 |
English |
a corporation is closer to any totalitarian institution as any that humans have devised - Noam Chomsky |
 |
Italian |
una multinazionale assomiglia a un'istituzione totalitaria più di qualunque altra cosa ideata dall'uomo |
 |
Spanish |
una multinacional se aproxima más a una institución totalitaria que ninguna otra ideada por el hombre |
 |
French |
une multinationale ressemble à une institution totalitaire plus que n'importe quelle autre chose conçue par l'homme |
 |
German |
ein Großunternehmen ist totalitärer als jede andere von Menschen erdachte Institution |
 |
Russian |
из всех человеческих изобретений именно межнациональный концерн больше всего напоминает тоталитарный строй |
 |
Arabic |
الشركات العالمية تشابه السلطات الديكتاتورية أكثر من أي شيء اخترعه الرجل |
 |
Chinese |
跨国公司与人类发明的最为极权的组织最相似 |
 |
Afrikaans |
'n multinasionale maatskappy is nader aan enige totalitêre instelling as enigiets anders wat deur die mens ontwerp is |
 |
Aragones |
una multinazional ye más amán a una istituzión totalitaria que denguna atra ideyata por l'ome |
 |
Basque |
hurbilago dabil multinazionala erakunde totalitarioa izatetik, gizakiak asmatutako beste edozein erakunde baino |
 |
Brazilian Portuguese |
uma multinacional aproxima-se mais de uma instituição totalitária que qualquer outra idealizada pelo homem |
 |
Bresciano |
'na multinazionale la ga ensumea a 'na ditatura piò e ogne otra roba enventada de l'om |
 |
Breton |
ur c'hevredad-labour zo heñvaloc'h ouzh un aozadur hollveliour eget netra all a zo bet ijinet gant mab-den |
 |
Catalan |
una multinacional s'assembla més a una institució totalitària que cap altra cosa feta per l'home |
 |
Catanese |
na muttinazzionali ci nn´assimigghia a na dittatura cchióssai ri tutti l´auttri cosi ca mmintau l´omu |
 |
Cosentino |
na multinazionale assumiglia a n'istituzione totalitaria 'chiù i qualunque atra cosa ideata i l'ùaminu |
 |
Croatian |
multinacionalna kompanija podsjeća na totalitarnu instituciju više od bilo kojeg čovjekovog ostvarenja |
 |
Czech |
nadnárodní společnost se podobá totalitní instituci víc, než jakékoli jiná instituce vymyšlená člověkem |
 |
Danish |
en stor virksomhed er mere totalitær end nogen instutution, mennesket har udtænkt |
 |
Dutch |
een grote onderneming staat dichter bij welke totalitaraire instelling ook, dan enig andere door mensen bedacht |
 |
Dzoratâi |
onna multinachonâla resseimblye à onn'instituchon totalitéra mé que tî lè z'autro z'affére èmaginâ pè lè z'hommo |
 |
Esperanto |
plurnacia kompanio alproksimiĝas al totalisma institucio pli ol io ajn elpensita de homoj |
 |
Estonian |
ükski inimvaimu väljamõeldis ei sarnane totalitaarse institutsiooniga sedavõrd kui rahvusvaheline ettevõte |
 |
Finnish |
monikansallinen yhtiö muistuttaa totalitaristista järjestelmää enemmän kuin mikään muu ihmisen keksintö |
 |
Furlan |
une multi-nazionâl 'a semee a une instituzion totalitarie plui di cualsisei altre robe ideade dal omp |
 |
Galician |
unha multinacional aseméllase máis a unha institución totalitaria do que calquera outra inventada polo home |
 |
Greek |
μία εταιρεία είναι πιο κοντά σε οποιοδήποτε ολοκληρωτικό καθεστώς από οτιδήποτε άλλο έχουν σχεδιάσει οι άνθρωποι |
 |
Hebrew |
