 |
English |
the moment a man questions the meaning and value of life, he is sick |
 |
Italian |
nel momento in cui ci si chiede il significato ed il valore della vita, si è malati |
 |
Spanish |
en el momento en que alguien se pregunta sobre el sentido y el valor de la vida, está enfermo |
 |
French |
au moment ou l'homme se questionne sur la signification et la valeur de la vie, il est malade |
 |
German |
in dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank - Sigmund Freud |
 |
Russian |
как только человек начинает размышлять о смысле и ценности жизни, он неоднозначно болен |
 |
Arabic |
عندما يسأل الإنسان عن معنى وقيمة الحياة فاعرف أنه مريض |
 |
Chinese |
当一个人怀疑生命的意义和价值时，他肯定有病 |
 |
Afrikaans |
die oomblik wanneer iemand die betekenis en waarde van die lewe bevraagteken, is hy siek |
 |
Albanian |
po të kërkojmë domethënien dhe vlerën e jetës, jemi të sëmurë |
 |
Aragones |
en l'inte en que belún se pregunta sobre o sentito e ro balor d'a bida, ye malo |
 |
Basque |
inork bizitzaren zentzua eta balioa zalantzan jartzen dituen unean, gaixorik dagoen seinale |
 |
Bolognese |
int al mumänt che la Zänt i se dmànden al säns e al valåur dla vétta, i én amalè |
 |
Brazilian Portuguese |
no momento que um homem questiona sobre o significado e valor da vida, ele está doente |
 |
Breton |
kerkent ha ma stag an den da c'houlenn petra eo ster ha talvoudegezh ar vuhez, eo klañv |
 |
Catalan |
si ens preguntem el significat i el valor de la vida, estem malalts |
 |
Croatian |
u trenutku kada čovjek drži smisao i vrijednost života upitnim, bolestan je |
 |
Czech |
člověk je nemocný, jakmile začne zpochybňovat smysl a hodnotu života |
 |
Danish |
i det øjeblik, hvor et menneske stiller spørgsmål ved livets mening og værdi, er det sygt |
 |
Dutch |
het moment dat een mens de zin en de waarde van het leven gaat betwijfelen, is hij ziek |
 |
Esperanto |
ĝuste kiam homo sin demandas pri la signifo kaj valoro de vivo, li estas malsana |
 |
Estonian |
sel hetkel, kui inimene küsib, milles on elu mõte ja tähendus, on ta haige |
 |
Ferrarese |
s'az mitén a quistionar sul significà e sul valor d'la vida, a sén maladi |
 |
Finnish |
sillä hetkellä kun ihminen kysyy elämän tarkoitusta ja arvoa, hän on sairas |
 |
Flemish |
als we de waarde van het leven in vraag stellen, zijn we ziek |
 |
Furlan |
in tal moment che si domandisi il significât e il valôr de vite, si è malâts |
 |
Galician |
o momento no que un home se cuestiona sobre o significado e o valor da vida, entón é que está doente |
 |
Greek |
τη στιγμή που ένας άνθρωπος αμφιβάλλει για τη σημασία και την αξία της ζωής είναι άρρωστος |
 |
Griko Salentino |
motte jurìzzi ti teli na pì na zisi ce posso ichrìzzi ti zoì, allora ise atìnato |
 |
Guarani |
sapy’a máva oñeporandurãmo tekove he’iséva ha hepykue, upeicharãmo hasy |
 |
Hebrew |
כאשר אדם מטיל ספק במשמעות ובערך החיים, הוא חולה |
 |
Hindi |
अगर हम जीवन के अर्थ और मूल्य पर प्रश्न करें तो हम बीमार हैं |
 |
Hungarian |
beteg az az ember, aki megkérdőjelezi az élet értelmét és értékét |
 |
Icelandic |
ef við spyrjum um merkingu og gildi lífsins, þá erum við sjúk |
 |
Indonesian |
jika masih belum tahu arti dan nilai kehidupan, maka kita sebenarnya sakit |
 |
Japanese |
人生の意味と価値を自らに問うと、病んでいるとされる |
 |
Judeo-Spanish |
en el momento en ke alguna persona se demanda kual es el senso i la valor de la vida, se enhazina |
 |
Korean |
삶의 가치와 의미를 묻는 순간 그는 병자가 된다 |
 |
Latin |
si sensum vitae quaerimus, aegroti sumus |
 |
Latvian |
tiklīdz cilvēks sāk šaubīties oar dzīves vērtību un jēgu, tas nozīmē, ka viņš saslimis |
 |
Leonese |
nel intre nel que dalgunu s'entruga pul xacíu de la vida, ta malu |
 |
Limburgian |
at ver aaterdènke hébbe iëver de beteekenis ên de wiëde van 't laeve, dan zin ve zik |
 |
Lombardo Occidentale |
se se domandom cosse'l voeur dì la vitta e quant che la var, allora semm malaa |
 |
Mantuan |
quand sa ‘s admanda al significat e al valor a dla vita a vœl dir ch’a s’è malà |
 |
Mapunzugun |
ramtuwliyin iñ chumlen ta mogen ka ñi tunte falin, kuxanküleyiñ |
 |
Mudnés |
quànd a tacàm a ragiùner sul significhê e al valòr d'la vétta a vôl dìr ch'a sàm malê |
 |
Napulitano |
quanno tu te spie che senzo e che valore tene 'a vita, allora sì malepatuto |
 |
Occitan |
si nos demandem lo sens e la valor de la vida, siem malautes |
 |
Paduan |
nel momento in cui te te domandi el significato e i vaeori dea vita, te sì maeà |
 |
Papiamentu |
e momentu ku un persona duda di e sentido i e balor di bida, e ta malu |
 |
Parmigiano |
si nos smandéma la razón d'la víta e 'l so valor a semma di so 'd testa |
 |
Piemontese |
se is ciamoma ël significà ò ël valor dla vita i soma malavi |
 |
Polish |
jeśli zadajemy sobie pytanie o sens i wartość życia, to jesteśmy chorzy |
 |
Portuguese |
no momento em que um homem se questiona sobre o significado e o valor da vida, ele está doente |
 |
Romagnolo |
s'ac us mandém e' significhed e e' valour d'la voida, a sem maléd |
 |
Romanian |
în momentul când omul se întreabă de sensul și valoarea vieții, el este bolnav |
 |
Serbian |
у тренутку када човек доводи у питање смисао и вредност живота, болестан је |
 |
Slovak |
ak sa pýtame na význam a hodnotu života, sme chorí |
 |
Slovenian |
če dvomimo o pomenu in vrednosti življenja, smo bolni |
 |
Swedish |
om vi undrar över livets mening och värde är vi sjuka |
 |
Thai |
หากเรายังสงสัยในความหมายและคุณค่าของชีวิต นั่นแสดงว่าเราป่วย |
 |
Traditional Chinese |
如果我們要查詢生命的意義和價值，我們將會感到無比的疲憊乏力 |
 |
Turkish |
insan yaşamın anlamını ve değerini sorguladığı an hastadır |
 |
Umbro-Sabino |
quanno ce se addimanna ru significatu e ru valore de ra 'ita, allora si è ammalati |
 |
Valencian |
si ens preguntem el significat i el valor de la vida, estem malalts |
 |
Venetian |
quando che te miti in dubio el sénso e 'l vałor de ła vita, a te si małà |
 |
Welsh |
yr eiliad y bydd dyn yn holi beth yw ystyr a gwerth bywyd, mae'n glaf |
 |
Zeneize |
into momento che un o se dimanda o scignificato e a varsciùa da vitta, o l'é mòuto |