 |
English |
I also read books, many books: but I learn less from them than I do from life. The only book that has taught me a lot is the dictionary. The dictionary, how I adore it! But I also love the road, an even more wonderful dictionary |
 |
Italian |
leggo anche dei libri, molti libri: ma ci imparo meno che dalla vita. Un solo libro mi ha molto insegnato: il vocabolario. Oh, il vocabolario, lo adoro. Ma adoro anche la strada, ben più meraviglioso vocabolario - Ettore Petrolini |
 |
Spanish |
también leo libros, muchos libros: pero aprendo de ellos menos que de la vida. Un solo libro me ha enseñado mucho: el vocabulario. Oh, el vocabulario, lo adoro. Pero también adoro la calle, aún más maravilloso vocabulario |
 |
French |
je lis aussi des livres, beaucoup de livres; mais j'apprends moins de ceux-ci que de la vie. Le seul livre qui m'a beaucoup appris, c'est le dictionnaire. Le dictionnaire, comme je l'adore! Mais j'aime aussi la route, dictionnaire encore plus prodigieux |
 |
German |
ich lese auch Bücher, viele Bücher: daraus lerne ich aber weniger als vom Leben. Ein einziges Buch hat mir viel beigebracht: das Wörterbuch. Oh, ich liebe das Wörterbuch! Ich liebe aber auch die Straße, ein noch wunderbareres Wörterbuch |
 |
Russian |
я еще и книги читаю, много книг; но из них я узнал меньше, чем из жизни. Единственная книга, которая меня научила многому - это словарь. О, словарь! Я обожаю его. Но еще больше я люблю дорогу, она еще более прекрасный словарь |
 |
Arabic |
إنني أقرأ الكثتب عادة، بل الكثير من الكتب ولكني أتعلّم من الحياة أكثر مما أتعلّمه من الكتب. فقط كتاب واحد تعلمت منه الكثير؛ ألا وهو القاموس، إنني أعبد القاموس! ولكنني أحب الشارع أكثر من ذلك القاموس الرائع |
 |
Chinese |
我也读书，读很多的书，但学会的东西比从生活中学到的少。只有一本书教会了我很多东西，那就是字典。噢，字典，我是多么的喜欢它。我同样也喜欢道路，甚至比喜欢奇妙的字典还要多 |
 |
Afrikaans |
ek lees ook boeke, baie boeke; maar ek leer minder daaruit as uit die lewe. Net een boek het my baie geleer – die woordeboek. Die woordeboek, o hoe mal is ek daaroor! Maar ek hou ook van die pad, ’n selfs wonderliker woordeboek |
 |
Albanian |
lexoj edhe libra, shumë libra : por prej tyre mësoj më pak se nga jeta. Vetëm një libër më ka mësuar shumë : fjalori. Oh, fjalorin e adhuroj. Por adhuroj edhe rrugën, fjalori më i mrekullueshëm |
 |
Aragones |
tamién leigo libros, muitos libros: pero aprendo d'ers menos que d'a bida. Un solo libro me ha amostrato muito: o bocabulario . Oh, ro bocabulario, lo aimo. Pero tamién aimo a carrera, agún más marabilloso bocabulario |
 |
Basque |
irakurtzen ditut liburuak ere, liburu asko, baina bizitzak baino gutxiago irakasten didate. Liburu bakar batek irakatsi dit asko: hiztegiak. Oi, hiztegia, izugarri maite dut. Baina, are maiteago dut kalea, hiztegi zogarria baita kalea |
 |
Bolognese |
a lèZ anc di lîber, un frâc ed lîber: mo da quíssti a inpèr manc che dala vétta. Såul un lîber al m à insgnè magâra: al diziunèri. Oh, a mé al diziunèri am pièS da mât. Mo am pièS da mât anc la strè, un diziunèri bän pió spetaculåuS |
