 |
English |
happiness is getting on with yourself |
 |
Italian |
felicità è andare d'accordo con se stesso |
 |
Spanish |
felicidad es estar de acuerdo consigo mismo - Luis Buñuel |
 |
French |
le bonheur c’est être en accord avec soi-même |
 |
German |
Glück ist mit sich selbst auszukommen |
 |
Russian |
cчастье – это быть в ладу с самим собой |
 |
Arabic |
السعادة هي أن تكون راض عن نفسك |
 |
Chinese |
快乐是一个与你自身相吻合的东西 |
 |
Afrikaans |
geluk is om met jouself oor die weg te kom |
 |
Albanian |
lumturi do të thotë të jesh dakort me vetvehten |
 |
Aragones |
felizidá ye estar d'alcuerdo con un mesmo |
 |
Asturian |
felicidá ye tar d'alcuerdu con ún mesmu |
 |
Basque |
zoriona nor bere buruarekin ados egotea da |
 |
Bolognese |
felizitè l'é andèr d acôrd cån sé |
 |
Brazilian Portuguese |
felicidade é estar de acordo consigo mesmo |
 |
Bresciano |
la felicità l’è ‘ndà decorde con me stess |
 |
Breton |
an eürusted zo en em glevout ganit-te da-unan |
 |
Bulgarian |
щастие е да се спогаждаш със самия себе си |
 |
Calabrese |
filicità è andà d'accordu cu se stessi |
 |
Catalan |
felicitat és estar d'acord amb un mateix |
 |
Croatian |
sreća jest uskladiti se sa samim sobom |
 |
Czech |
štěstí je být se sebou zadobře |
 |
Danish |
lykken er at være enig med sig selv |
 |
Dutch |
geluk is met jezelf overweg kunnen |
 |
Dzoratâi |
lo bounheu, l'è d'ître d'accoo avoué li-mîmo |
 |
Esperanto |
feliĉo estas akordi kun si mem |
 |
Estonian |
õnn on tulla toime iseendaga |
 |
Ferrarese |
felicità vól dir andar d'acord con se stéss |
 |
Finnish |
onni on tulla toimeen itsensä kanssa |
 |
Flemish |
geluk is met jezelf overweg kunnen |
 |
Galician |
a felicidade é estar de acordo consigo mesmo |
 |
Greek |
ευτυχία είναι να τα πηγαίνεις καλά με τον εαυτό σου |
 |
Griko Salentino |
charà ene na noistì me sàtto |
 |
Hebrew |
מאושר מי שמסתדר נפלא עם עצמו |
 |
Hindi |
अपने आप से स्वीकृत होना ही प्रसन्नता है |
 |
Hungarian |
az a boldogság, ha jól kijössz magaddal |
 |
Japanese |
幸福とは、自分自身とうまくいくことだ |
 |
Judeo-Spanish |
ventura es estar de akordo kon si mizmo |
 |
Korean |
행복은 자기 자신에 달려있다 |
 |
Latin |
beatitudo est consentire cum se ipso |
 |
Latvian |
laime ir tikt galā ar sevi |
 |
Leonese |
felicidá ye tare d'alcuerdu con ún mesmu |
 |
Limburgian |
gelèk ès goed iëver de baon konne mèt z'n eege |
 |
Lombardo Occidentale |
contentezza l'è vess d'accòrdi cont sè istess |
 |
Mantuan |
felicità l'è andar d'acordi con mi |
 |
Mapunzugun |
ayiwkülen ta kishu egu ta che ñi küme yewkülen |
 |
Marchigiano |
felicità è 'ndà d'accordo co sse stesso |
 |
Mudnés |
felicitè l'è quand et vé d'acòrd almeno tégh |
 |
Napulitano |
è cuntent chillo che sta bbuono cu' sse stesso |
 |
Norwegian Bokmål |
lykke er å komme videre med seg selv |
 |
Occitan |
èsser urós vòl dir anar d’acòrd ambè nosautres |
 |
Papiamentu |
felisidat ta nifiká ta di akuerdo ku bo mes |
 |
Parmigiano |
la felicité l'é ndär d'accord con si medesim |
 |
Persian |
سعادت همانا داشتن سازش با خويشتن خويش است |
 |
Piemontese |
argiojissansa a l'é andé d'acòrdi con chiel midem |
 |
Polish |
szczęście to być w zgodzie z sobą samym |
 |
Portuguese |
felicidade é estar de acordo consigo mesmo |
 |
Praiese |
filicità è andà d'accordu cu se stessi |
 |
Provençal |
felicitat es èsser en acòrdi amb se meteis |
 |
Reggiano |
la felicitèe l''ee ander d'acordi cun sestèss |
 |
Romagnolo |
la felizità l'è 'an ragnér se mesmé |
 |
Roman |
felicità è anna' d'accordo con te stesso |
 |
Romanian |
fericirea înseamnă să te împaci cu tine însuţi |
 |
Serbian |
срећа јесте ускладити се са самим собом |
 |
Sicilian |
felicità iè annari d'accoddu cu si stissu |
 |
Slovak |
šťastie je byť sám so sebou zadobre |
 |
Slovenian |
sreča je shajati s samim seboj |
 |
Swedish |
lycka är att vara överens med sig själv |
 |
Tarantino |
a felisc'tà è sce d'accord cu se stess |
 |
Traditional Chinese |
幸福必須靠你自己獲取 |
 |
Triestino |
felicità xe 'ndar dacordo con sistessi |
 |
Turkish |
mutluluk insanın kendisiyle iyi geçinmesidir |
 |
Valencian |
felicitat es estar d'acort en u mateix |
 |
Venetian |
ła fełisità l'è ndar d'acordo co ti steso |
 |
Welsh |
hapusrwydd yw dod ymlaen â thi dy hun |
 |
Zeneize |
a feliçitæ a l'é anâ d'accòrdio con ti mæximo |