 |
English |
we know accurately only when we know little; with knowledge, doubt increases |
 |
Italian |
in realtà si sa solo quando si sa poco. Col sapere aumenta il dubbio |
 |
Spanish |
en realidad se sabe sólo cuando se sabe poco. Con el saber aumentan las dudas |
 |
French |
en réalité, nous ne savons que lorsque nous savons peu. Le doute augmente avec le savoir |
 |
German |
eigentlich weiß man nur, wenn man wenig weiß, mit dem Wissen wächst der Zweifel - Johann Wolfgang von Goethe |
 |
Russian |
в сущности, у нас есть определённость в знаниях, когда нам мало что известно; с познанием сомнение растёт |
 |
Arabic |
نعلم بدقة عندما نعلم أقل، وكلما ازدادت المعرفة، كبرت الشكوك |
 |
Chinese |
只有当我们了解得少的时候才会清楚，知识越多疑问更多 |
 |
Afrikaans |
eintlik weet ’n mens net wanneer jy min weet – met die kennis groei die twyfel |
 |
Albanian |
dihet vetëm kur dihet pak. Me diturinë shtohen dyshimet |
 |
Aragones |
en reyalidá se sape nomás cuan se sape poco. Con o saper s'enamplan os dandalos |
 |
Basque |
jakin, batek gutxi dakienean jakiten da. Jakituriak zalantzak areagotzen baititu |
 |
Bolognese |
par dîr quall ch'é, ón al sà såul quand al sa pôc; cån al savair, i cràssen i dóbbi |
 |
Brazilian Portuguese |
só sabemos de verdade quando sabemos pouco; com conhecimento, aumentam as dúvidas |
 |
Bresciano |
de fat sa sa sul quand che ga sa mia; l'è sul col saì che l’vé el döbe |
 |
Breton |
n'ouzomp resis nemet pa n'ouzomp ket kalz a dra; gant ar ouiziegezh e kresk an arvar |
 |
Calabrese |
si sapi daveru sulu quannu si sapi pocu. Cchiu si sapi cchiu crescini i dubbi |
 |
Catalan |
en realitat, sabem només quan sabem poc. Amb el saber, augmenten els dubtes |
 |
Croatian |
točno znademo samo kada znamo malo; sa znanjem povećava se i sumnja |
 |
Czech |
vlastně jsme si něčím jisti jen tehdy, když o tom moc nevíme. S poznáním narůstají pochybnosti |
 |
Danish |
vi er kun sikre på det vi ved, når vi ikke ved så meget. Jo mere vi ved, jo mere tvivler vi |
 |
Dutch |
eigenlijk weet men iets alleen dan, wanneer men weinig weet; met het weten groeit de twijfel |
 |
Esperanto |
fakte, oni scias nur kiam oni scias iom. Ju pli da scio, des pli da duboj |
 |
Estonian |
me teame täpselt vaid siis, kui me teame vähe; teadmistega suureneb ebakindlus |
 |
Ferrarese |
par dir la vrità, un s n'inténd da bón quand al tgnóss póchi quèi, sinò a forza ad saver ag créss anca di dubi |
 |
Finnish |
itse asiassa tiedämme vain silloin kun tiedämme vähän. Tiedon mukana kasvaa epäilys |
 |
Flemish |
eigenlijk weet je alleen wanneer je weinig weet. Met de wetenschap groeit de twijfel |
 |
Furlan |
in realtât si sa dome cuant si sa pôc. Cul savê al gress il dubi |
 |
Galician |
apenas sabemos cando sabemos pouco; da que gañamos coñecemento, aumentan as dúbidas |
 |
Greek |
γνωρίζουμε επακριβώς όταν γνωρίζουμε λίγα. Η αμφιβολία αυξάνεται με τη γνώση |
 |
Griko Salentino |
izzèrete mmone motte izzèrete olio. Me to zzeri azzènni o dubbio |
 |
Guarani |
añetehape ojeikuaa hetave ojeikuaaramo sa’i. Ojeikuaa hetaramo hetave py’aheta |
 |
Hebrew |
אנו יודעים במדויק רק כאשר אנו יודעים מעט: עם ידע, הספק גודל |
 |
Hindi |
जब हम कम जानते हैं, तभी ठीक जानते हैं; ज्ञान के साथ शक भी बढ़ जाता है |
 |
Hungarian |
ismereteink csak akkor pontosak, amikor még keveset tudunk. A tudással együtt a kétely is növekszik |
 |
Japanese |