התאגיד הינו קרוב יותר למוסד טוטליטרי מכול מוסד אחר שהבן אנוש המציא |
 |
Hungarian |
egy multi cég minden emberi alkotás közül a legjobban hasonlít az önkényuralmi rendszerre |
 |
Japanese |
会社というものは、人間が発明したあらゆる全体主義組織にとても近い。 |
 |
Judeo-Spanish |
una internasional es mas serka de una institusion totalitaria ke ninguna otra imajinada por el ombre |
 |
Korean |
법인체는 인간이 고안해 낸 다른 어느 것과 같이 전체주의 기구에 가깝다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
Kompanîyayek fire neteweyî ji hemu damezrawek din a mirovî li totalitarianismê nêzîke - Noam Chomsky |
 |
Kurdish Sorani |
Kompanî fire neteweyî le hemû damezrawêkî miroyî dîke le totalitarianismê nizîktire - Noam Chomsky |
 |
Latin |
multipatria societas similior est instituto tyrannico quam quodvis aliud ab hominibus repertum |
 |
Latvian |
korporācija ir tuvāka totalitārai iestādei, nekā jebkurš cits cilvēku radīts nodibinājums |
 |
Mantuan |
na multinasionale la par n’istitusion totalitaria püsè da ogni alra roba pensada da l’òm |
 |
Mudnés |
na multinazionêl la sumèlia a 'na ditatûra piò che tòtti al côsi inventêdi da l'àm |
 |
Napulitano |
na multinazziunale arrassumiglia a na stituzzione tutalitaria cchiù 'e qualonca ata cosa penzata 'a ll'ommo |
 |
Norwegian Nynorsk |
eit mulitnasjonalt føretak er meir totalitært enn nokon annan institusjon som menneska har tenkt ut |
 |
Paduan |
na multinazionae ghé someja a una istitussion totaitaria pi de quaeunque altra roba che l'omo gabia mai pensà |
 |
Papiamentu |
un multinashonal ta aserká mas un institushon totalitario ku kualke otro ideá dor di hende |
 |
Polish |
korporacja przypomina instytucję totalitarną bardziej niż jakakolwiek inna rzecz wymyślona przez człowieka |
 |
Portuguese |
uma multinacional aproxima-se mais de uma instituição totalitária que qualquer outra idealizada pelo homem |
 |
Praiese |
'na multinazzionali assumiglia a 'n'istituzziuni totalitaria 'cchiù di qualunqui ata cosa pinsata dall'uomu |
 |
Roman |
´na murtinazzionale pare ´n´ istituzzione totalitaria più che quarsiasi antra cosa pensata dall´ omo |
 |
Romanian |
un consorţiu seamănă cu o instituţie totalitară mai mult decât orice altceva imaginat de oameni |
 |
Serbian |
од свих остварења човека управо мултинационална компанија подсећа више од свега на тоталитарну институцију |
 |
Slovak |
nadnárodná spoločnosť sa podobá na totalitnú inštitúciu viac ako ktorákoľvek iná vec vymyslená človekom |
 |
Swedish |
ett multinationellt företag är mera totalitärt än någon annan institution som människan har tänkt ut |
 |
Traditional Chinese |
跨國公司與人類發明的最為極權的組織最相似 |
 |
Triestino |
una multinazional la ghe somilia a un'istituzion totalitaria più de qualunqua altra roba che l'omo gabi mai pensà |
 |
Turkish |
çok uluslu bir şirket totaliter bir kuruma insanların icat ettiği her türlü şeyden daha yakındır |
 |
Umbro-Sabino |
'na murtinasionale sumija a n'istitusione tutalitaria più de quarsiasi atra istitusione pensata da l'omo |
 |
Venetian |
na multinazsionałe ła ghe soméja al totałitarismo pi de ogni altra roba inventà dai òmeni |
 |
Welsh |
mae corfforaeth yn debycach i sefydlaid totalitaraidd na dim arall a ddyfeisiwyd gan ddyn |
 |
Zeneize |
unna moltinaçionale a s'assomeggia à unn'instituçion totalitäia ciù che quæ se segge ätra cösa stæta inventâ da-i òmmi |