 |
Brazilian Portuguese |
também leio livros, muitos livros: mas aprendo menos com eles do que com a vida. O único livro que me ensinou muito foi o dicionário. Oh, o dicionário, adoro-o. Mas também adoro as ruas, um dicionário ainda mais maravilhoso |
 |
Bresciano |
lese po a i léber, tagg léber: ma empare de piò da la eta. En sul Lèber el ma ensegnat tat: el vocabolare. Ojìh, el mé piàs tat el vocabolare. Ma la me paiàs tat po a la strada, el piò bel de i vocabolare |
 |
Breton |
lenn a ran levrioù ivez, kalz a levrioù; nebeutoc'h a zeskan diganto eget digant ar vuhez avat. Al levr nemetañ en deus desket kalz din eo ar geriadur. Ar geriadur, na sot on gantañ! An hent a garan ivez, koulskoude, ur geriadur marzhusoc'h c'hoazh |
 |
Bulgarian |
чета книги, даже много книги, но аз уча по-малко от тях отколкото от живота. От една книга съм научил най-много: от речника. О, как обожавам речника! Но най-много обожавам пътя, повече и от прекрасен речник |
 |
Calabrese |
leggu puru i libbri,tanti libbri:ma c'imparu menu ca dalla vita.'nu sulu libbro m'ha 'nsegnatu assai:u vucabbulariu.Oh,lu vucabbulariu,l'aduru.Ma aduru puru la strada,'cchiù miravigliusu vucabbulariu |
 |
Cosentino |
lìeju puru i libbri, assaji libbri: ma mi 'mparanu menu i quantu mi 'mpara ra vita. U sulu libbru ca m'ha 'mparatu assaji: u vocabolariu. Ah, u vocabolariu, quantu mi piacia. Mi piacia tantu puru a strada, nu vocabolariu assaji chiù meraviglioso |
 |
Croatian |
također čitam i knjige, mnogo knjiga; ali naučim manje iz knjiga nego iz života. Jedina knjiga koja me mnogočemu naučila bijaše rječnik. Rječnik, kako ga obožavam! Ali cestu volim i više od čudesnoga rječnika |
 |
Czech |
taky čtu knihy, hodně knih, ale naučím se z nich méně, než mne naučí život. Jediná kniha, která mne toho naučila opravdu hodně, je slovník. Slovník - zbožňuju slovník! Ale miluju taky cestu, to je ten nejnádhernější slovník |
 |
Danish |
jeg læser også bøger, mange bøger, men lærer mindre af dem end af livet. Den eneste bog som har lært mig meget er ordbogen. Åh, ordbogen, jeg elsker den. Men jeg elsker også gaden, denne vidunderlige ordbog, som gaden er |
 |
Dutch |
ook lees ik boeken, veel boeken: maar ik leer er minder van dan van het leven. Een enkel boek heeft me veel geleerd: het woordenboek. Oh, het woordenboek, ik adoreer het. Maar ook houd ik van de straat, een nóg mooier woordenboek |
 |
Dzoratâi |
lyèso assebin dâi lâivro, on mouî de lâivro: mâ y'ein apprègno mein que de la vyà. Nâi a qu'on lâivro que m'a prâo einsègnî, l'è lo dicchounèro. Lo dicchounèro, l'adoro. Mâ y'amo assebin la tserrâire que l'è bin lo pllie bî dicchounèro |
 |
Esperanto |
mi legas ankaŭ librojn, multajn librojn; sed de ili mi lernas malpli ol de la vivo; nur unu libro instruis al mi multon: la vortaro. La vortaron mi ege ŝatas! Sed mi ŝatas ankaŭ la vojon, vortaron eĉ pli belan |
 |
Estonian |
