 |
English |
what is robbing a bank compared to founding a bank? |
 |
Italian |
cos'è rapinare una banca a paragone del fondare una banca? |
 |
Spanish |
¿qué es asaltar un banco comparado con fundarlo? |
 |
French |
que vaut un cambriolage de banque face à la fondation d’une banque ? |
 |
German |
was ist ein Bankraub im Vergleich zu einer Bankeröffnung? - Bertolt Brecht |
 |
Russian |
что такое обокрасть банк в сравнении с основанием банка? |
 |
Arabic |
ما هي سرقة مصرف أمام تأسيس مصرف؟ |
 |
Chinese |
抢劫一家银行与建立一家银行相比较是什么 |
 |
Afrikaans |
wat ’n bankroof in vergelyking met die opening van ’n bank? |
 |
Albanian |
çfarë është grabitja e një banke krahasuar me ngritjen e një banke? |
 |
Aragones |
qué ye asaltar un banco contimparato con fundar-lo |
 |
Asturian |
qué ye asaltar un bancu comparao con fundalu? |
 |
Basque |
ba al da ezer banku batean lapurreta egitea, bankua sortzearen aldean? |
 |
Bolognese |
cûs'êl rapinèr una banca, in cunfrånt a fundèrla? |
 |
Brazilian Portuguese |
o que é roubar um banco, se comparado a fundar um? |
 |
Bresciano |
el chi robà en banca al paragù de fundala? |
 |
Breton |
petra eo laerezh eus ur bank e-skoaz diazezañ ur bank? |
 |
Calabrese |
cosa è rapinà na banca si lu paragonasi a la fundà |
 |
Catalan |
què és assaltar un banc comparat amb fundar-lo? |
 |
Catanese |
cchi jè na´rapina na´na bbanca a cunfruntu cu ccu a´ rapi na bbanca? |
 |
Croatian |
šta je pljačka banke u usporedbi s osnivanjem banke? |
 |
Czech |
čím je vyloupení banky ve srovnání se založením banky? |
 |
Danish |
hvad er at plyndre en bank sammenlignet med at etablere en? |
 |
Dutch |
wat betekent het beroven van een bank in vergeljiking met het openen ervan? |
 |
Dzoratâi |
qu’è-te qu’onna banca robâïe comparâïe à ‘na banca fondâïe |
 |
Esperanto |
kio estas bankŝtelo kompare kun bankfondiĝo? |
 |
Estonian |
kas pole pangarööv panga asutamise kõrval tühiasi? |
 |
Ferrarese |
cus'el asaLtar na banca in cunfront al fundarla? |
 |
Finnish |
mitä pankin ryöstäminen on pankin perustamiseen verrattuna? |
 |
Flemish |
wat is een bank beroven, in vergelijking met het oprichten van een bank? |
 |
Furlan |
ce isâl robâ une bancje a paragon dal fondâ une bancje? |
 |
Galician |
que cousa é asaltar un banco comparado con fundar un? |
 |
Greek |
τι είναι η ληστεία μιας τράπεζας μπροστά στην ίδρυσή της; |
 |
Griko Salentino |
ti ene to klèzzi 'na bbanka is paragùna a tto jennìsi azze 'na bbanka? |
 |
Guarani |
mba’e ha’e virurenda ñemonda ñambojojarõ imoypyre |
 |
Hebrew |
?מה זה לשדוד בנק בהשוואה ללייסד בנק |
 |
Hindi |
बैंक बनाने के मुकाबले बैंक में डाका डालना क्या है |
 |
Hungarian |
mi egy bankrablás egy bankalapításhoz képest? |
 |
Icelandic |
hvað er bankarán, borið saman við það að stofna banka? |
 |
Japanese |
銀行を設立することにくらべたら、強盗することとは何か |
 |
Judeo-Spanish |
ke es asaltar una banka komparandolo a fondarla |
 |
Korean |
은행을 설립하는 것과 은행을 터는 것이 무엇이 다를 것인가? |
 |
Kurdish Kurmanji |
şelandina bankek bi muqayese kirin bi damezeandina bankek re çîye ? |
