 |
English |
the poet is like this monarch of the clouds riding the storm above the marksman's range; exiled on the ground, hooted and jeered, he cannot walk because of his great wings |
 |
Italian |
il poeta è come quel nobile principe delle nuvole, che snobba la tempesta e se la ride dell'arciere; poi, in esilio sulla terra, tra gli scherni, con le sue ali da gigante non riesce a camminare |
 |
Spanish |
el poeta es como el príncipe de las nubes, que habita la tormenta y ríe del ballestero; exiliado en la tierra, sufriendo el griterío, sus alas de gigante le impiden caminar |
 |
French |
le poète est semblable au prince des nuées qui hante la tempête et se rit de l'archer; exilé sur le sol au milieu des huées, ses ailes de géant l'empêchent de marcher - Charles Baudelaire |
 |
German |
der Poet gleicht dem Prinzen der Wolken, der den Sturm heimsucht und über den Bogenschützen spottet; auf die Erde verbannt wird er dann verhöhnt und am Gehen von seinen enormen Flügeln gehindert |
 |
Russian |
поэт как благородный гигант облаков, который не замечает бури и смеется над молниями, но сосланный на землю, он не может ходить со своими гигантскими крыльями |
 |
Arabic |
الشاعر مثل أمير الغمام، لا يبالي بالعاصفة و يسخر من رماة الرماح، وعلى الأرض،حيث السخرية والنعيق، لا يستطيع الطيران بسبب عظمة أجنحته |
 |
Chinese |
诗人就像一个云彩的君主一样，鄙视暴风雨和嘲笑射手；然而，当他被流放到地球并处于讥笑声中时，其巨人般的翅膀连走路都无法实现 |
 |
Afrikaans |
die digter is soos hierdie monarg van die wolke wat bokant die storm ry, buite bereik van die skerpskutter; as ’n uitgewekene op aarde, bespot en uitgelag, kan hy nie loop nie omdat hy reuse-vlerke het |
 |
Albanian |
poeti ështi ai princi aristokrat i reve që shpërfill furtunën dhe qesh me harkëtarin: më pas, në mërgimin e tij në tokë, mesh përqeshjeve, nuk arrin të ecë me flatrat e tij prej gjigandi |
 |
Aragones |
o poyeta ye igual á iste siñor d'o nuble que abita ra tronada y arrigue d'o ballestero; esiliau en a tierra, sofrindo ro chilo, as suyas alas de chigán le priban de marchar |
 |
Asturian |
el poeta ye igual qu'aquel noble príncipe de les nubes, qu'habita na tormenta y se ri del arqueru; exiliáu na tierra ente berros, con ales de xigante que nun lu dexen caminar |
 |
Basque |
poeta, ekaitz-hodeietan bizi den eta arkulariari iseka egiten dion printze horren parekoa da; lurrean iskanbilapean erbesteraturik, bere erraldoi-hegalek oinez ibiltzea eragozten diote |
 |
Bolognese |
al povêta l é cunpâgn a cal pränzip däl nóvvel ch’as n infótt dla tinpèsta es al rédd dl arzîr; eSigliè só la tèra stramèZ al minciunè, äl såu ègli da Zigànt äl i inpedéssen ed girèr |
 |
Brazilian Portuguese |
o poeta é como um nobre príncipe das nuvens, que habita a tempestade e se ri do arqueiro; exilado na terra, em meio a gritos, com as suas asas de gigante que o impedem de caminhar |
 |
Bresciano |
el poeta l'è el principe dei nigoi, che el se ne 'mpipa de la tempesta e sa la rid de l'arciprét; e po, en esilio so la tera, tra i schèrs, co le so ale de gigant el ghé ria mia a caminà |
 |
