 |
English |
wise is he who enjoys the show offered by the world |
 |
Italian |
saggio è chi gioisce dello spettacolo del mondo |
 |
Spanish |
sabio es aquél que disfruta con el espectáculo del mundo |
 |
French |
sage est celui qui jouit du spectacle du monde |
 |
German |
wer das Schauspiel dieser Welt zu genießen vermag, ist weise |
 |
Russian |
мудр поистине тот, кто доволен театром жизни |
 |
Arabic |
حكيم من يفرح بمهرجان العالم |
 |
Chinese |
享受这世界为我们呈献的演出是智者的行为 |
 |
Afrikaans |
wys is diegene wat die vertoning kan geniet wat die wêreld bied |
 |
Aragones |
saputo ye aquer que desfruta con l'espetauclo d'o mundo |
 |
Basque |
jakintsua, munduaren ikuskizunarekin gozatzen duena |
 |
Bolognese |
un ômen sèvi al Sguâza dal spetâcuel dal månnd |
 |
Brazilian Portuguese |
sábio é quem se contenta com o espectáculo do mundo |
 |
Bresciano |
j è sagi chej che j è cuntech de ardà el mond |
 |
Breton |
fur eo an neb a gav plijadur en arvest kinniget gant ar bed |
 |
Calabrese |
saggiu è china sa gudire du spettaculu du munnu |
 |
Croatian |
mudar je onaj tko se veseli spektaklu svijeta |
 |
Czech |
je moudrý ten, kdo má potěšení z podívané, kterou svět nabízí |
 |
Danish |
vis er den, som nyder det show, verden tilbyder |
 |
Dutch |
wijs is hij die geniet van het spektakel dat de wereld biedt |
 |
Dzoratâi |
l'è sâdzo, clli que se conteinte d'ître aspectiâo dâo mondo |
 |
Esperanto |
saĝa estas tiu, kiu ŝatas la spektaklon donatan de la mondo |
 |
Finnish |
viisas on se, joka nauttii maailman tarjoamasta huvista |
 |
Flemish |
wijs is diegene die van de vertoning geniet die de wereld biedt |
 |
Galician |
sabio é o que se contenta co espectáculo do mundo |
 |
Greek |
σοφός είναι εκείνος που απολαμβάνει το θέαμα που προσφέρει ο κόσμος |
 |
Griko Salentino |
tis noà ichèrete azze cino pu o cosmo itìfi |
 |
Guarani |
Iñarandúva ha’e pe orohorýva tesaroryrã yvy áperegua |
 |
Hebrew |
הנהנה מהצגת העולם החם הוא |
 |
Hindi |
बुद्धिमान वही है जो दुनिया के तमाशे का मज़ा लेता है |
 |
Hungarian |
Bölcs az, aki élvezi a világ kínálta előadást. |
 |
Japanese |
世界が提供するショーを楽しむのが賢者である |
 |
Latin |
sapiens est qui spectaculo mundi gaudeat |
 |
Latvian |
patiešām gudrs tās, kurš apmierināts ar dzīves teātru |
 |
Limburgian |
verstênnig ès wae geniet hèt van 't spèktaokel wao de wêrd te zien gif |
 |
Mapunzugun |
kimlu ta feyti jizmewlu ta fij kawiñ zugu mew |
 |
Marchigiano |
saggio è quello che gioisce dello spettacolo del mondo |
 |
Mudnés |
l'à capî tòtt chi as la pâsa còl spetâcol dal mànd |
 |
Paduan |
savio xé queo che goisse del spetacoeo del mondo |
 |
Papiamentu |
sabí ta esun ku ta gosa di e spektákulo ku mundu ta ofresé |
 |
Parmigiano |
l'e sävi chi 'l s'alegra dal spetacol dal mond |
 |
Persian |
انسان عاقل کسی است که از نمايش دنيا لذت ميبرد |
 |
Polish |
mędrcem jest ten kto cieszy się przedstawieniem które daje świat |
 |
Portuguese |
sábio é aquele que disfruta com o espectáculo do mundo - Fernando Pessoa |
 |
Praiese |
saggiu è cu gioisci dillu spettaculu dillu munnu |
 |
Quechua |
amaut'a nikun pichus pachamuyuyta qhawarispa sonkunpi kusikun |
 |
Reggiano |
saag lè chi a giòies dal spetacòl dal mònd |
 |
Romagnolo |
sevi l'è quel c'a fa dal spitècul ad mond e' su gudmént |
 |
Roman |
saggio è quello che se meravija de lo spettacolo che da er monno |
 |
Romanian |
înţelept este acel care se bucură de spectacolul lumii |
 |
Serbian |
мудар је онај који се радује спектаклу света |
 |
Swedish |
vis är han som låter sig roas av den show världen har att visa |
 |
Thai |
คนฉลาดย่อมรู้จักชื่นชมกับการแสดงของโลก |
 |
Traditional Chinese |
享受這世界為我們呈獻的演出是智者的行為 |
 |
Triestino |
sagio xe chi che se imboreza davanti al spetacolo del mondo |
 |
Turkish |
bilge kişi dünyadaki gösteriden zevk alan kişidir |
 |
Umbro-Sabino |
saviu è iju que gode de ru spittaculu de ru munnu |
 |
Venetian |
xe savio chi se ralegra del spetacolo del mondo |
 |
Welsh |
doeth yw'r sawl sy'n mwynhau'r sioe a gynigir gan y byd |
 |
Yiddish |
eyze hu khokhem? Der vos hot hanoe funem oytser-hakhayem vos gots veltl farmogt |