 |
English |
it is rare that men who nurture the utmost respect for women are held in high regard by them - Joseph Addison |
 |
Italian |
è raro che gli uomini che nutrono il massimo rispetto per le donne godano di popolarità tra loro |
 |
Spanish |
es raro que los hombres que tienen el máximo respeto por las mujeres sean populares entre ellas |
 |
French |
il est rare que les hommes qui nourrissent le plus profond respect pour les femmes soient tenus en haute estime par celles-ci |
 |
German |
Männer, die den Frauen den höchsten Respekt entgegenbringen, kommen ihnen kaum sehr nahe |
 |
Arabic |
من النادر أن يتمتع الرجال الذين يكنون احتراماً عميقاً تجاه النساء بشعبية لديهن |
 |
Chinese |
尊重女人的男人在女人当中很少得到众望 |
 |
Afrikaans |
dit is seldsaam dat mans wat die hoogste agting vir vroue het hoog aangeskrewe staan by hulle |
 |
Aragones |
ye raro que os omes que tienen o masimo respeto por as mullers seigan populars entre eras |
 |
Asturian |
ye raro que los homes que tienen el máximu respectu pa coles muyeres sían famosos ente elles |
 |
Basque |
emakumeei begirunerik handiena gordetzen dieten gizonek ez dute ospe handirik izaten haien artean |
 |
Bolognese |
ai câpita cèri vôlt che i òmen ch’i an al mâsum rispèt pr äl dòn i séppen bänvló da låur |
 |
Brazilian Portuguese |
é raro que os homens que têm o máximo respeito pelas mulheres sejam populares entre elas |
 |
Bresciano |
l'è raro che j om che i respeta le fomne i sabes amach de lure |
 |
Breton |
ral e vez priziet gant ar merc'hed ar baotred o douj ar muiañ |
 |
Calabrese |
è raru ca l'uomini ca tenini u rispettu pi li fiemminmi su pupulari fra li stesse fiemmini |
 |
Catalan |
és rar que els homes que tenen el màxim respecte per les dones siguen populars entre elles |
 |
Croatian |
rijetkost je da žene cijene muškarce koji ih izrazito poštuju |
 |
Czech |
stává se zřídka, aby si ženy nějak zvlášť vážily mužů, kteří k nim pociťují hlubokou úctu |
 |
Danish |
det er sjælendt at de mænd som nærer den højeste respekt for kvinderne er dem, som kvinderne respekterer mest |
 |
Dutch |
het is zelden dat mannen die het grootste respect koesteren voor vrouwen, door hen hoog gewaardeerd worden |
 |
Dzoratâi |
l'è raro que lè z'hommo que l'ant lo pllie grand respè por lè fènne sèyant tegnu ein hiauta estima per leu |
 |
Esperanto |
malofte viroj, kiuj nutras la plej altan rispekton por virinoj, estas alte taksitaj de ili |
 |
Estonian |
mehed, kes peavad naistest väga lugu, on nende seas harva populaarsed |
 |
Ferrarese |
an as véd quasi mai, ca s'ì oman i gà par il dónn gran cunsiderazion, il dónn po' ag cörga drè |
 |
Finnish |
on harvinaista, että naisia suuresti kunnioittavat miehet ovat heidän keskuudessaan suosittuja |
 |
Flemish |
het komt weinig voor dat mannen die heel veel respect hebben voor vrouwen door hen hoog gewaardeerd worden |
 |
Furlan |
al è râr che i omps ca mantegnin il massim rispiet pas feminis a gjoldin ancje di popolaritât fra di lôr |
 |
Galician |
é raro que os homes que teñen o máximo respeito polas mulleres sexan populares entre elas |
 |
Griko Salentino |
arèa i antròpi pu èchune poddhì rrispètto ja tes ghinèche èrcutte calì torimmèni a zze cine |
 |
Hebrew |
גברים אשר מכבדים נשים לעתים רחוקות רוכשים כבור בהן. |
 |
Hindi |
ऐसा कभी-कभी होता है कि महिलाओं की इज़्ज़त करने वाले पुरूष उनकी नज़रों में ऊंचे होते हैं |
 |
Hungarian |
csak ritkán fordul az elő, hogy a nők iránt maximális tiszteletet tanúsító férfiak népszerűségnek örvendjenek a hölgyek körében |
 |
Japanese |
女性に最大の敬意をはらう男性が、女性の間で人気があることはまれである |
 |
Judeo-Spanish |
es ralo ke los ombres ke tienen el mas grande kavod por las mujers sean populares entre eyas |
 |
Korean |
여성을 존중하라고 가르치는 남자들이 여성들에 의해 존경 받는 경우는 거의 없다 |
 |
Latin |
rarum est homines qui maximam reverentiam mulieribus exhibent gratiosos apud eas esse |
