 |
English |
man would not know anything and would not know how to do anything without his memory |
 |
Italian |
senza memoria l'uomo non saprebbe nulla, e non saprebbe far nulla - Giacomo Leopardi |
 |
Spanish |
sin memoria el hombre no sabría nada ni sería capaz de hacer nada |
 |
French |
sans la mémoire l'homme ne saurait rien, et ne saurait rien faire |
 |
German |
ohne Gedächtnis wüsste der Mensch nichts und könnte nichts tun |
 |
Russian |
без умения запоминать человек ничего бы не знал и не мог бы ничего делать |
 |
Arabic |
لن يعرف الانسان أي شيئ و لن يعرف كيف يعمل أي شيئ بدون ذاكرته |
 |
Chinese |
没有记忆，人就不懂得任何事情和做任何事情 |
 |
Afrikaans |
sonder geheue sou die mens niks geweet het nie, ook nie hoe om enigiets te doen nie |
 |
Albanian |
pa kujtesë njeriu nuk do të dinte asgjë dhe nuk do të dinte të bënte asgjë |
 |
Aragones |
sin alcordanza l'ome no saperba cosa ni serba capable de fer cosa |
 |
Asturian |
sin memoria l'home nun sedría nada, nun sabría facer nada |
 |
Basque |
oroimenik gabe, gizakiak ez luke ezer jakingo eta ez litzateke ezer egiteko gauza izango |
 |
Bolognese |
sänza la memòria, l òmen an sarêv ignínta es an srêv bån ed fèr ignínta |
 |
Brazilian Portuguese |
sem memória, o homem não saberia nada nem seria capaz de fazer nada |
 |
Bresciano |
se el garès mja memoria, l'om el ga sarès nigot e el farèsès niènt |
 |
Breton |
hep e vemor, an den ne oufe netra ha ne oufe ober netra |
 |
Bulgarian |
човек не би знаел нищо и не би могъл да направи нищо без своите спомени |
 |
Calabrese |
senza la memoria l'uommu un sapisse nente e un fusse capace de fà nente |
 |
Catalan |
sense memòria l'home no sabria res ni seria capaç de fer res |
 |
Catanese |
senza mimoria l'omu non fussi nenti je non sapissi fari nenti |
 |
Croatian |
čovjek ne bi znao ništa, niti bi znao išta učiniti bez svojega pamćenja |
 |
Czech |
kdyby èlovìk nemìl pamì», nic by nevìdìl a neumìl |
 |
Danish |
uden hukommelse ville mennesket intet vide og intet kunne gøre |
 |
Dutch |
zonder geheugen zou de mens niets weten en niets kunnen |
 |
Dzoratâi |
sein rassovenî, l'homo ne sarâi rein et ne sarâi rein fére |
 |
Esperanto |
sen memoro, homo scius nenion kaj scius fari nenion |
 |
Estonian |
ilma mäluta inimene ei teaks midagi ega oskaks midagi |
 |
Ferrarese |
ssanza memoria l'oman aL sarìa un bön da gnjént e sarìa bön ad far gnjént |
 |
Finnish |
ilman muistia ihminen ei tietäisi mitään eikä osaisi tehdä mitään |
 |
Flemish |
zonder geheugen zou de mens niets weten en niets kunnen |
 |
Furlan |
cence memorie l'omp nol savaress nuje, e nol savaress fâ nuje |
 |
Galego Eonaviego |
sen memoria, el home non sería nada; non sabría fer nada |
 |
Galician |
sen memoria o home non sabería nada e non daría feito nada |
 |
Greek |
ο άνθρωπος δε θα ήξερε τίποτε και δε θα ήξερε πως να κάνει οτιδήποτε χωρίς τη μνήμη του |
 |
Griko Salentino |
senza to nnù o àntrepo en ìzzere tìpoti ce en ìzzere na cami tìpoti |
 |
Hebrew |
האדם לא היה יודע דבר, ולא היה מסוגל לעשות דבר לולא היה לו את הזיכרון |
