 |
English |
it's a recession when your neighbor loses his job; it's a depression when you lose your own - Harry S. Truman |
 |
Italian |
è recessione quando il tuo vicino perde il lavoro; è depressione quando lo perdi tu |
 |
Spanish |
recesión es cuando tu vecino pierde el trabajo; depresión es cuando lo pierdes tú |
 |
French |
il y a récession lorsque votre voisin perd son travail ; il y a dépression lorsque vous perdez le vôtre |
 |
German |
es ist eine Rezession, wenn der Nachbar seinen Job verliert, es ist eine Depression, wenn du deinen eigenen verlierst |
 |
Russian |
кризис - когда твой сосед теряет работу; депрессия - когда ты теряешь работу |
 |
Arabic |
النكسة تكون عندما يفقد جارك عمله؛ ويكون كساداً اذا فقدته أنت |
 |
Chinese |
当你的邻居失业时是回避，当你自己失业时是抑郁 |
 |
Afrikaans |
dis resessie wanneer jou buurman sy huis verloor; dis depressie wanneer jy joune verloor |
 |
Albanian |
ka rënie ekonomike kur fqinji yt humb punën, depresion kur e humb ti |
 |
Asturian |
ye recensión cuando 'l to vecín pierde 'l trabayu, ye depresión cuando yes tu quien lu pierde |
 |
Basque |
atzeraldia da auzokoa lanik gabe geratzea eta beheraldia da lanik gabe norbera geratzea |
 |
Bolognese |
l'é una rezesiån quand al tô aSvén al pêrd al lavurîr; l'é una depresiån quand t al pêrd té |
 |
Brazilian Portuguese |
é recessão quando o nosso vizinho perde o emprego; é depressão quando perdemos o nosso |
 |
Bresciano |
l'è recesiù quand che el pèrt el laurà el tò visì; l'è depresiù quand che tal pèrdet té |
 |
Breton |
ar resediñ eo pa goll da amezeg e labour; un enkadenn eo pa gollez da hini |
 |
Calabrese |
è recessiuni quannu u vicinu tuo perdi lu lavoro;è depressiuni quannu lu perdisi tu |
 |
Catalan |
és recessió quan el teu veí perd el treball; és depressió quan el perds tu |
 |
Croatian |
recesija je kada ti susjed izgubi posao; kada ga izgubiš ti, onda je depresija |
 |
Czech |
když váš soused přijde o místo, tak jde o hospodářský pokles, když přijdete o místo vy, tak jde o krizi |
 |
Danish |
det kaldes recessionen hvis naboen mister jobbet og depressionen hvis det er dig der mister det |
 |
Dutch |
het is een recessie als je buurman zijn baan verliest, een depressie als jij de jouwe verliest |
 |
Dzoratâi |
l'è 'na recèdâïe quand l'è ton vesin que pè son ovrâdzo; l'è 'na dèprimâïe quand l'è tè que te pè ton ovrâdzo |
 |
Esperanto |
estas recesio, kiam via najbaro perdas sian laboradon; estas depresio, kiam vi perdas la vian |
 |
Estonian |
on madalkonjunktuur kui su naaber kaotab töö ja majanduskriis kui kaotad enda oma |
 |
Ferrarese |
l'az ciama "recesione" quand'al tò vsìn al perd al laör; l'az ciama "depresione" quand'a t'al perdi ti |
 |
Finnish |
on laskusuhdanne kun naapurisi menettää työpaikkansa ja lama kun menetät omasi |
 |
Flemish |
het is recessie wanneer je buur zijn job verliest, het is depressie wanneer je ze zelf verliest |
 |
Furlan |
'e jè recession cuant che il to dongje al piert il lavôr; 'e jè depression cuant che tu lu pierdis tu |
 |
Galician |
é recensión cando o teu viciño perde o traballo; é depresión cando o perdes ti |
 |
Greek |
είναι μια υποχώρηση όταν χάνει ο γείτονάς σας την εργασία του είναι μια κατάθλιψη όταν χάνετε η δική σας |
 |
Griko Salentino |
ene recessiùna motte o simò-ssu ichànni to polèmima, en depressiùna motte to channi isù |
 |
Hebrew |
כאשר שכנך מעבד את מקום עבודתו זה מיתון: כאשר שתה מעבד את מקום עבודתך, זה שפל. |
 |
Hindi |
जब पडोसी की नौकरी छूट जाए तो अस्थाई मंदी हुई, जब अपनी छूट जाए तो पक्की मंदी |
 |
Hungarian |
amikor a szomszéd munkanélküli lesz, akkor az recesszió; amikor te leszel az, akkor az depresszió |
 |
Japanese |
あなたの隣人が仕事をなくすと不況であり、あなた自身が仕事をなくすと鬱である |
 |
Judeo-Spanish |