ma loen ka raamatuid, palju raamatuid: kuid ma õpin neist vähem kui elust enesest. Ainus raamat, millest olen palju õppinud, on sõnaraamat. Ma jumaldan sõnaraamatut! Kuid ma jumaldan ka tänavat, veelgi suurepärasemat sõnaraamatut |
 |
Finnish |
luen myös kirjoja, paljon kirjoja: mutta opin niistä vähemmän kuin elämästä. Ainoa kirja, joka on opettanut minulle paljon, on sanakirja. Rakastan sanakirjaa! Mutta rakastan myös katua, vielä ihanampaa sanakirjaa |
 |
Flemish |
ik lees ook boeken, veel boeken; maar ik leer er minder uit dan uit het leven. Een enkel boek heeft me veel geleerd: de woordenschat. Oh, de woordenschat, daar houd ik van. Maar ik houd ook van de straat, een veel mooiere woordenschat |
 |
Furlan |
'o lei ancje libris, tançj libris, ma 'o impari mancul che da vite. Un sol libri mi à unevore insegnât: il vocabolari. Oh, il vocabolari, lu adôri. Ma adôri ancje la strade. Ben plui meraveôs vocabolari |
 |
Galician |
tamén che leo libros, moitos libros, mais apréndoche menos con eles que coa vida. O único libro que me aprendeu moito foi o dicionario. Oh! o dicionario adóroo. Mais tamén adoro as rúas, un dicionario aínda máis marabilloso |
 |
Greek |
διαβάζω επίσης βιβλία, πολλάω βιβλία: αλλά μαθαίνω λιγότερα από αυτά απ’ότι από τη ζωή. Το μόνο βιβλίο που με έχει διδάξει πολλά είναι το λεξικό. Το λεξικό, πόσο το λατρεύω! Αλλά αγαπώ και το δρόμο, ένα ακόμα πιο θαυμάσιο λεξικό |
 |
Griko Salentino |
meletò puru libru, poddhù llibru: ma mattènno plèon olìo ca 'tti zzoì. Na llibro mmono mu màttese poddhì: o vocabolario. Oh, to vocabolario, ton agapò. Ma agapò puru ti stràa, vocabolario poddhìn plèon òrrio |
 |
Hebrew |
אני גם קורא ספרים, הרבה ספרים: אבל אני לומד מהם פחות מאשר מהחיים. הספר היחיד ממנו למדתי הרבה הוא המילון. המילון, איך אני מעריץ אותו ! אבל אני גם אוהב את הכביש, מילון עוד יותר נהדר |
 |
Hindi |
मैं किताबें भी पढ़ता हूं, बहुत-सी किताबें। मगर ज़िन्दगी के मुक़ाबले मैं उनसे कम सीखता हूं। शब्दकोष ही एक ऐसी किताब है जिसने मुझे बहुत सिखाया है। कितना प्रिय है मुझे शब्दकोष! लेकिन इस अद्भुत शब्दकोष से भी ज़्यादा मुझे सड़क से प्यार है |
 |
Hungarian |
könyvet is olvasok, sok könyvet: de azokból kevesebbet tanulok, mint az életből. Csak egy könyv volt az, ami nagyon sokra megtanított: a szótár. Igen, a szótár, azt egyenesen imádom. De imádom az utat is, ami még csodálatosabb szótár |
 |
Japanese |
本も読む、たくさん。が、人生にくらべたらあまり多くのことを私に教えてくれない。唯一たくさんのことを教えてくれた本といえば辞書である。ああ、辞書は大好きだ。しかし道もまた、大好きだね。驚きにあふれたすばらしい辞書だ |
 |
Judeo-Spanish |
yo tambien meldo livros,munchos livros: ama me ambezo de eyos menos ke de la vida. Un solo livro me ambezo muncho: el vokabulario. Ah el vokabulario, lo adoro. Ama tambien adoro la kaye, vokabulario muncho mas maraviyozo |
 |
Korean |
나는 또한 책을, 많은 책들을 읽는다: 그러나 생활에서 배우는 것보다 책에서 배우는 것이 별로 없다. 나에게 많은 가르침을 주는 오직 하나의 책은 사전이다. 사전, 나는 이를 얼마나 숭배하나! 그러나 나는 또한 더욱 놀랄만한 사전인 길을 사랑한다 |
 |
Latin |
multos libros quoque lego, multos libros: sed minus ex iis quam e vita disco: Unus lber multa me docuit: lexicon. O, lexicon ipse veneror. Sed iter quoque, longe mirius lexicon, veneror |
