 |
English |
a conference is a gathering of important people who singly can do nothing, but together can decide that nothing can be done - Fred Allen |
 |
Italian |
una conferenza è una riunione di persone importanti che individualmente non possono fare nulla ma insieme possono decidere che non si può fare nulla |
 |
Spanish |
una conferencia es una reunión de personas importantes que individualmente no pueden hacer nada, pero que juntas pueden decidir que no se puede hacer nada |
 |
French |
une conférence est une réunion de personnes importantes qui individuellement ne peuvent rien faire, mais qui ensemble peuvent décider que rien ne peut être fait |
 |
German |
eine Konferenz ist eine Versammlung wichtiger Leute, die jeder für sich nichts tun können, aber gemeinsam entscheiden können, dass nichts getan werden kann |
 |
Russian |
конференция - это собирание в одно место людей, которые поодиночке ничего сделать не могут, но зато вместе могут решить, что сделать уже ничего нельзя |
 |
Arabic |
المؤتمر هو تجمّع لناس مهمّين، وهم منفردين لا يستطيعون فعل أي شيء، ولكنهم مجتمعين يستطيعون أن يقرروا بأن لا شيء يمكنهم فعله |
 |
Chinese |
一个会议就是一群单独无法做任何事情，而聚集起来可以决定什么事情都不能做的重要人物的聚会 |
 |
Afrikaans |
'n konferensie is 'n vergadering van belangrike mense wat individueel niks kan doen nie, maar gesamentlik kan besluit dat niks gedoen kan word nie |
 |
Albanian |
konferenca është një mbledhje personash të rëndësishme që individualisht nuk mund të bëjnë asgjë, por bashkarisht mund të vendosin që s'mund të bëhet asgjë |
 |
Aragones |
una conferenzia ye una reunión de presonas impotans que indibidualmén no pueden fer cosa, pero chuntas pueden dizidir que no se puede fer cosa |
 |
Asturian |
una conferencia ye una xunta de xente importante que sola nun puede facer nada, pero que xuntos pueden decidir que nun se fai nada |
 |
Basque |
konferentzia pertsona garrantzitsuen bilkura da, zeinek bakarka ezin egin duten ezer, baina elkarrekin, ezer egin ezin dela erabaki baitezakete |
 |
Bolognese |
una cunferänza l’é una riugnån ed Zänt ch’i cånten dimónndi che da par sé i n pôlen fèr gnínt mo tótt insàmm i pôlen dezîder ch’an i é gnínt da fèr |
 |
Brazilian Portuguese |
uma conferência é uma reunião de pessoas importantes que individualmente não podem fazer nada, mas que juntas podem decidir que não se pode fazer nada |
 |
Bresciano |
'na cunferensa l'è la riuniù de persune emportanti che den per lure le pol mja fa nient, ma 'nsema le pol dì che se pol fa nient |
 |
Breton |
ur c'hendalc'h zo ur vodadeg pennoù-bras, tud ha na c'hallont ober mann o unan-penn, met asambles a c'hall divizout ne c'heller ober mann |
 |
Bulgarian |
конференцията е събрание на важни хора, които сами нищо не могат да направят, но заедно могат да решат, че нищо не може да се направи |
 |
Calabrese |
'na converenza è 'na riuniuni di genti 'mportanti ca da suli nun poni fà nenti ma 'nsiemi poni decidi ca nun si pò fà nenti |
 |
Catalan |
una conferència és una reunió de persones importants que individualment no poden fer res, però que juntes poden decidir que no poden fer res |
 |
Cosentino |
na conferenza è na riunione i persune 'mportanti ca unu 'ppi d'unu un ponnu fa' nente però misi 'nseme ponnu decida c'un si po' fa' nente |
 |
Croatian |
konferencija je skup važnih ljudi koji sami ne mogu učiniti ništa, ali zajedno mogu donijeti odluku da se ništa ne može učiniti |
 |
Czech |
konference je shromáždění důležitých lidí, kteří jako jednotlivci nezmůžou nic, ale dohromady mohou rozhodnout, že se nedá dělat nic |
 |
Danish |
konferencen er et møde af vigtige folk som hver for sig ingenting kan udrette men som sammen kan beslutte at ingenting kan udrettes |
 |
Dutch |
een conferentie is een bijeenkomst van belangriljke lieden die, alleen, niets kunnen doen, maar met z'n allen kunnen besluiten dat er niets gedaan kan worden |
 |
Dzoratâi |
onna confereince è 'na tenâblya de dzein de tèppa que pouant rein fére tsaquena por li, mâ einseimblyo, pouant dècidâ que rein sè pâo fére |
 |
Esperanto |