resesion es kuando tu vizino piedre su lavoro, depresion es kuando lo piedres tu |
 |
Korean |
당신 이웃이 직업을 잃으면 불황 입니다; 당신 자신이 직업을 잃으면 공황 입니다 |
 |
Latin |
remissio est cum vicinus tuus opus amittit, regressio cum tu amittis |
 |
Latvian |
ja jūsu kaimiņš zaudē darbu – tā ir lejupslīde; kad jūs zaudējat savu darbu – tā ir depresija |
 |
Leonese |
recesión ye cuandu'l tou vecín pierde'l trabayu, depresión ye cuandu lu pierdes tú |
 |
Limburgian |
resêsse, da's as z'ne geboer ze wêrrek kweit ès; deprêsse ès as dich 't zaajn kweit bès |
 |
Lombardo Occidentale |
l'è recession quand che el tò visin el gh'ha pù de lavorà; l'è depression quand che te ghe n'heet pù ti |
 |
Mantuan |
l'è recesion quand chi 't conosi al perd al post, l'è depresion quand t'al perdi ti |
 |
Mapunzugun |
recesión pigey chew ta mi ka rukatu amuli ñi küzaw; weñagküluwün feygey ta eymi ta mi amulün mew mi küzaw |
 |
Mudnés |
l'è recèsiòun quànd un tô asvèin l'armân sèinza lavôr, mò l'è depresiòun quànd t'è tè a pêrder al lavôr |
 |
Napulitano |
‘a recession è quanne ‘o vicino tujo perd a fatica; ‘ a depressione è quanne ‘a pierde tu |
 |
Norwegian Bokmål |
det er nedgangstider når din nabo mister jobben - en depresjon når du mister din egen |
 |
Occitan |
es recession quora ton vesin perd lo trabalh, es depression quora lo perdes tu |
 |
Paduan |
xé recession co el to vicino perde el lavoro, xé depression co teo perdi tì |
 |
Papiamentu |
ta un reseshon ora bo bisiña perde su trabou i un depreshon ora abo perde di bo |
 |
Parmigiano |
'é recesión cuando tu sven al perda su lavor, l'é depresión cuando lo perdes tu |
 |
Persian |
وقتی همسايه کارش را از دست می دهد يک پسرفت است اما هنگامی که تو کارت را از دست می دهی افسردگی است |
 |
Piemontese |
la recession a l'é cand tò avzin a perd ël travaj, la depresson a l'é cand it lo perde ti |
 |
Polish |
recesja jest wtedy,kiedy twój sąsiad straci pracę, depresja to kiedy ją stracisz ty |
 |
Portuguese |
é recessão quando o nosso vizinho perde o emprego; é depressão quando perdemos o nosso |
 |
Reggiano |
l'ecpnomia la gira sopa quand armagm disocupee al too visinant; l'an gira piò quand al disocupee t'è tè |
 |
Romagnolo |
u's c'ema recesioun quand' e tu vicioin a perd e' post; depresioun quand' ci tò a perd |
 |
Roman |
è recessione quanno er vicino tuo perde er lavoro; è depressione quanno 'o perdi te |
 |
Romanian |
recesiune este atunci când vecinul tău îsi pierde slujba; depresiune este când iţi pierzi tu slujba |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
si tratat de retzessione cando su bighinu tuo perdet su traballu; de depressione cando lu perdes tue |
 |
Serbian |
рецесија када ваш комшија изгуби посао; депресија је када изгубите ваш властити |
 |
Sicilian |
è recessioni quannu u tò vicinu peddi u travaghiu; è depressioni quannu u peddi tu |
 |
Slovak |
recesia je, keď stratí prácu tvoj sused, depresia, keď ju stratíš ty |
 |
Slovenian |
recesija je, ko službo izgubi sosed; ko jo izgubiš ti, je depresija |
 |
Swedish |
det är lågkonjunktur när din granne förlorat sitt jobb; det är depression när det gäller dig själv |
 |
Traditional Chinese |
當您的鄰居失業的時候是不景氣，但當您自己失業的時候則是喪氣 |
 |
Triestino |
recession xe co' el tu vizin perdi el lavor; depression xe co' te lo perdi ti |
 |
Turkish |
komşun işini kaybedince durgunluk; sen işini kaybedince depresyon |
 |
Valencian |
és recessió quan el teu veí perd el treball; és depressió quan el perds tu |
 |
Venetian |
recesion ła xe quando che 'l tó visin el perde el lavóro; depresion quando che te ło perdi ti |
 |
Welsh |
dirwasgiad ydyw pan gyll dy gymydog ei waith; argyfwng ydyw pan golli d'un di |
 |
Zeneize |
a se ciamma recescion quande o tò vexin o perde o travaggio; deprescion quande ti ô perdi ti |