 |
Hindi |
याददाश्त के बिना आदमी न तो कुछ जान पाएगा और न ही कुछ कर पाएगा |
 |
Hungarian |
emlékezet nélkül az ember nem tudna semmit és nem tudna csinálni semmit |
 |
Japanese |
記憶なしに人は何も知ることはできないし、何もすることもできない |
 |
Judeo-Spanish |
sin memoria, el ombre no savriya nada ni savriya komo azer las kozas |
 |
Korean |
인간이 기억력이 없다면 아무 것도 알지 못하고, 그리해서 아무 일도 할 수 없을 것이다 |
 |
Latin |
sine memoria homo nihil cognosceret nec quidquam posset agere |
 |
Latvian |
ja cilvēkam nebūtu atmiņas, tas nezinātu nekā, un nezinātu arī, kā jebko izdarīt |
 |
Leonese |
ensín memoria l'home nun sabría nada, nin sabría facere nada |
 |
Limburgian |
zonder memoëre zoo ne mins niks wiëte ên niks konne |
 |
Mantuan |
sensa memoria l’òm an al savres gninte, e an al savres far gninte |
 |
Mapunzugun |
geno tukulpagen ta wenxu chemgelayafuy rume ka chem rume ta wenuntulayafuy |
 |
Mirandolese |
sensa memoria 'l om al n savrev gnint e al n savrev far gnint |
 |
Mudnés |
sèimza memôria l'àmm àn srèvv bòun èd fêr gnînta |
 |
Paduan |
sensa memoria, i omeni no i savarìa miga gnente e no i sarìa boni de far gnente |
 |
Papiamentu |
sin memoria un persona lo no por sa nada ni por ta kapas di hasi nada |
 |
Parmigiano |
un om senza memoria al ne sa gnenta, e 'l ne podriss fär gnenta |
 |
Persian |
انسان هيچ چيزی بدون حافظه اش نميداند و هيچ چيزی بدون آن نميتواند انجام دهد |
 |
Piemontese |
sensa soa memòria 'l òm a savrija nèn e a sarija bon à fé nèn 'd autr tut |
 |
Polish |
człowiek bez pamięci nic by nie wiedział i nie potrafiłby nic zrobić |
 |
Portuguese |
sem memória, o homem não saberia nada nem seria capaz de fazer nada |
 |
Praiese |
senza la memoria l'uomu nun sapera nenti e nun fussi capaci di fà nenti |
 |
Romagnolo |
sanza mimoria l'om an savrébb gnint, e an savrébb fé gnint |
 |
Roman |
senza memoria l´omo nun saprebbe gnente, e ´n sarebbe capace de fa´ gnente |
 |
Romanian |
fără memorie omul nu ar şti nimic, şi nu ar şti să facă nimic |
 |
Serbian |
без памћења, човек ништа не би умео нити би знао како да уради |
 |
Sicilian |
senza memoria l'omu nun sapissi nenti, e sapissi fare nenti |
 |
Slovak |
bez pamäti by človek nič nevedel a nevedel by nič robiť |
 |
Swedish |
människan skulle inte veta något eller kunna göra någonting utan sitt minne |
 |
Tarantino |
senz a memor l'om no sapiss nind e non sapiss fa nind |
 |
Traditional Chinese |
沒有記憶，人就不懂得任何事情和做任何事情 |
 |
Triestino |
senza memoria l'omo no'l savessi gnente e no'l saria bon de gnente |
 |
Turkish |
belleği olmasaydı insanoğlu hiç bir şeyi bilemezdi ve bir şeyin nasıl yapılacağını da bilemezdi |
 |
Valencian |
sense memòria l'home no sabria res ni seria capaç de fer res |
 |
Venetian |
sensa memoria, i òmeni no i savarìa miga gnente e no i sarìa boni de far gnente |
 |
Welsh |
heb gof, ni wyddai dyn ddim ac ni fedrai wneud dim |
 |
Yiddish |
onem zikorn volt der ben-odem gornit gekent un gornit gekent ton |
 |
Zeneize |
sensa memöia l'òmmo o no savieiva ninte e o no saieiva bon da ninte |