 |
English |
a woman is a present that chooses you |
 |
Italian |
la donna è un regalo che vi sceglie |
 |
Spanish |
la mujer es un regalo que os elige |
 |
French |
la femme est un cadeau qui vous choisit - Georges Brassens |
 |
German |
eine Frau ist ein Geschenk, das euch aussucht |
 |
Russian |
Женщина - это подарок, который выбирает вас |
 |
Arabic |
المرأة هي هدية تختار الرجُل |
 |
Chinese |
女人是选择你的一件礼物 |
 |
Afrikaans |
’n vrou is ’n geskenk wat jou kies |
 |
Albanian |
gruaja është një dhuratë që ju zgjedh |
 |
Aragones |
a muller ye un regalo que bos eslixe |
 |
Asturian |
la muyer ye un regalu que vos escueye |
 |
Basque |
emakumea hautatu egin zaituen oparia duzu |
 |
Bolognese |
la dòna l’é un regâl ch’av szarnéss |
 |
Brazilian Portuguese |
a mulher é um presente que te escolhe |
 |
Bresciano |
la fomna l'è en regalo che el ve cata fò |
 |
Breton |
ar vaouez zo ur prof hag ho choaz |
 |
Bulgarian |
жената е подарък, който те избира тебе |
 |
Calabrese |
la fiemmina è nu regalu ca vi scegli |
 |
Catalan |
la dona és un regal que us escull |
 |
Croatian |
žena je poklon koji te izabere |
 |
Czech |
žena je dárek, který si vybírá vás |
 |
Danish |
kvinden er en gave som vælger dig |
 |
Dutch |
een vrouw is een geschenk dat jou uitzoekt |
 |
Dzoratâi |
la fènna l'è on preseint que vo chè |
 |
Esperanto |
la virino estas donaco, kiu vin elektas |
 |
Estonian |
naine on kingitus, mis teid valib |
 |
Finnish |
nainen on lahja, joka valitsee sinut |
 |
Flemish |
een vrouw is een geschenk dat jou kiest |
 |
Furlan |
la femine jè un regâl che ti scielç |
 |
Galego Eonaviego |
a muller é un regalo que vos escolle |
 |
Galician |
a muller é un regalo que vos escolle |
 |
Greek |
μια γυναίκα είναι ένα δώρο που διαλέγει εσένα |
 |
Griko Salentino |
i ghinèca è nna rregàlo ca sas jaddèi |
 |
Hindi |
स्त्री वह उपहार है जो तुम्हें चुनती है |
 |
Hungarian |
a nő olyan ajándék, amelyik téged válas |
 |
Japanese |
女性とは君たち男性を選別する贈り物である |
 |
Judeo-Spanish |
la mujer es un regalo ke vos eskoje |
 |
Latin |
mulier donum quod vos eligit est |
 |
Latvian |
sieviete ir dāvana, kura izvēlas jūs |
 |
Limburgian |
de vroo ès ne kaddau wao dich autkies |
 |
Lombardo Occidentale |
la miee l'è on regal che se va a cattà foeura |
 |
Mapunzugun |
zomo ta kiñe elugen ta che kishu ta ñi zujipeel |
 |
Marchigiano |
la donna è 'n regalo che ve scejie |
 |
Mudnés |
la dànna l'è un regâl ch'al decîd lô ed gnîr da te |
 |
Paduan |
ea fèmena xe un regàeo che te serca ea |
 |
Papiamentu |
e hende muhé ta un regalu ku ta skohe abo |
 |
Parmigiano |
la dóna l'é un regalo ch'al te zärníssa a tí |
 |
Persian |
زن هديه ای است که شما را انتخاب ميکند |
 |
Piemontese |
la fomna a l'é un cadò ch'a vë sern |
 |
Polish |
kobieta jest podarunkiem który was wybiera |
 |
Portuguese |
a mulher é um presente que vos escolhe |
 |
Romagnolo |
la dona l'è un prìsent ca'v ciapa de maz |
 |
Roman |
la donna é ´n regalo che ve sceje |
 |
Romanian |
femeia este un cadou care te alege |
 |
Serbian |
жена је поклон који те одабира |
 |
Sicilian |
na fimmina è un rrialo ca ti scegghie |
 |
Slovak |
žena je darček, ktorý si Vás vyberie |
 |
Swedish |
en kvinna är en gåva som väljer dig |
 |
Tarantino |
a femm'n e nu rial ca v sceggh' |
 |
Traditional Chinese |
女人是選擇你的一件禮物 |
 |
Trevisan |
ea dona xe un regàeo che te serca ea |
 |
Triestino |
la baba xe un regalo che te selî a ti |
 |
Turkish |
bir kadın sizi kendisi seçen bir hediyedir |
 |
Ukrainian |
жінка – це подарунок, який вас обирає собі |
 |
Umbro-Sabino |
ra donna è un regalu que ve sceglie |
 |
Valencian |
la dona és un regal que us escull |
 |
Wallon |
li feme est on bistocaedje ki vs tchoezixh |
 |
Welsh |
anrheg sy'n eich dewis chi yw merch |
 |
Yiddish |
an oyzer-keneged iz a matone vos klaybt dikh oys |
 |
Zeneize |
a dònna a l'é un regallo ch'a ve çerne |