Breton |
ar barzh zo heñvel ouzh roue ar c'houmoul a hant an tempest hag a c'hoarzh goap ouzh ar gwaregour; harluet war an douar, kunujennet ha dismegañset, n'eo ket evit kerzhet en askont d'e velloù eskern |
 |
Calabrese |
lu poeta è cumi 'cchiru nobbili principi di li nuvoli,ca si ni frica di la tempesta e ridi dill'arcieri;dopu,in esilio supra la terra,tra li risati,cu li sue ali da gigante nun riesci a camminà |
 |
Catalan |
el poeta és igual que aquell noble príncep dels núvols, que habita la tempesta i esriu de l'arquer; exiliat a la Terra, escridassat i mofat, i que no pot caminar a causa de les seves ales de gegant |
 |
Croatian |
pjesnik je poput vladara oblaka, koji jaše oluju izvan strijelčeva dometa; protjeran na tlu, ismijavan i izrugan, od svojih velikih krila hodati ne može |
 |
Czech |
básník je jako vládce oblačných výšin, který čelí bouři tam, kam šípy lučištníků nedoletí; křikem, pískotem a posměchem vyhnaný ze země, s velikými křídly, která mu překáží v chůzi |
 |
Danish |
digteren er som skyernes prins, der rider stormen af og ler af bueskytten, flygtning på jord omgivet af skrigene, hans kæmpe vinger forhindrer hans gang |
 |
Dutch |
de dichter is zoals de prins der wolken die de storm minacht en de boogschutter uitlacht; hij is echter verbannen op de grond, beschimpt en bespot, omdat zijn grote vleugels hem verhinderen te lopen |
 |
Dzoratâi |
poète, t'î quemet clli prince dein lè niolle que frequeinte l'orâdzo et sè rit de l'artsî. Tsampâ su la terra pllieinna d'âcre parole, sè z'âle de gigant l'eimpatsant de martsî |
 |
Esperanto |
poeto estas kiel tiu nobla kavaliro de la nuboj, kiu prifajfas la tempeston kaj priridas la arkopafiston; poste, ekzile sur la tero, inter la mokoj, liaj flugiloj de giganto malhelpas lin paŝi |
 |
Estonian |
poeetki on kui taeva valitseja see, kes tormist joobub ja trotsib välgunooli, maas aga pilkerahe all tal võimsad tiivad liikuda ei lase |
 |
Finnish |
runoilija on kuin pilvien jalo prinssi, joka ratsastaa myrskyn yli jousimiehestä piittaamatta, ja sitten maan päälle karkotettuna, naurunalaisena, ei pysty kävelemään valtavien siipiensä vuoksi |
 |
Flemish |
de dichter is zoals de prins der wolken die de storm minacht en de boogschutter uitlacht; hij is echter verbannen op de grond, beschimpt en bespot, omdat zijn grote vleugels hem verhinderen te lopen |
 |
Furlan |
il poete al è come chel nobil princip das niulis, cal fâs finte di nuje a la timpieste e al rît l' arcîr; po dopo, in esili su la tiere, intal mieç dal cioli vie, cun li sôs alis di zigant nol rive a cjaminâ |
 |
Galego Eonaviego |
o poeta é como aquel príncipe das nubres, que mora no turbión e se ri do arqueiro, exiliado na terra no medio dos berros, que non pode camiñar por mor das súas asas de xigante |
 |
Galician |
o poeta é como aquel príncipe das nubes, que mora nas treboadas e se ri do arqueiro, exiliado na terra no medio dos berros, que non pode camiñar por mor das súas ás de xigante |
 |
Greek |