 |
Kurdish Sorani |
birrînê bankêk be ranan le gell damezrandinî bankêk çîye ? |
 |
Latin |
quid est argentariam praedari quam ut argentaria condatur? |
 |
Latvian |
kas gan ir bankas aplaupīšana salīdzinājumā ar bankas izveidošanu? |
 |
Leccese |
ccè differenza 'nc'é a rapinare 'nna banca rispettu a fondarni una? |
 |
Leonese |
¿qué ye roubar un bancu comparáu cun fundalu? |
 |
Limburgian |
'n bank iëvervalle of mèt 'n nauw bank beginne: boe lik 'm 't versjil? |
 |
Lombardo Occidentale |
cose l'è robbà a ona banca dennanz a fondalla? |
 |
Mantuan |
cosa vot ch’a sia rapinar na banca in confront a fondarla? |
 |
Mapunzugun |
¿chem am ta kontugen ta kiñe banco feyti wenuntuetew egu? |
 |
Marchigiano |
che voi che sia rapinà 'na banca de fronte a fondanne una? |
 |
Mudnés |
ch'sa vôt ch'a sia rapinêr 'na bànca in confròunt a fundêren ónna? |
 |
Napulitano |
cher'è rapinà na banca a cunfronto 'e ne funnà una? |
 |
Norwegian Bokmål |
hva er et bankran sammenliknet med det å opprette en bank? |
 |
Occitan |
çò qu’es rapinar una banca paragonat a fondar una banca? |
 |
Paduan |
cossa xé robare a na banca paragonà a fondarghene una |
 |
Papiamentu |
kiko ta nifiká hòrta un banko kompará ku abri un banko? |
 |
Parmigiano |
có strala mäj asaltär una banca comparé con fondärla? |
 |
Persian |
مقایسه بین دزدی از بانک و ایجاد بانک چیست ؟ |
 |
Piemontese |
còs a l'é rapiné na banca an confront a fondéla? |
 |
Polish |
czym jest obrabowanie banku w porównaniu z fundacją banku? |
 |
Portuguese |
o que é assaltar um banco comparado com fundar um banco? |
 |
Praiese |
cus'è rapinà 'na banca paragonata alla funnà 'na banca? |
 |
Reggiano |
c'sa srà 'salter 'na banca cunfròunt a mèter sò 'na banca? |
 |
Romagnolo |
sa vut ca sia rubess t'la benca m'e confrount te founderla |
 |
Roman |
ched´ è rapina´ ´na banca, in confronto a fondanne una ? |
 |
Romanian |
prădarea unei banci nu este nimic - comparată cu fundarea ei |
 |
Serbian |
шта је пљачка банке у поређењу с оснивањем банке? |
 |
Sicilian |
'nsocchè rapinari 'na Banca a parauni ri fabbricari 'na banca ? |
 |
Slovak |
čo je to vylúpiť banku, oproti tomu založiť banku |
 |
Slovenian |
kaj je bančni rop v primerjavi z ustanovitvijo banke? |
 |
Swahili |
nini kuiba benki kulingana na kulianzisha |
 |
Swedish |
vad är det att råna en bank jämfört med att etablera en? |
 |
Tarantino |
ce iè rap'nà na bang confrond a fundà na bang? |
 |
Thai |
การปล้นธนาคารคืออะไร เมื่อเทียบกับการก่อตั้งธนาคาร? |
 |
Traditional Chinese |
與創辦銀行相比較，打劫銀行又為何? |
 |
Triestino |
cossa xe rapinar una banca, vizin de verzerghene una? |
 |
Turkish |
bir bankayı kurmaya kıyasla bir bankayı sormak nedir ki? |
 |
Valencian |
¿que es assaltar un banc comparat en fundar-lo? |
 |
Venetian |
'sa xeło robar na banca in confrónto de fondar na banca? |
 |
Wallon |
l' pîre, èst-ce sicroter ène banke odobén l' doviè? |
 |
Welsh |
beth yw dwyn o fanc o'i gymharu â sefydlu banc? |
 |
Zeneize |
cöse l'é arröbâ inte 'nna banca à confronto de fondâ unna banca? |