tie |
|
Sicilian |
vidi di non chiamari intelligenti sulu chiddi ca pensanu comi a tia |
|
Singhalese |
obé adehas thibena aye pamanak nuwanakkareyo lessa nosalakanna |
|
Slovak |
dávaj pozor, aby si nenazýval inteligentnými iba tých, ktorí myslia ako ty |
|
Slovenian |
čuvaj se imenovati inteligentne le tiste, ki delijo tvoje mnenje |
|
Swedish |
kalla inte alla som tänker som du för intellektuella |
|
Tarantino |
vid cu no chiam 'ndell'ggend sul chidd ca a pens'n cum a tte |
|
Thai |
จงอย่านับถือเพียงสติปัญญาของคนที่มีความเห็นตรงกัน |
|
Traditional Chinese |
如果你認為只有想法和你一樣的人才是明智的,那你就要當心了。 |
|
Traditional Chinese |
不要只是在認同您的人們的面前自認是智者 |
|
Turkish |
sadece senin gibi düşünenleri akıllı olarak tanımlamaktan sakın |
|
Valencian |
tracta de no considerar intel·ligents només els que pensen com tu |
|
Venetian |
sérca de no ciamar intelixenti solo quii che i la pensa come ti |
|
Welsh |
gochelwch rhag diffinio y sawl sy'n rhannu eich barn fel yr unig rai deallus |
|
Zeneize |
mïa ben de n'acciammâ intelligenti söo che quelli che â pénsan pægio che ti |