 |
English |
happiness is a marvellous thing: the more you give, the more you are left with |
 |
Italian |
la felicità è qualcosa di meraviglioso: più ne dai e più te ne rimane |
 |
Spanish |
la felicidad es maravillosa: cuanto más se da, más le queda a uno |
 |
French |
le bonheur est une chose merveilleuse: plus tu en donnes plus il t'en reste - Blaise Pascal |
 |
German |
Glück ist eine wunderbare Sache: je mehr du schenkst, desto mehr hast du |
 |
Russian |
cчастье - чудесная вещь, чем больше даешь, тем больше остается |
 |
Arabic |
السعادة شيء رائع مهما أعطيت منها، يتبقى منها الكثير |
 |
Chinese |
快乐是一件不可思议的事情：你给出得越多，留下的也会更多 |
 |
Afrikaans |
geluk is ’n wonderlike ding: hoe meer jy gee, hoe meer hou jy oor |
 |
Albanian |
lumturia është diçka e mrekullueshme : sa më shumë të japësh aq më shumë të mbetet |
 |
Aragones |
a felizidá ye un articlo marabilloso: contra más se da, más li queda a un |
 |
Asturian |
la felicidá ye una cosa maravioso: cuanto más das, más te queda |
 |
Basque |
zoriona gauza miresgarria da; zenbat eta gehiago eman, orduan eta gehiago daukazu |
 |
Bolognese |
la felizitè l'é un quèl spetaculåuS: cån pió t in dè, cån pió at n avanza |
 |
Brazilian Portuguese |
a felicidade é uma coisa maravilhosa: quanto mais você dá, mais você recebe |
 |
Bresciano |
la felicità l'è meravigliusa: piò t'an ghét piò t'an resta |
 |
Breton |
al levenez zo un dra vurzhudus: seul vuioc'h a ro an den, seul vuioc'h a chom gantañ |
 |
Calabrese |
la felicità è nu cuntu meravigliusu:'cchiù ni dai e 'cchiù ti ni rimani |
 |
Catalan |
la felicitat és una cosa meravellosa; com més dónes, més te'n queda |
 |
Croatian |
sreća je čudesna stvar: što više daješ, više ti ostaje |
 |
Czech |
štěstí je zázračná věc: čím víc dáváš, tím víc ti zůstává |
 |
Danish |
lykken er en vidunderlig ting: des mere man giver des mere har man tilbage |
 |
Dutch |
het geluk is iets geweldigs: hoe meer je weggeeft, hoe meer je er van overhoudt |
 |
Dzoratâi |
lo bounheu l'è 'na tsoûsa admirâblya: pllie t'ein balye, pllie t'ein a de résto |
 |
Esperanto |
feliĉo estas io mirinda; ju pli multe da ĝi vi donas, des pli multe al vi restas |
 |
Estonian |
õnn on imeline asi: mida rohkem sa seda jagad, seda rohkem sul seda endale jääb |
 |
Finnish |
onni on ihmeellistä: mitä enemmän sitä antaa sitä enemmän sitä jää |
 |
Flemish |
het geluk is iets fantastisch, hoe meer je ervan geeft, hoe meer je krijgt |
 |
Furlan |
la felicitât'e jè une robe maraveôse: plui tu la dâs e plui ti reste |
 |
Galego Eonaviego |
a felicidade é uha cousa marabillosa: cuanto máis dás, máis che queda |
 |
Galician |
a felicidade é unha cousa marabillosa: canto máis dás, máis che queda |
 |
Greek |
η ευτυχία είναι ένα υπέροχο πράγμα: όσο πιο πολλή δίνεις, τόσο πιο πολλή σου μένει |
 |
Griko Salentino |
i charà è nna pprama poddhìn òrrio: plèo idì ce plèo su meni |
 |
Hebrew |
דבר מופלא הוא האושר: ככל שמעניקים אותו, כך יוותר לך עוד ועוד |
 |
Hindi |
ख़ुशी बहुत अच्छी चीज़ हैः जितना बांटोगे उतनी ही तुम्हारे पास बचेगी |
 |
Hungarian |
a boldogság csodálatos dolog: minél többet adsz belőle, annál több marad neked |
 |
Judeo-Spanish |
la feliidad es una koza maraviyoza kuanto mas se le da a uno, mas le sovra |
 |
Latin |
beatitudo res mira est: plus das plus tibi manet |
 |
Latvian |