ο пοιητής είναι σαν αυτόν τον μονάρχη των συννέφων που καλπάζει καβάλα στην καταιγίδα πάνω από το βεληνεκές του σκοπευτή - εξόριστος στο έδαφος, υπό τους ήχους του προπηλακισμού και της κοροϊδίας, δε μπορεί να περπατήσει εξαιτίας των μεγάλων φτερών του |
 |
Griko Salentino |
o poèta è ssa nna mmèa prìncipe atta sìnnefa ca è ffaùte atti ttempèsta ce jelà ton arcèri, poi ambiào anu sin ghì, amèsa sa jelìa, me tes anterùe-to male,è ffitète na pratìsi |
 |
Hebrew |
המשרר הוא כעין מלך העננים, המגחך על הרוחות הסוערים גבוה מעליהם; אך בצונחו על הקרקע, על אף כנפי הענקים שלו, רגליו כושלות לו |
 |
Hindi |
कवि बादलों के उस नरेश की तरह है जो तूफ़ानों पर सवारी करता है; धरती पर, जहां उसका मज़ाक उड़ाया जाता है, वह अपने विशाल पंखों की वजह से चल नहीं पाता |
 |
Hungarian |
a költő olyan, mint a felhők fejedelme, aki a vihart felülről szemléli és a mesterlövész számára elérhetetlen; a földön viszont csak számkivetés, gúny és nevetség tárgya, és óriás szárnya miatt képtelen járni |
 |
Judeo-Spanish |
el poeta es igual al princhipe de las nuves ke mora en la fortuna i se riye del saetero, egziliado en la tierra, sufriendo el griteriyo, sus alas de djigante lo estorvan a andar |
 |
Korean |
시인은 마치 명사수의 시계를 벗어난 폭풍을 타는 '구름의 황제'와 같다: 그는 야유와 조소를 받으며 지상에서 추방되었기 때문에 그의 거대한 날개 때문에 걸어다닐 수가 없다, |
 |
Latin |
poeta tamquam nobilis nubium princeps est;qui procellas non curat et sagittarium irridet; postea, in terra exsul, inter ludibria, cum gigantis alis procedere non potest |
 |
Latvian |
dzejnieks ir kā mākoņu valdnieks, kurš auļo vētrā pāri veikliem šāvējiem; nokļuvis uz zemes, apsaukāts un apsmiets, tas nespēj paiet savu milzīgo spārnu dēļ |
 |
Leonese |
el pueta ye asemeyable al príncipe de las ñubes que vive na tormenta y ríse del arqueiru, esiliáu del suelu, sufriendu los glayíos, las suas alas de xigante nun-y deixan andare |
 |
Limburgian |
den dichter ès zjus waaj de prins van de wolke, dae jig mèt de stérm weid boëve de sjètters, verbanne noe d'iëd, gepoed ên besjaeterd, z'n vliëgel te graut vér ordênt'lek te gon |
 |
Lombardo Occidentale |
el poetta l'è come quell nòbil prinzep di nigol, che'l snòbba la boffera e'l rid de l'arcer; poeu, in esili in sulla terra, in mezz ai sgognad, cont i sò al de gigant el riess pù a camminà |
 |
Mantuan |
al poeta 'l è cme chal nobil prénsip dle nìvole ch'agh bada mia a la tenpesta e gh rid a drè a chi gh tira le stocade, po' dopo in asili, in sla tera, tolt in gir con le sò ale grose an 'l è mia bon da caminar |
 |
Marchigiano |
‘l poeta è come quel nobile principe delle nuvole che snobba la tempesta e se la ride dell’arciere; poi, in esilio sulla terra, tra ji scherni, con le sue ali da gigante non riesce a camminà |
 |
Mudnés |
al poeta l'è cumpàgn al nòbil prìnzip ch'al s'in frèga dla tempèsta e a sla rèd dl'arzer; e po dàpp, esiliê in tèra, in mèz ai tomingìr, col sô èli da gigànt an gh'la chèva gnànch a caminèr |
 |
Napulitano |
'o poet è comme a chillo nobbel principo de' nuvol, che se scanza a tempesta e sa rire de l'arcier; e pò, 'ncoppa a terra, inta 'o sfottò, nun riesc a cammenà cu l'ale ruosse |
