 |
English |
the strength of a language does not lie in rejecting what is foreign but in assimilating it |
 |
Italian |
la forza di una lingua non consiste nel respingere ciò che è straniero, ma nell'assimilarlo |
 |
Spanish |
la fuerza de una lengua no consiste en rechazar lo extranjero, sino en asimilarlo |
 |
French |
la force d'une langue ne réside pas dans le rejet de ce qui est étranger mais dans son assimilation |
 |
German |
die Stärke einer Sprache liegt nicht darin Fremdes abzulehnen, sondern es in sich aufzunehmen - Johann Wolfgang Goethe |
 |
Russian |
сила языка заключается не в отвержении всего иностранного, а в ассимиляции |
 |
Arabic |
عظمة اللغة ليس في رفض ما هو غريب بل إستيعابه |
 |
Chinese |
语言的力量并不在于对其他语言的抗拒，而是在于吸收 |
 |
Afrikaans |
die krag van ’n taal is nie daarin geleë om te verwerp wat vreemd is nie, maar om dit te assimileer |
 |
Albanian |
forca e një gjuhe nuk është të mos pranojë ç'ka është e huaj, por ta asimilojë |
 |
Aragones |
a fuerza d'una luenga no pende en refusar lo forano, sino en asimilar-lo |
 |
Basque |
hizkuntza bat indartsu egiten duena ez da atzerrikoa baztertzeko ahalmena, bereganatzeko gaitasuna baizik |
 |
Bolognese |
la fôrza d na längua la n stà brîSa int al mandèr vî quall ch'l é furastîr, mo int al tôrel só |
 |
Brazilian Portuguese |
a força de uma língua não consiste em rejeitar o que é estrangeiro, mas sim em assimilá-lo |
 |
Bresciano |
la forsa de 'na lengua l'è mia casà fo chel che l'è forest, ma en de ciapal dét |
 |
Breton |
n'eo ket nac'h ar pezh a zo estren a ro nerzh d'ur yezh; en heñvelaat emañ an nerzh |
 |
Calabrese |
la forza di 'na lingua nun cunsisti a respingi cchiru che è stranieru,ma nill'assimilà |
 |
Catalan |
la força d'una llengua no consisteix a rebutjar allò estranger, sinó a assimilar-ho |
 |
Catanese |
a fozza ri na lingua no´jè jittari fora i palori furisteri ma pigghiárisilli intra |
 |
Croatian |
moć jezika nije u odbacivanju tuđica već u njihovu usvajanju |
 |
Czech |
moc jazyka nespočívá v zavržení, ale v osvojení toho, co je nám cizí |
 |
Danish |
et sprogs styrke ligger ikke i at afvise det fremmede, men i at optage det i sig |
 |
Dutch |
de kracht van een taal ligt niet in het verwerpen van wat vreemd is, doch in het assimileren ervan |
 |
Dzoratâi |
la fooce d'onna leinga n'è pas d'accoulyî fro l'ètreindzî, mâ de lo fére sin |
 |
Esperanto |
forto de lingvo kuŝas ne en forpelo de ĉiaj fremdaĵoj sed en asimilo de ili |
 |
Estonian |
keele tugevus ei seisne mitte võõrapärase tagasilükkamises, vaid selle assimileerimises |
 |
Ferrarese |
la forza d'na lingua vól bisa dir cazar via tut quél cl'è furastier, ma fàral sò |
 |
Finnish |
kielen voima ei ole ulkoa tulevien vaikutusten hylkäämisessä vaan niiden assimiloimisessa |
 |
Flemish |
de kracht van een taal ligt niet in het verwerpen van wat vreemd is, maar in het assimileren ervan |
 |
Furlan |
la fuarce di une lenghe nol consist dal refudâ ce cal è forest, ma di cjapâlu sù |
 |
Galician |
a forza dunha lingua non consiste en rexeitar o estranxeiro, senón en asimilalo |
 |
Greek |
η ισχύς μίας γλώσσας δε συνίσταται στην απόρριψη αυτού που είναι ξένο αλλά στην αφομοίωσή του |
 |
Griko Salentino |
i forza 'zze miàn glossa en istèi i nan ambièzzi ampì cino pu è zzèno,ma i nna to kkami dico-ttu |
 |
Hebrew |
כוחה של שפה אינה בדחיית הזר אלא בלבולל אותה |
 |
Hindi |
भाषा की शक्ति विदेशी चीज़ के परित्याग में नहीं वरन् अपने में उसके सम्मिलन में है |
 |
Hungarian |
egy nyelv ereje nem abban áll, hogy visszautasítja, hanem hogy magába fogadja azt, ami idegen |
 |
Icelandic |
styrkleiki tungumáls felst ekki í að hafna erlendum áhrifum heldur samlagast þeim |
 |
Japanese |
言語の強みは、外国のものを拒否するのではなく、同化することにある |
 |
Judeo-Spanish |
la fuersa de una lingua non konsiste en arrondjar lo ajeno, ama en asimilarlo |
 |
Korean |
어떤 한 언어의 힘은 외래적인 것을 거부하는데 있지 않고 이를 동화/흡수 하는데 있다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