 |
Latvian |
reti ir vīrieši, kuri, sievietes lutinot ar vislielāko uzmanību, un pretī saņem gaidīto cieņu |
 |
Leonese |
ye raru que los homes que tienen el másimu respetu pa conas muyeres seyan populares ente eillas |
 |
Limburgian |
't zin gemeenlek nie de mander wao 't grutste respêk hébbe vér de vroo wao 't bèste gezien zin bei de vroolaaj |
 |
Lombardo Occidentale |
l'è rar che i òmmen che gh'hann granda reverenza per i dònn i gh'abbien on grand success cont lor |
 |
Mantuan |
'l è dificil che i om chi gh à in gran considerasion le done i sia considerà da lore |
 |
Mapunzugun |
rüf pefallay ti pu wnxu rume weza aymlu ta pu zomo fey ñi ayizuamgeael ta pu zomo mew |
 |
Marchigiano |
è raro che l'omini che nutre 'l massimo rispetto pe le donne siano popolari fra de loro |
 |
Montenegrin |
rijetko se dešava da muškarci koji se odnose s poštovanjem prema ženama, medju njima uživaju popularnost |
 |
Mudnés |
an sucèd menga spàss che al dànni agh piesa i amm ch'i li rispetèn dabòun |
 |
Napulitano |
raramente l’uommene che tenen ‘o massimo rispett pe ‘e femmene sò popular tra ‘ femmen |
 |
Norwegian Bokmål |
det er sjelden at menn som nærer den største respekt for kvinner også er høyt vurdert av dem |
 |
Occitan |
es rar que lhi òmes qu’an grand respècte per las fremas sien ben considerat da aquestas |
 |
Paduan |
xé raro che i omeni che ga rispeto pae done i xé popoeari tra de iore |
 |
Papiamentu |
ta straño ku hendenan hòmber ku tin e máksimo rèspèt pa hendenan muhé ta popular bou di nan |
 |
Parmigiano |
l'é rär a cäs d'un om trop respetos e ch'al sia popolär entre chil doni |
 |
Persian |
نادر است مردی که برای زنان احترام قايل است مورد توجه بالا با آنها باشد |
 |
Piemontese |
a l'é ràir che j'òm che a l'han ël pì grand rispet për le fomne a sio peui popolar tra ëd lor |
 |
Polish |
jest rzadkością aby mężczyźni żywiący ogromny szacunek dla kobiet cieszyli się popularnością pomiędzy nimi |
 |
Portuguese |
é raro que os homens que têm o máximo respeito pelas mulheres sejam populares entre elas |
 |
Praiese |
è raru ca l'uomini ca tenini u rispettu pi li fiemminmi su pupulari fra li stesse fiemmini |
 |
Reggiano |
l'è rer che i òmen che gh'an al masim rispètt per chal dònn, in mèz a chal dònn sien pò popoler |
 |
Romagnolo |
a' sozed pochi volti cl'omen c'l'an atinzioun da bon par al doni, a'son da lour tinit te pietistal |
 |
Roman |
è strano che l´omini che cianno un gran rispetto pe´ le donne sieno popolari pe´ loro stesse |
 |
Romanian |
rareori se întâmplă ca bărbaţii care au un mare respect pentru femei să se bucure de o mare popularitate printre ele |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
est raru chi sos òmines chi tenent su rispetu màssimu pro sas fèminas siant populares in mesu issoro |
 |
Slovak |
je vzácnosťou, aby si ženy vážili mužov, ktorí k nim prejavujú hlbokú úctu |
 |
Slovenian |
le redko ženske cenijo moške, ki jih najbolj spoštujejo |
 |
Swedish |
det är inte vanligt att män som hyser den största respekt för kvinnor högaktas av dessa |
 |
Thai |
ไม่เคยเห็น ว่าบุรุษใดที่ให้ความเคารพต่อสตรีจะได้รับการยกย่องจากเหล่าสตรี |
 |
Traditional Chinese |
對女人存有最高敬意而又可以獲得相應對待的男人並不多 |
 |
Triestino |
xe raro che ale babe ghe piasi i omini che ga tropo rispeto per lore |
 |
Turkish |
kadınlara karşı en büyük saygıyı gösteren erkekler nadiren baş tacı edilirler |
 |
Valencian |
es rar que els homens que tenen el maxim respecte per les dones siguen populars entre elles |
 |
Venetian |
xe raro che a łe done ghe piaxa i òmeni che i ga masa rispeto pa' łore |
 |
Welsh |
anaml y bydd gan ferched feddwl mawr o'r dynion sy'n eu parchu fwyaf |
 |
Zeneize |
l'é ræo che i òmmi che gh'an o màscimo respeto pe-e dònne séggian tegnùi da conto da liätre |