laime ir apbrīnojama lieta: jo vairāk jūs dodat – jo vairāk paliek jums pašiem |
 |
Leonese |
la felicidá ye una cousa maraviosa; mientras más das, más te queda pa ti |
 |
Limburgian |
gelèk ès iet manjefik: wie mei ast'r voertgifs, wie mei ast'r iëverhils |
 |
Lombardo Occidentale |
la contentezza l'è ona maraviglia: pussee en demm, pussee en cress |
 |
Mantuan |
la felicità l’è quèl da favolos: pusè t’an dè pusè t’an resta |
 |
Mapunzugun |
ayiwkülen ta fentepum küme zugugey: zoy wüli ta che zoy nienaqümkey |
 |
Mudnés |
la felicitè l'è quèl ed meravigliòs: piò t'in dê a chi èter e piò t'in vànza |
 |
Occitan |
la felicitat es una chausa meravelhosa: mai ne'n donas, mai te'n rèsta |
 |
Paduan |
ea feicità xé 'na roba maravejosa; pì che te ghe ne dé, pì te ne 'vansa |
 |
Papiamentu |
felisidat ta un kos maravioso: mas bo duna, mas bo ta sobra |
 |
Parmigiano |
la felicité l'é una cosa maravigliosa: pú t'in dé pú t'in resta |
 |
Persian |
خوشبختی چيز بسيار خوبی است: شما هر چه بيشتر بدهيد بيشتر برايتان ميماند |
 |
Piemontese |
ël boneur a l'é cheicòs ëd maravijos, pì it na daghe e pì at na resta |
 |
Polish |
szczęście jest czymś cudownym: im więcej go rozdzielasz tym więcej ci go zostaje |
 |
Portuguese |
a felicidade é uma coisa maravilhosa: quanto mais se dá, mais se tem |
 |
Praiese |
la felicità è nu cuntu meravigliusu:'cchiù ni dai e 'cchiù ti ni rimani |
 |
Provençal |
lo bonur es una causa meravelhosa: coma mai ne'n donas, mai te'n rèsta |
 |
Quechua |
atawsamiqa jujj añawana chiraya, astawan qospaqa, astawan ñuqanchispajj tian. |
 |
Reggiano |
la felicitèe l'é un quèll meravigliòus: cun tant ch t'in dee, cun tant che t'n'armagn |
 |
Romagnolo |
la felizité l'è unquèl ad maraviglious: piò ca ta de', piò ca t'arvenza |
 |
Roman |
'a felicità è quarcosa de meravijoso: più 'a dai e più te ce rimane |
 |
Romanian |
fericirea este un lucru minunat: cu cât o dai mai mult, cu atât mai mult îţi rămâne |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sa ditzosidade est una cosa meravigliosa: prus nde das e prus ti nd'abarrat |
 |
Serbian |
срећа је чудесна ствар: што је више дајеш, више ти остаје |
 |
Sicilian |
a felicità iè quacosa di meravigliosu chiù ni dai e chiù ti ni rimani |
 |
Slovak |
šťastie je niečo zázračné: viac ho rozdáš, viac ti ostane |
 |
Swedish |
lycka är något underbart: ju mer du har att ge, desto mer har du kvar av den. |
 |
Tarantino |
a felic'tà è qualcos d merav'gghios: chiù n dè e chiù t n ruman |
 |
Traditional Chinese |
快樂是一種奇妙的東西：你給得越多，你所剩下得就越多 |
 |
Trevisan |
ea feicità xé 'na roba granda; pì che te ghe ne dà, pì che te ne 'vansa |
 |
Triestino |
la felicità xe una roba maraviliosa: più che te ghe ne dà via, più te ghe ne resta anche per ti |
 |
Turkish |
mutluluk öylesine harika bir şeydir ki, ne kadar çok verirsen, sana da o kadar çok kalır |
 |
Valencian |
la felicitat és una cosa meravellosa; com més dónes, més te'n queda |
 |
Venetian |
ła fełisità ła xe na roba maravejóxa: pi te ghin' dè, pi te ghin'è |
 |
Welsh |
mae hapusrwydd yn beth rhyfeddol: po fwyaf a roddi, mwyaf a fydd gennyt ar ôl |
 |
Yiddish |
simkhes-leyv is a nisemdiker yesh; vos mer men git derfun yenem, alts mer blaybt iber far zikh gufe |
 |
Zeneize |
a feliçitæ a l'é quarcösa de mäveggioso, con ciù ti ne dæ e ciù te n'arresta |