 |
English |
a proverb is a short sentence based on long experience |
 |
Italian |
un proverbio è una breve frase basata su una lunga esperienza |
 |
Spanish |
un proverbio es una frase corta basada en una larga experiencia - Miguel de Cervantes |
 |
French |
un proverbe est une phrase courte basée sur une longue expérience |
 |
German |
ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet |
 |
Russian |
пословица – это короткое выражение, основанное на большом опыте |
 |
Arabic |
الأمثال والحِكم هي جمل قصيرة مبنية على خبرة طويلة |
 |
Chinese |
一句格言就是一个基于经验的短语 |
 |
Afrikaans |
'n Spreuk is 'n kort sinnetjie gebaseer op 'n lang ervaring |
 |
Albanian |
proverbi është një fjali e shkurtër e bazuar në një përvojë të gjatë |
 |
Aragones |
una mazada ye una frase curta alazetada en una ampla esperenzia |
 |
Asturian |
un proverbio ye una frase curtia basada nuna esperiencia llarga |
 |
Basque |
atsotitza eskarmentu luzean oinarrituriko esaera laburra da |
 |
Bolognese |
un pruvêrbi l é una frèS cûrta, baSè in vatta a un'esperiänza lónga |
 |
Brazilian Portuguese |
um provérbio é uma frase curta baseada numa longa experiência |
 |
Bresciano |
en proverbio l'è 'na fras curta che la ria de en saì lonc |
 |
Breton |
ur c'hrennlavar zo ur frazenn verr diazezet war ar skiant-prenañ kozh |
 |
Calabrese |
nu proverbiu è na longa frasi ca si basa supra na longa ìsperienza |
 |
Catalan |
un proverbi és una frase breu basada en una llarga experiència |
 |
Croatian |
poslovica je kratka rečenica koja počiva na dugom iskustvu |
 |
Czech |
přísloví je krátká věta, založená na dlouhé zkušenosti |
 |
Danish |
et ordsprog er en kort sætning som hviler på en lang erfaring |
 |
Dutch |
een gezegde is een korte zin gebaseerd op een lange ervaring |
 |
Dzoratâi |
on revi l'è on petiou discoû que l'a po fondemeint onna longu'espèrience |
 |
Esperanto |
proverbo estas mallonga frazo bazita sur longa travivaĵo |
|
Esperanto |
proverbo estas mallonga frazo bazita sur longa sperto |
 |
Estonian |
vanasõna on lühike lause, mis rajaneb pikal kogemusel |
 |
Ferrarese |
un pruverbi l'è na fras curta cl'as basa s'na lunga esparienzza |
 |
Finnish |
sananlasku on lyhyt lause joka perustuu pitkään kokemukseen |
 |
Flemish |
een gezegde is een korte zin gebaseerd op een lange ervaring |
 |
Furlan |
un proverb al è une detule basade su une lungje esperience |
 |
Galego Eonaviego |
un proverbio é uha frase breve baseada nuha experiencia longa |
 |
Galician |
un proverbio é unha frase breve baseada nunha experiencia longa |
 |
Greek |
μια παροιμία είναι μια μικρή πρόταση που βασίζεται σε μια μακρά εμπειρία |
 |
Griko Salentino |
na pprovèrbio ene mia ffrase condì pu ghiennìete anu mia 'speriènza macrèa |
 |
Hebrew |
פתגם משפט קצר מבוסס על ניסיון ארוך |
 |
Hindi |
लम्बे अनुभव पर आधारित एक छोटा-सा वाक्य ही कहावत है |
 |
Hungarian |
a közmondás olyan rövid mondat, amely hosszú tapasztalaton alapul |
 |
Japanese |
諺とは長い経験に裏打ちされた短い言葉である |
 |
Judeo-Spanish |
un refran es una fraza kurta bazada en una larga eksperieinsia |
 |
Latin |
proverbium brevis sententia est in experientia longa posita |
 |
Latvian |
sakāmvārds ir īss teiciens, kam pamatā ir liela pieredze |
 |
Leonese |
un proverbiu ye una fras curtia afitada nuna llarga esperiencia |
 |
Limburgian |
'n spriëk ès 'n hêmpelke wiëd gesjaard aut 'n kaar ondervènning |
 |
Lithuanian |
patarlė - tai ilga patirtis, sudėta į trumpą sakinį |
 |
Lombardo Occidentale |
on proberbi l'è ona fras basada in su'na longa esperienza |
 |
Mantuan |
an pruverbi l'è 'na fras cùrta basada inséma 'na lunga esperiensa |
 |
Mapunzugun |
proverbio ta kiñe püchi xoyün zugun nüwmey ta fenxentu rupan ta zugu mew |
 |
Marchigiano |
un proverbio è 'na frase corta che se basa su n'esperienza lunga |
 |
Mudnés |
un provêrbi l'è 'na frès cùrta ispirèda da una lànga esperièinza |
 |
Napulitano |
nu pruverbje è na frase piccirella abbasata ‘ncoppa na longa esperienzia |
 |
Norwegian Bokmål |
et ordspråk er en kort setning bygget på lang erfaring |
 |
Occitan |
un proverbi es una pichòta frasa fondaa sus una lònja experiéncia |
 |
Paduan |
un proverbio xè 'na frase curta basà su 'na esperiensa longalo |
 |
Papiamentu |
un proverbio ta un frase kòrtiku basá riba un eksperiensha largu |
 |
Parmigiano |
un proverbi l'é 'na frase curta fundäda in una longa esperiencia |
 |
Polish |
przysłowie to krótkie zdanie oparte na długim doświadczeniu |
 |
Portuguese |
um provérbio é uma frase curta baseada numa longa experiência |
 |
Praiese |
nu proverbiu è 'na longa frasi ca si basa supra 'na longa esperienza |
 |
Provençal |
un provèrbi es una frasa corta basada sus una lònga experiència |
 |
Reggiano |
un provèrbi l'ee un détt curt nasuu da 'n'esperjnsia lòunga |
 |
Romagnolo |
e' pruverbi l'è ona fresa curta surdid d'la longa ispirinza |
 |
Roman |
'n proverbio è 'na frase corta che se basa su 'na lunga 'sperienza |
 |
Romanian |
un proverb este o frază scurtă bazată pe o experienţă îndelungată |
 |
Serbian |
пословица је кратка реченица која почива на дугом искуству |
 |
Sicilian |
u pruverbiu iè na picciula frasi basati supra na longha esperienza |
 |
Slovak |
porekadlo je krátka veta, založená na dlhej skúsenosti |
 |
Slovenian |
pregovor je kratek stavek, ki temelji na dolgih izkušnjah |
 |
Swedish |
ett ordspråk är en kort mening grundad på lång erfarenhet |
 |
Traditional Chinese |
諺語是根據長的經驗發明之短的句子 |
 |
Trevisan |
un proverbio xè 'na frase curta basà su 'na esperiensa longalo |
 |
Triestino |
un proverbio xe una frase curta basada su un'esperienza longa |
 |
Turkish |
bir atasözü uzun deneyimlerden doğan kısa bir cümledir |
 |
Valencian |
un proverbi és una frase breu basada en una llarga experiència |
 |
Venetian |
un proverbio 'l xe na fraxe curta baxà su n'esperiensa łónga |
 |
Welsh |
mae dihareb yn frawddeg fer yn seiliedig ar hir brofiad |
 |
Yiddish |
a veltsvertl iz a kurtser oysdruk geboyt af a langer praktik |
 |
Zeneize |
un proverbio o l'é unna frase curta basâ in sce 'nna grande espeiensa |