konferenco estas kunveno de gravuloj, kiuj unuope povas nenion fari, sed kune povas decidi ke nenio estas farebla |
 |
Estonian |
konverents on selliste tähtsate inimeste kogunemine, kes üksikult ei suuda midagi teha kuid kes koos võivad otsustada, et midagi ei olegi võimalik teha |
 |
Ferrarese |
na cunfarenza l'è na riunuon d'oman prestigiosi, che da par lór i'e bón ad far gniént, ma che miss'insiém i pó dezidar c'ans pó far gniént |
 |
Finnish |
konferenssiin kokoontuu tärkeitä henkilöitä, jotka eivät yksin voi tehdä mitään, mutta jotka voivat yhdessä päättää, että mitään ei ole tehtävissä |
 |
Flemish |
een conferentie is een bijeenkomst van belangrijke mensen die apart niets kunnen doen, maar samen kunnen beslissen dat men niets kan doen |
 |
Furlan |
une cunvigne 'e jè une riunion di omps importants che di bessoi no puedin fâ nuje ma in grop 'a puedin decidi ca no si po' fâ nuje |
 |
Galician |
unha conferencia é unha xuntanza de persoas importantes que individualmente non poden facer nada, mais que xuntos poden decidir que non se pode facer nada |
 |
Griko Salentino |
mia cconferènza ene mia ssionosìa 'zze cristianù pu chrìzzune pu manichì-tto è ssòzzune cami tìpoti, ma oli mmia sòzzune decidèzzi na mi ccàmune tìpoti |
 |
Hebrew |
כנס הינה אספה של אנשים הלא יכולים לעשות דבר כיחידים, אבל ביחד מחליטים שלא ניתן לעשות דבר. פרד אלן |
 |
Hindi |
कॉन्फ़ेरेन्स कुछ प्रतिष्ठित लोगों की बैठक होती है जो अकेले दम कुछ नहीं कर सकते और एक साथ मिल कर इस निर्णय पर पहुंचते हैं कि कुछ नहीं किया जा सकता |
 |
Hungarian |
a konferencia olyan fontos emberek gyülekezete, akik egyénileg semmit nem tudnak tenni, de együttesen el tudják határozni, hogy semmit nem lehet tenni |
 |
Judeo-Spanish |
una konferensia es un adjuntamiento de personas emportantes ke a solas no pueden azer nada , ama ke pueden dechidir ke no se puede azer nada |
 |
Latin |
congressus est consilium hominum potentium qui singuli nihil facere possunt, sed coniuncte statuere possunt nihil fieri posse |
 |
Latvian |
konference ir vieta, kur vienkopus pulcējas svarīgi cilvēki, kuri vieni paši nevar neko izdarīt, bet kopā var izlemt, ka nekas nav darāms |
 |
Leonese |
una conferencia ye un aconceyamientu de xente importante que d'un en un nun son a facere nada, peru que xuntas son a decidire que nun se puede facere nada |
 |
Limburgian |
'n konferênse ès 'n vergaodering van hauge heire wao op hun eege niks konne gedond kreige, mê ammel mèteen waol konne beslisse dat doe eegelek niks kan gedond wiëne |
 |
Lombardo Occidentale |
ona conferenza l'è ona reunion de persònn important che de per lor pòden fà nagòtt, ma tucc insemma pòden decid che se pò fà nagòtt |
 |
Mantuan |
na conferensa l’è na riunion da gent ch’a conta che da par le la pœl far gninte ma che insiem la pœl decidar ch’as pœl far gninte |
 |
Mapunzugun |
kiñe komgen güxamtun ta kiñe xawüluwün chew ti pu falin chegelu kishuke egün ñi pepi chmnual, welu kom xawün mew günekeygün pekan chumnuael ta che |
 |
Marchigiano |
'na conferenza è 'na riunione de perzone importanti che da sole non possono fa gnente, ma 'nzieme possono decide che non se pò fa gnente |
 |
Mirandolese |
na conferensa l'è na riunion ad gint impurtanta che da par lor i n polan far gnint ma tut insèm i polan decidar ch'a n s pol far gnint |
 |
Mudnés |
na conferèinza l'è na riuniòun ed personâg importânt che da per lôr in pôlen fêr prôpria gnînta mò tòtt insàmm i gh'la chêven a decìder ch'àns pôl fêr gnînta |
 |
Napulitano |
na conferenza è na riunion ‘e perzón ‘mpurtant che ‘a sul nun ponne niente ma ‘nsieme ponne decider che nun se pò fà nient |
 |
Norwegian Bokmål |
en konferanse er en samling av viktige personer som alene ikke kan utrette noe, men sammen kan beslutte at intet kan gjøres |
 |
Occitan |
una conferéncia es una reunion de personas importantas que da solètas pòlon far pas ren mas ensemp pòlon decider qu’òm pòl far pas ren |
 |
Paduan |
na conferensa ea xé na riuniòn de persone importanti che, da soe noe poe far gnente ma insieme i poe decidere de no fare gnente |
 |
Papiamentu |