hêza zimanek ne le red kirina ya bîyanî ye belku di xwe da helandina wîye |
 |
Kurdish Sorani |
hêzî zimanêk nek le berperçdanewey şitî bêgane da nîye, bellkû wexo kirdin û tûwandineweyetî |
 |
Latin |
vis linguae in alienis expellendis posita non est, sed in conficiendis |
 |
Latvian |
valodas spēks slēpjas nevis visa, kas ir svešs, noliegšanā, bet gan tā pieņemšanā |
 |
Leonese |
la fuerza d'una llingua nun ta en refugare lu estranxeiru, sinón n'asimilalu |
 |
Limburgian |
de stêrkde van 'n taol lik nie èn 't konne aofstaute, waol èn 't konne assimiliëre, van wao vrémp ès |
 |
Lombardo Occidentale |
la fòrza d'ona lengua la sta minga in del cascià via el forest, ma in del fall sò |
 |
Mantuan |
la forsa ad na lingua l'è mia quela da rifiutar quel ch'l'è forester ma in dal faral suo |
 |
Mapunzugun |
kiñe kewün ñi newengey famentunolu ta kake zugu, fey may ñi küme kim aztukufiel |
 |
Marchigiano |
la forza de ‘na lingua non sta nel respinge quello ch’è straniero, ma nell’assimilallo |
 |
Mudnés |
la fòrza ed na lêngua ann'è mènga in dàll rifiutêr tótt quàll ch'l'è furastêr mò pròpria in d'l'asurbîrel |
 |
Napulitano |
'a forza 'e na lengua nun cunziste int'ô rebbuttà chello ch'è furastiero, ma int'ô rennere r' 'o suio |
 |
Nissart |
la fouòrça d'una lenga noun counsìsta en regiet de cen qu'es fourestié, ma dins lou siéu assimilacioun |
 |
Norwegian Bokmål |
styrken i et språk ligger ikke i å avvise det fremmede, men assimilere det |
 |
Occitan |
la fòrça d’una lenga es ren chaçar çò qu’es forest, mas lo far siu |
 |
Paduan |
ea forsa de na łengua no xé nel rifiutare queo che xé foresto, ma simiarlo |
 |
Papiamentu |
forsa di un lenga no ta konsistí den rechasá loke ta straño, sino den asimilá esei |
 |
Parmigiano |
la forsa d'un idioma la ne se bäsa miga in tal botär col ch'a ghé 'd forester, si ben asimilandolo |
 |
Persian |
توان يک زبان در رانش آنچه که خارجی است نيست بلکه در همسان سازی آن است |
 |
Piemontese |
la fòrsa ëd na lenga a stà nen ant l'arfudé lòn che a l'é foresté ma ant ël félo sò |
 |
Polish |
moc mowy nie polega na odrzuceniu tego co jej obce, lecz na przyswojeniu go |
 |
Portuguese |
a força de uma língua não consiste em rejeitar o que é estrangeiro, mas sim em assimilá-lo |
 |
Praiese |
la forza di 'na lingua nun cunsisti a respingi cchiru che è stranieru,ma nill'assimilà |
 |
Reggiano |
la forsa ed 'na parleda an n'é mia còla ed rifiuter còll ch'l'ee furaster, mo còla ed ferel dvinter suo |
 |
Romagnolo |
la putenza d'na lenga un'è mandé via quel ch'le stanìr, ma to' so' |
 |
Roman |
la forza de ´na lingua nun vor´ di´ respigne quello che vie´ de fora, ma assimilallo |
 |
Romanian |
forţa unei limbi nu constă în a respinge ce este străin, ci în a asimila |
 |
Serbian |
моћ језика не лежи у одбацивању свега што је страно већ у њиховом усвајању |
 |
Sicilian |
la forza ri una lingua stà nallu assuppariri la strania, Nò ...Nallu mannàrilla 'narreri |
 |
Slovak |
sila jazyka nie je odmietnuť niečo, čo je cudie, ale asimilovať to |
 |
Slovenian |
moč jezika ni v zavračanju tujega, temveč v njegovi asimilaciji |
 |
Swedish |
ett språks styrka ljuger inte då det avvisar det som är främmande, utan då det tar till sig det |
 |
Traditional Chinese |
語言的力量不在於它對其他語言的拒絕，而在於吸收 |
 |
Triestino |
la forza de una lingua no sta nel butar via quel che xe foresto, ma nel assimilarlo |
 |
Turkish |
bir dilin gücü yabancı olanları reddetmekte değil, onları özümlemekte yatar |
 |
Valencian |
la força d'una llengua no consisteix a rebutjar allò estranger, sinó a assimilar-ho |
 |
Venetian |
ła forsa de na łéngua no l'è rifiutar quel che xe foresto, ma tirarlo rento e farlo suo |
 |
Welsh |
nid mewn gwrthod yr hyn sy'n estron y gorwedd grym iaith, ond yn ei gymathu |
 |
Zeneize |
a fòrsa de 'nna lengua a no consciste into refuâ quello che l'é foestê, ma inte l'ascimilâlo |