 |
Latvian |
esmu izlasījis tik daudz grāmatu, taču tās man iemācījušas daudz mazāk nekā dzīve. Vienīgā grāmata, no kuras esmu daudz mācījies, ir vārdnīca. Kā es dievinu vārdnīcu! Taču ceļu es mīlu vairāk pat par savu brīnišķo vārdnīcu |
 |
Leonese |
lleyu tamién llibros, mueitos llibros, peru adeprendu menos que de la vida. Un llibru solu m'enasiñara bien deillu: el vocabulariu. Oh!'l vocabulariu. Adórulu. Peru adoru untavía más la estrada, un vocabulariu untavía más meravillosu |
 |
Limburgian |
Ich laes ooch bik, heïl viël bik: al leïr ich doë nie zoeviël van as van 't laeve. De boek boe ich nog 't meeste van geleird héb, ès den diksjenaer. Oh, den diksjenaer ès mich zoe lief! Mê de stroët ès mich nog liever, de sjunste diksjenaer wao doe ès! |
 |
Lombardo Occidentale |
leggi anca di liber, tanti liber: ma gh'impari men che della vitta. Gh'è domà on liber ch'el m'ha insegnaa ona mòtta: el vocabolari. Oh, el vocabolari mi l'adòri. Ma adòri anca la strada ben pussee del vocabolari |
 |
Luxembourgish |
ech liesen och Bicher, vill Bicher: do raus leieren ech manner wei vum Liewen: een eenzegt Buch huet mir vill beibruecht: den Dictionnaire. O, ech hun den Dictionnaire gär. Ech hun awer och d'Srooss gär, en Dictionnaire, deen nach mei wonnerbar as |
 |
Mapunzugun |
ka chijkatuken ta chijka, fenxen: welu newe kimkelan ta mogen mew reke. Kiñe chijka rume kimeltuenew: feyti hemülkan. Oh, ti hemülkan, feyta poyekefiñ. Welu ka poyekefiñ ta rüpü, zoy may ti küme hemülkan |
 |
Mudnés |
a lêz ànch di lèbber, dimàndi lèbber, mo a impêr depiò dalla vètta. A ghè, però, un lèbber ch'al m'ha insgnê dimàndi, intànd al vocabolàri. Diomè, al vocabolàri am fà murîr. Mo am fà murîr ànch la strêda, cumpàgna a un vocabolàri grandìsim |
 |
Paduan |
mi leso anca dei libri, tanti libri, ma ghe inpàro manco che daea vita; un libro soeo me ga insegnà tanto: el vocaboeàrio. El vocaboeàrio me piase tanto! Ma me piase anca ea strada, vocaboeàrio 'ncora pì beo |
 |
Papiamentu |
mi ta lesa buki tambe, hopi buki: pero mi ta siña menos di nan ku di bida. Un buki so a siñami hopi: e dikshonario. Oh, e dikshonario, mi ta adoré! Pero mi ta stima e kaya tambe, un dikshonario más bunita! |
 |
Parmigiano |
a les di libor, 'na mucia 'd libor. Un libor solament al m'á insgné bombén: al vocaboläri- Ah, al vocaboläri! A l'ador. Ma j ador anca la sträda, al pú maraviliös di vocaboläri |
 |
Persian |
من هم کتابها را میخوانم , خیلی کتابها : ولی من کمتر از آنها می آموزم در مقایسه با آنچه که از زندگی می آموزم . دائرت المعارف تنها کتابی است که به من زیاد آموخته است . دائرت المعارف چیزی که من آن را میستایم ! ولی من جاده زندگی را حتی به دائرت المعارف خوب ترجیح میدهم |
 |
Piemontese |
i les pro ëdcò ij lìber, e vaire, ma da lor i gav nen tut lòn ch'i gav da la vita. A-i é mach un lìber ch'a l'ha motobin monstra-me: ël dissionari. S'a më pias, ël dissionari. Ma a më pias ëdcò la stra, un bin pì maravijos dissionari |