 |
Occitan |
lo poèta es pariu al prince de las nius que trèva la tempèsta e s'en ritz de l'arquièr, exiliat sul sòl al mièg de las bramadas, sas alas de gigant l'engardan de trepar |
 |
Paduan |
el poeta xé come quel nòbie principe dee nùvoe che no ghe bada aea tempesta e 'se ea ride de l'arciere; po' in esilio su ea tera, schernìo da tuti, co' e so ae da gigante,no 'l xé gnanca bon de caminare |
 |
Papiamentu |
e poeta ta parse e prínsipe di nubianan ku ta biba den e tormenta i ta hari e skùter, eksiliá riba tera i ta sufri di e gritunan, su alanan di gigante ta strobé di kana |
 |
Parmigiano |
al poeta l'é fat a la misura 'd col gran signor dal núvli, ch'al viva in la tempesta e se la rida dal vent, pero esilié in la tera an pol miga marciär con su gran äli |
 |
Persian |
شاعر همچون ملکه ابرهاست که طوفان را فراتر از ابرها ميراند; تبعيد شده در زمين, مسخره شده , نميتواند راه برود بخاطر بالهای بزرگش |
 |
Piemontese |
ël poet a l'é parèj dël prinsi ëd le nìvole ch'a ampesta la tempesta e a sbërfija 'l arcé; esilià an tèra an mes à la dëspresia, con soe ale ëd gigant ch'a l'antrapo |
 |
Polish |
poeta jest podobny księciu na obłoku, który brata się z burzą, a szydzi z łucznika; lecz spędzony na ziemię i szczuty co kroku, wiecznie się o swe skrzydła olbrzymie potyka |
 |
Portuguese |
o poeta é como o príncipe das nuvens que habita a tempestade e se ri do arqueiro; exilado na terra, entre os gritos, as suas asas de gigante impedem-no de caminhar |
 |
Praiese |
lu poeta è cumi 'cchiru nobbili principi dilli nuvoli,ca si ni frica dilla tempesta e ridi dill'arcieri;dopu,'n esiliu supra la terra,tra li risati,cu li sue ali da giganti nun riesci a camminà |
 |
Provençal |
lo poèta es parièr au prince deis nius que trèva la tempèsta e s'en ritz de l'arquièr, exiliat sus lo sòu au mitan deis bramadas, seis alas de gigant l'empachan de marchar |
 |
Putenzese |
lu poeta è comme lu principe galantuomo d'innuvole, ca snobba la t'mpesta e rire de quell' ca tira i ffrecce. Po', in esilio sulla terra, tra le rrisate, cu i grandi scedde nun ce la fa a cammenà |
 |
Reggiano |
quj che vébren ed poesia jn c'me ch'al nobil fiol da re dal nòvli ch'al volta al cul ai temporèj e ch'al s'in frega ed qui che tiren al frèci, mo quand pò al càzen in punisiòun in mez a nuèter, as cata cojonèe perchè cun al soo eli da gigant an gla cheva mia a mèter un pé davanti a ch'l'èter |
 |
Romagnolo |
e puet l' cumpagn ad quel nobil prenz d'al novoli, ca s'impipa d'la bufera e s'a sganassa d'l'arziri; e po, ramengh ma la tera , sfutéd, l'eli so ad zighent a fan balengh e camoin |
 |
Roman |
er poeta è come quer nobbile principe dee nuvole, che snobba 'a tempesta e saa ride de l'arciere; poi, in esilio sua tera, tra li scherni, chee ali sue da gigante nu' riesce a cammina' |
 |
Romanian |
poetul e asemeni acestui prinţ de slavă, străpunge-n zbor furtuna râzându-şi de arcaş, dar surghiunit pe ţărmuri în hulă şi-n gâlceavă, se-încurcă-n ale sale arípi de uriaş |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