un konferensia ta un reunion di personanan importante ku nan so no por hasi nada, pero huntu por disidí ku no por hasi nada |
 |
Parmigiano |
'na conferensa l'é 'na riunión 'd genta importanta che von pär von j'n poln fär gnenta, pero che insemma j poln deliberär ch'an gh'é gnenta da fär |
 |
Persian |
يک گردهمآيی جلسه ای متشکّل از افراد مهم است که به تنهايی نمی توانند هيچ کاری انجام دهند امّا با همديگر می توانند تصميم بگيرند که نمی توان هيچ کاری انجام داد |
 |
Piemontese |
na conferensa a l'é un rëscontr Ed person-e amportante che da sole a peulo fé nèn ma che ansema a peulo decide che a-i é gnente che as peussa fé |
 |
Polish |
konferencja to spotkanie ważnych osób, które same nie mogą nic zrobić ale razem mogą zdecydować, że nic nie można zrobić |
 |
Portuguese |
uma conferência é uma reunião de pessoas importantes que individualmente não podem fazer nada, mas que juntas podem decidir que não se pode fazer nada |
 |
Praiese |
'na conferenza è 'na riuniuni di genti 'mportanti ca da suli nun poni fà nenti ma 'nsiemi poni decidi ca nun si pò fà nenti |
 |
Reggiano |
'na conferèinsa l'è 'na riuniòun ed persòuni importanti che ognòna per soo còunt an polen fer gnint, mo tòti insèm polen decéder ch'an gh'è gnint da fer |
 |
Romagnolo |
'na cunferenza l'è e' cunseil ad pirsoun stiméd ca, da par lor, a'n potrian fe' gnint; tot'al modi, insimm, a putrian dezìder c'u gni'è gnint da fer |
 |
Roman |
´na conferenza è ´na riunione de persone importanti che da sole nun ponno fa´ gnente, mentre tutte insieme ponno decide´ che ´n se po´ fa gnente |
 |
Romanian |
o conferință este o adunare de oameni importanți care singuri nu pot face nimic, dar împreună pot hotărî că nu se poate face nimic |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
una cunferèntzia est un'addoviu de pessones importantes chi a sa sola non podent fagher nudda, ma chi in pare podent detzider chi non si podet fagher nudda |
 |
Sardinian Logudoresu |
una conferenza este una riunione de zente importante chi dae solos no podene faghere nudda ma paris podene dezidere chi no si podede faghere nudda |
 |
Serbian |
конференција је скуп важних људи који појединачно не могу ништа учинити, али заједно могу донети одлуку да се ништа не може учинити |
 |
Slovak |
konferencia je zhromaždenie dôležitých ľudí, ktorí sami osebe nezmôžu nič, ale spoločne sa môžu rozhodnúť, že sa nedá nič robiť |
 |
Slovenian |
konferenca je zbor pomembnih ljudi, ki posamezno ne morejo storiti ničesar, skupaj pa se lahko odločijo, da ni mogoče ničesar storiti |
 |
Swedish |
en konferens är en sammankomst för betydande människor som var för sig inte kan uträtta någonting. Tillsammans kan de däremot besluta att inget går att uträtta |
 |
Tarantino |
na conferenz è na riunion d p'rson 'mbortand ca da sul no pozz'n fa nind ma 'nsiem pozz'n decid'r ca no s po’ fa nind |
 |
Thai |
การประชุมคือการรวมตัวของคนสำคัญซึ่งเมื่ออยู่เพียงลำพังไม่สามารถทำอะไรเลย แต่เมื่อรวมตัวกัน สามารถตัดสินใจได้ว่าไม่สามารถทำอะไรเลย |
 |
Traditional Chinese |
會議是一群重要人物的聚會，他們無法個別成就甚麼，但聚在一起卻可決定甚麼是不可行的 |
 |
Triestino |
una conferenza xe una riunion de persone importanti che sole no le pol far gnente, ma insieme le pol decider che no se pol far gnente |
 |
Turkish |
konferans, tek başına hiç birşey yapamayan, fakat ancak hep beraber hiçbirşey yapılamayacağına karar verebilen insanların bir araya geldiği toplantıdır |
 |
Valencian |
una conferencia es una reunio de persones importants que individualment no poden fer res, pero que juntes poden decidir que no se pot fer res |
 |
Venetian |
na confarensa ła xe na riunion de persóne inportanti che, ciapàe separadamente no łe pol far gnente, ma insieme łe pol desìdere che no se pol far gnente |
 |
Welsh |
mae cynhadledd yn gyfarfod o bwysigion na allant wneud dim byd ar eu pennau eu hunain, ond sydd, gyda'i gilydd, yn gallu penderfynu na ellir gwneud dim |
 |
Zeneize |
'na conferensa a l'é unna riunion de gente che à piggiâle à unn-a pe vòtta no peuan fâ ninte, ma insemme peuan deçidde che no se peu fâ ninte |