 |
English |
if you hate a person, you hate something in him that is a part of yourself |
 |
Italian |
quando odiamo qualcuno, odiamo nella sua immagine qualcosa che sta dentro di noi |
 |
Spanish |
cuando odiamos a alguien, odiamos en su imagen algo que está dentro de nosotros |
 |
French |
haïr une personne, c'est haïr quelque chose en elle qui fait partie de soi |
 |
German |
wenn wir einen Menschen hassen, so hassen wir in seinem Bild was in uns selber sitzt - Hermann Hesse |
 |
Russian |
когда мы кого-то ненавидим, мы ненавидим в нем что-то, что является частью нас самих |
 |
Arabic |
عندما تكره أحداً فإنك تكره فيه شيْ، هو جزء منك |
 |
Chinese |
当你憎恨一个人的时候，是憎恨他身上藏着你的某些特征 |
 |
Afrikaans |
as ons ʼn mens haat, haat ons in sy beeld iets wat ook in onsself is |
 |
Albanian |
kur urrejmë dikë, urrejmë në figurën e tij diçka që është brënda nesh |
 |
Aragones |
cuan odiamos a bella chen, odiamos en a suya imachen cualcosa que bi ha aintro de nusatros |
 |
Basque |
norbait gorroto dugunean, bere irudian gorrotatzen dugu geure baitan dagoen zerbait |
 |
Bolognese |
quand t òdi una parsåNna, t òdi in lî quèl ch’l é una pèrt ed té |
 |
Brazilian Portuguese |
quando odiamos alguém, odiamos na sua imagem algo que está dentro de nós |
 |
Bresciano |
quand che ta ga l'et con argù ta dà fastide en lù argot che l'è deter de té |
 |
Breton |
mar kavit kazus den pe zen, ar pezh a gavit kazus zo tra pe dra ennañ hag a zo lod ac'hanoc'h-c'hwi |
 |
Calabrese |
quannu nun putimu vidi 'na pirsuna,picchì nun putimo vidi quaccosa 'int'a isso ca è cumi a nui |
 |
Catalan |
quan odiem algú, odiem a través seu alguna cosa de nosaltres mateixos |
 |
Croatian |
kad mrzimo nekoga mrzimo u njegovom liku nešto što postoji u nama |
 |
Czech |
když někoho nenávidíme, tak v něm nenávidíme kousek sebe sama |
 |
Danish |
hvis du hader en person, hader du noget i ham, der er en del af dig selv |
 |
Dutch |
als je iemand haat is dat omdat je iets van jezelf herkent in die persoon |
 |
Esperanto |
se vi malamas personon, vi malamas ion de li kiu estas parto de vi |
 |
Estonian |
kui te vihkate kedagi, vihkate te temas midagi, mis on osa teist endist |
 |
Ferrarese |
quand c'udiem qualcdun, a udiem dì quèi dla sò figura ca g'avén anca nu altar |
 |
Finnish |
kun vihaat ihmistä, vihaat hänessä jotain joka on osa itseäsi |
 |
Flemish |
als je iemand haat is dat omdat je iets van jezelf herkent in die persoon |
 |
Furlan |
cuant che odein cualchidun, ‚o odein in te sô imagjine alc che sta dentri di nô |
 |
Galician |
cando odias unha persoa, estás a odiar algo del que é parte de ti |
 |
Greek |
όταν μισείς ενα άτομο, μισείς κάτι σ' εκείνο που είναι ένα κομμάτι του εαυτού σου |
 |
Griko Salentino |
motte 'misùme canèna, 'misùme i ccino canne pprama pu 'stei cessu 'ssemà |
 |
Hebrew |
אם אתה שונא מישהו, אתה שונא משהו שחלק ממך |
 |
Hindi |
अगर तुम किसी से नफ़रत करते हो तो उसके उस हिस्से से नफ़रत करते हो जो तुम्हारा भी एक हिस्सा है |
 |
Hungarian |
ha gyűlölsz valakit, akkor azt a valamit gyűlölöd benne, ami benned is megvan |
 |
Icelandic |
ef þú hatar einhveja persónu,þá hatar þú eitthvad sem er innra með sjálfum þér |
 |
Japanese |
人を憎むとき、自分の中にある何かをその人のうちに見いだす |
 |
Korean |