実際のところ、知らない程知っている。というのは、知ることによって疑問が増えるから |
 |
Judeo-Spanish |
en realidad se save solo kuando se save poko. Kon el saver munchiguan las duvdas |
 |
Korean |
우리는 '조금' 알 때에 정확히 안다: 아는 것이 많을수록 의문은 증가한다 |
 |
Latin |
re vera scimus solum cum pauca scimus. Sciendo dubitationes augentur |
 |
Latvian |
kaut ko precīzi mēs zinām vienīgi tad, ja zinām maz; līdz ar zināšanu paplašināšanos pieaug arī šaubas |
 |
Leonese |
en rïalidá sábese sólu cuandu se sabe poucu. Col saber aumenta la dubia |
 |
Mantuan |
a èsar sincer as sa sol quand as sa poch. Pusè at se men at sè sicur da saver |
 |
Mapunzugun |
kimlu xokiwkey ta che rumepüchi nien mew ta kimün. Müley kimün ta amukey ta ramtun |
 |
Mudnés |
a dir la veritê a savàm dimândi quànd a savâm pôch. Mân mân ch'a cgnussàm di quê i aumèinten ànch i dòbi |
 |
Norwegian Bokmål |
vi vet nøyaktig bare når vi vet lite; med kunnskap øker usikkerheten |
 |
Occitan |
fin finala òm sa masque quora òm sa gaire. En sabent, creis lo dubit |
 |
Old Greek |
ουσιαστικά ξέρουμε μόνο ενώ ξέρουμε λίγο. Η γνώση μας κάνει να υποπτεύουμε περισσότερο |
 |
Paduan |
in realtà se sà soeo co se sà pòco, pì che se sà pì cresse i dubi |
 |
Papiamentu |
en realidat nos sa solamente ora nos sa poko. Ku konosimentu dudanan ta krese |
 |
Parmigiano |
in realité as sa quand as sa poch bomben. Pú 's sa e pú 'l dubi l'aumenta |
 |
Piemontese |
an efét as sà mach quand as sa pòch. Ansema al savèj a chërs ël dubi |
 |
Polish |
w rzeczywistości wie się naprawdę, gdy wie się mało. Wraz z poznaniem rośnie wątpliwość |
 |
Portuguese |
na realidade, só sabemos quando sabemos pouco. Com o saber, aumentam as dúvidas |
 |
Quechua |
sulluy kaypiqa juj chhiqallata yachanchis, yachaywan assqa thukista yapakunchis |
 |
Reggiano |
la veritèe l'ee che as sà da boun quand as sà poch. Cun tant che as sà de piò, cun tant che crèsen i tintognamèint |
 |
Romagnolo |
l'è vera c'us sa sulment quand c'us sa pocc; s'la sapinza, u cress e' tintinamènt |
 |
Roman |
'nvero se sa solo quanno se sa poco. Più se sa più er dubbio aumenta |
 |
Romanian |
cu adevărat se ştie doar când se ştie puţin. Cu cât mai mult ştii, cu atât mai mult dubitezi |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
ischimus cando ischimus pagu. Prus nd'ischimus e prus creschent sas dudas |
 |
Sardinian Logudoresu |
ischimos canno ischimos pagu, cun s'ischire aumentada su dubbiu |
 |
Serbian |
ако се имало зна, зна се заправо само да са знањем расте сумња |
 |
Sicilian |
si sàpi ppì ddavèru sulu quannu si sàpi picca. Cchiù si sàpi, cchiù crìsciunu i ddubbi |
 |
Slovak |
môžeme si byť istí niečím iba ak o tom vieme málo, s vedomosťami rastú pochybnosti |
 |
Swedish |
i verkligheten vet man bara när man vet lite. Med större kunskap ökar osäkerheten |
 |
Tarantino |
s' sap sol quann s sap poc. Cu u saper aumend u dubbj' |
 |
Traditional Chinese |
只有當我們瞭解得少的時候才會清楚，知識越多疑問更多 |
 |
Turkish |
gerçekte az şey bildiğinde bir şey biliyor olursun. Çünkü bilgi ile şüphe artar |
 |
Valencian |
en realitat, sabem nomes quan sabem poc. En el saber, aumenten els dubtes |
 |
Venetian |
in realtà se sa soło quando che se sa póco. Co pi se sa, pi crése i dubi |
 |
Welsh |
ni wyddom yn fanwl ond pan na wyddom ond ychydig; gyda gwybodaeth y cynydda amheuaeth |
 |
Zeneize |
à dî a veitæ, se sa solo quande se sa pöco. Con ciù se sa, ciù cresce i dubbi |