 |
English |
only that which is not paid for proves costly |
 |
Italian |
solo ciò che non si paga costa - Camillo Sbarbaro |
 |
Spanish |
sólo aquello que no se paga cuesta |
 |
French |
il n'y a que ce qui ne se paie pas qui coûte |
 |
German |
es ist nur das teuer wofür man nicht bezahlt |
 |
Russian |
стоит только то, что не оплачивается |
 |
Arabic |
ما هو مجاني يكلف غالياً |
 |
Chinese |
无法用金钱得到的东西才叫珍贵 |
 |
Afrikaans |
net dit waarvoor 'n mens nie betaal nie, is duur |
 |
Albanian |
vetëm gjërat që nuk paguhen kushtojnë |
 |
Aragones |
nomás aquello que no se bosa cuesta |
 |
Basque |
ordaintzen ez dena bakarrik kosta izaten da |
 |
Bolognese |
såul quall ch’an s pèga brîSa al cåssta |
 |
Brazilian Portuguese |
só aquilo que não se paga, custa |
 |
Bresciano |
sul chèl che se paga mja ‘l costa |
 |
Breton |
nemet ar pezh n'eo ket bet paeet a'n em gav ker |
 |
Bulgarian |
само онова което не се плаща, струва |
 |
Calabrese |
sulu cchiru ca nun si paga costa |
 |
Catalan |
només allò que no podem aconseguir pagant costa |
 |
Croatian |
samo ono što se ne plaća košta |
 |
Czech |
drahé je jen to, za co se neplatí |
 |
Danish |
kun det, man ikke betaler for, er dyrt |
 |
Dutch |
alleen wat men niet betaalt is duur |
 |
Dzoratâi |
n'âi a que cein que sè pâye pas que cote |
 |
Esperanto |
nur tio nepagita kostas |
 |
Estonian |
kalliks osutub vaid see, mille eest ei maksta |
 |
Ferrarese |
sol quél c'ans paga brisa al costa |
 |
Finnish |
vain se, mistä ei makseta, on kallista |
 |
Flemish |
enkel wat je niet betaalt is duur |
 |
Furlan |
dome chel che no si pae al coste |
 |
Galician |
só aquilo que non se paga custa |
 |
Greek |
μόνο ό,τι δίνεται δωρεάν είναι πράγματι πολύτιμο |
 |
Griko Salentino |
mmone cino pu en accudiète ichrìzzi |
 |
Guarani |
pe nadaikatuiva jahepy me’ente hasy jahupyty |
 |
Hebrew |
רק מה שאין משלמים עבורו יקר |
 |
Hindi |
केवल मुफ़्त की चीज़ ही महंगी हो सकती है |
 |
Hungarian |
csak az a drága, amiért nem fizetünk |
 |
Icelandic |
aðeins það sem við borgum ekki fyrir, reynist okkur dýrmætt |
 |
Japanese |
値段のないもののみ、高い価値がある |
 |
Korean |
돈을 지불하지 않은 것들만이 값어치 있는 것으로 판명된다 |
 |
Latin |
quod solum non emitur constat |
 |
Latvian |
vienīgi tas, par ko nav samaksāts, izrādās dārgs |
 |
Mantuan |
costa sol quel ch'as paga mia |
 |
Mapunzugun |
fey ti kujipenuel ta zoy pefallay |
 |
Mudnés |
quall ch'ans pèga mènga as càsta seimpèr de piô |
 |
Napulitano |
súlo chello ca nun se pava costa |
 |
Norwegian Bokmål |
bare det som ikke kan betales viser seg verdifullt |
 |
Norwegian Nynorsk |
berre det du ikkje betalar for kostar |
 |
Occitan |
masque çò qu’òm paga pas costa |
 |
Paduan |
soeo queo che no se paga costa |
 |
Papiamentu |
solamente loke bo no ta paga pé ta kosta sèn |
 |
Parmigiano |
al costa solament col ch'al nes päga miga |
 |
Persian |
تنها آنچه که در قبال آن مبلغی پرداخت نمی شود هزينه در بر دارد |
 |
Piemontese |
mach lòn che as paga nen a costa |
 |
Polish |
tylko to za co się nie płaci kosztuje |
 |
Portuguese |
só aquilo que não se paga custa |
 |
Reggiano |
vin a costèr sol coll che as pega mia |
 |
Romagnolo |
sulment quel c'un's pega a costa |
 |
Roman |
solo 'e cose che nun se pagheno costeno |
 |
Romanian |
numai ceea ce nu se plăteşte costă |
 |
Serbian |
скупо је само оно што се не плаћа |
 |
Sicilian |
sulu chìddu ca' 'un si pàva cùsta |
 |
Slovak |
iba to, čo sa neplatí, stojí veľa |
 |
Slovenian |
drago je le, česar ne plačamo |
 |
Swedish |
bara det man inte betalar för visar sig vara prisvärt |
 |
Tarantino |
sol quidd ca non g pai cost |
 |
Thai |
อะไรที่ไม่ได้จ่าย มักจะมีราคาสูง |
 |
Traditional Chinese |
不能用金錢購買的事物才顯得出它的昂貴 |
 |
Turkish |
sadece para ödenmeyen şeylerin ederi fazladır |
 |
Valencian |
només allò que no podem aconseguir pagant costa |
 |
Venetian |
soło quel no se paga el costa |
 |
Welsh |
dim ond yr hyn na thalwyd amdano sy'n profi'n gostus |
 |
Zeneize |
söo che quello che no se paga o costa |