당신이 어떤 사람을 싫어한다면, 그 사람에게 있는 당신 자신의 어떤 면을 싫어하는 것이다 |
 |
Latin |
cum aliquem odimus, in eius imagine aliquid praesens in nobis odimus |
 |
Latvian |
ja jūs ienīstat cilvēku, jūs šai cilvēkā ienīstat ko tādu, kas ir daļa jūsu paša |
 |
Leonese |
si odias a una presona, odias daqué d'elli que ye parte de ti |
 |
Mantuan |
quand a gh volema mal a 'n qualdun, gh volem mal da lu quel ch'è nostar |
 |
Mapunzugun |
üzefiyiñ ta iniy rume, üzeñmakefiyin ñi az inchiñ mew konkülelu |
 |
Mudnés |
quand a udiàm quelchidùn a udiàm in dla sô aparèinza anch 'na pèrt ed quall ch'a gh'avam dèinter |
 |
Napulitano |
quanno nun putimmo vedé a na perzona, è pecché nun putimmo vedé quaccosa 'int'a isso che è cumme a nuje |
 |
Norwegian Bokmål |
hvis du avskyr en person, så avskyr du noe i ham som er en del av deg selv |
 |
Occitan |
quora suportem ren quarqu‘un, suportem ren dins sa figura quarqueren qu‘es dedins nosautres |
 |
Paduan |
co odiemo chalcheduno, odiemo ea parte de noialtri che ghe xè dentro de iu |
 |
Papiamentu |
ora bo ta odia un persona, bo ta odia algu den dje ku ta forma parti di bo mes |
 |
Parmigiano |
si odiéma 'na personna odiéma in lu col ch'é part 'd nojeter |
 |
Persian |
زمانی که از شخصی متنفر هستيم، در وی از چيزی نفرت داريم که درون ما هست |
 |
Piemontese |
quand ch'i l'oma quaidun an ghignon, i l'oma an ghignon, an soa figura, quaicòs ch'a l'é andrinta a noiautri |
 |
Polish |
kiedy kogoś nienawidzimy, nienawidzimy w nim coś co jest częścią nas samych |
 |
Portuguese |
quando odiamos alguém, odiamos na sua imagem algo que está dentro de nós |
 |
Praiese |
quannu nun putimu vidi 'na pirsuna,picchì nun putimo vidi quaccosa 'int'a isso ca è cumi a nui |
 |
Reggiano |
quand sintòm d'odier un quelchidun, l'è un ch'as fa da specc ed quell che gom dèinter nueter |
 |
Romagnolo |
quand cl'un l'è sgudèbel ma noun, an sportem qualcousa ad lo ch'u'i é dintri da noun |
 |
Roman |
quanno odiamo quarcuno, odiamo ne l'immaggine sua quarcosa che c'avemo dentro |
 |
Romanian |
când urâm pe cineva, urâm în el ceva ce face parte din noi înşine |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
cando odiamus a calicunu, semus odiende carchi cosa chi b'at in intro nostru matessi |
 |
Serbian |
када неког мрзимо, тада мрзимо у њему оно што је део нас |
 |
Sicilian |
quannu odiamu cuaccunu, odiamu na sò immagini quaccosa ca stà intra di nuiastru |
 |
Slovak |
keď nenávidíme niekoho, nenávidíme v jeho obraze to, čo je v nás |
 |
Swedish |
när du hatar en person är det för att något hos denne liknar dig själv |
 |
Thai |
หากคุณเกลียดใคร หมายความว่าคุณเกลียดบางสิ่งในตัวเขา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคุณ |
 |
Traditional Chinese |
如果你恨一個人，你是在恨他身上蘊藏著的你的 某些特徵 |
 |
Turkish |
eğer bir insandan nefret edersen, o insanda bulunan kendinden bir parçadan nefret edersin |
 |
Valencian |
quan odiem algú, odiem a través seu alguna cosa de nosaltres mateixos |
 |
Venetian |
quando che odiémo calchedun, rento de łu odiémo na parte de noaltri stési |
 |
Welsh |
os bydd yn gas gennych rywun arall, yr hyn sy'n gas gennych yw rhywbeth ynddo ef sy'n rhan ohonoch chi |
 |
Zeneize |
se ti gh'æ in ïa unna personn-a, ti gh'æ in ïa quarcösa de lê che ti gh'æ drento ti ascì |