su poeta est che a cussu sennore de sas nues, chi si nd'afutit de sas temporadas e si nde riet de su tiradore de arcu; disterradu in sa terra, in mesu de sas boghes, sas alas suas de zigante lu privant de caminare |
 |
Serbian |
песник је као кнез над облацима који доносе олују изнад стрелчеве мете; истеран на земљу, ударан и исмејаван, он не може да хода од својих великих крила |
 |
Sicilian |
u poeta è comu dù prìncipi ‘rii nuvoli, chi 'un si scanta ra tempesta né di l’arcieri, poi quann’è sulu ‘na terra, cu li sò ali giganti unn’arrinesci mancu a caminari |
 |
Slovak |
básnik je ako vládca oblačných výšin, ktorý čelí oblačným búrkam tam, kam nedoletia šípy lukostrelcov, vo vyhnanstve na yemi však nedokáže kráčať kvôli veľkosti svojich krídel |
 |
Swedish |
poeten är liksom skyarnas prins som hemsöker stormen och skrattar åt skytten; Internerad på jorden, mitt bland skallskockarna, hindrar hans vingjättar honom att gå |
 |
Thai |
กวีนั้นเหมือนกับราชันย์แห่งหมู่เมฆ ลอยสง่าอยู่ไกลเกินกว่านักแม่นปืนจะเอื้อมไปถึง ถูกขับไล่จากพื้นดิน ได้รับการเย้ยหยันและถากถาง เขาไม่อาจเดินได้ เนื่องจากปีกอันโอฬารของเขานั่นเอง |
 |
Traditional Chinese |
詩歌就像是這位雲朵的君主，在射手範圍之上的暴風雨中馳騁、在大地上放逐、嘲罵與譏諷，因爲他巨大的翅膀使他不能行走 |
 |
Trevisan |
el poeta xé come quel nòbie principe dee nùvoe che no 'l ghe bada aea tempesta e 'l se ea ride de l'arciere; po' in esilio su ea tera, schernìo da tuti, co' e so' ae da gigante, no 'l xé bon de caminar |
 |
Triestino |
el poeta xe come el principe dei nuvoli che vivi nela tempesta tropo in su pel arcier; ma po', esilià in tera e remenà de tuti, cole sue ale de gigante no'l riva gnanca a caminar |
 |
Turkish |
şair, nişancının menzili ötesinde fırtına ile hareket eden bulutların mutlak hükümdarıdır, yeryüzünden sürülmüş, yuhalanmış ve alay edilmiş, büyük kanatları yüzünden yürüyemez |
 |
Valencian |
el poeta és igual que aquell noble príncep dels núvols, que habita la tempesta i esriu de l'arquer; exiliat a la Terra, escridassat i mofat, i que no pot caminar a causa de les seues ales de gegant |
 |
Venetian |
el poeta el xe come el prìnsipe de łe nùvołe che 'l vive 'nte ła tenpesta, masa in alto par i arcieri; ma po', mandà in exìłio su ła tera e malmenà e ciapà in giro da tuti, co łe só ałe da gigante no 'l riva gnanca a caminar |
 |
Welsh |
mae'r bardd fel teyrn y cymylau yn marchogaeth y dymestl ac yn chwerthin am ben y saethwr; wedi ei alltudio ar y ddaear, wedi ei regi a'i ddirmygu, ni all gerdded oherwydd ei adenydd anferthol |
 |
Yiddish |
der mekhabr fun shirim iz vi der meylekh-anovim vos flit durkh di shturems, lemale fun di faylnshiser. Fartribn in goles fun der yaboshe, oysgeshtelt tsu kharpe un laytish glekhter, ken er tsulib zayne rizike fligl nit arumgeyn |
 |
Zeneize |
o poeta o l'é pægio à quello nòbile prìnçipe de nuvie, ch'o sta de cà inta borrasca e o se ne rïe de l'arçê; dappeu, exiliòu in sciâ tæra e tramezo a-i lòi, co-e seu äe da zagante o no l'arriesce manco à camminâ |