 |
Polish |
czytam też książki, wiele książek: lecz uczę się z nich mniej niż od życia. Jedyna książka, która wiele mnie nauczyła, to słownik. O, słownik, uwielbiam go. Ale uwielbiam też ulicę, najwspanialszy ze słowników |
 |
Portuguese |
também leio livros, muitos livros: mas aprendo menos com eles do que com a vida. O único livro que me ensinou muito foi o dicionário. Oh, o dicionário, adoro-o. Mas também adoro as ruas, um dicionário ainda mais maravilhoso |
 |
Praiese |
leggu puru li libbri,tanti libbri:ma c''mparu menu ca dalla vita.'nu sulu libbro m'ha 'nsegnatu assai:u vucabbulariu.Oh,lu vucabbulariu,l'adoru.Ma adoru puru la strada,ben 'cchiù miravigliusu vucabbulariu |
 |
Romagnolo |
a lèz enca dal livèr, na masa ad liver, ma impèr da quei ad mèn c'non d'la voida. U'i è un livèr onich ca m'a imparèd da bon: e vucabulèri. Oh, e vucabulèri, me, a sacrarèbb. Ma a'i ò secra enca la strèda, vucabulèri dinvèr piò mraviglious |
 |
Roman |
leggo pure libbri, tanti libbri, ma c´imparo meno che da´ vita. Solo un libbro m´ha ´nsegnato tanto: er vocabbolario. Er vocabbolario l´adoro. Ma adoro pure la strada, che é ´n vocabbolario morto piú meravijoso ! |
 |
Romanian |
citesc şi cărţi, multe cărţi: dar de la ele învăţ mai puţin decât de la viaţă. O singură carte m-a învăţat mult: dicţionarul. O, dicţionarul, îl ador. Dar ador şi strada, un dicţionar chiar mai minunat |
 |
Serbian |
читао сам, такође, књиге, многе књиге: али, научио сам мање из њих него из живота. Једина књига која ме много подучила јесте речник. Речник – како то обожавам! Али, више волим пут него дивни речник |
 |
Sicilian |
leggiu mi libri macari, assai: ma ci imparu menu ca ra vita.Nu librru sulu mi insignò assai: u vucabulariu. Ah u vucabulariu, u amu. Ma amu macari a strada, chiù assai vucabolariu |
 |
Slovak |
čítam aj knihy, mnoho kníh: ale naučím sa z nich menej ako zo života. Jediná kniha, z ktorej som sa naučil mnoho, je slovník. O, slovník, zbožňujem ho. Ale zbožňujem aj ulicu, prekrásny slovník |
 |
Swedish |
jag läser också böcker, många böcker, men jag lär mig aldrig så mycket som av livet. Den enda bok som lärt mig mycket är ordboken. Jag älskar ordböcker! Men jag älskar också gatulivet, det är en ännu bättre ordbok |
 |
Traditional Chinese |
我也讀書，讀很多的書，但學會的東西比從生活中學到的少。只有一本書教會了我很多東西，那就是字典。噢，字典，我是多麽的喜歡它。我同樣也喜歡道路，甚至比喜歡奇妙的字典還要多 |
 |
Trevisan |
mi leso anca dei libri, tanti libri, ma ghe inpàro manco che daea vita; un libro sol me ga insegnà tanto: el vocaboeàrio. El vocaboeàrio me piase tanto! Ma me piase anca ea strada, vocaboeàrio 'ncora pì beo |
 |
Triestino |
legio anche libri, tanti libri, ma i me impara meno che la vita. Un solo libro me ga sai imparà, el vocabolario. Oh, ghe voio tanto ben al vocabolario. Ma ghe voio anche tanto ben ala strada, un vocabolario sai più rico |
 |
Turkish |
ayrıca kitap da okurum, pek çok kitap:ama onlardan yaşamdan öğrendiğimden daha az şey öğreniyorum. bana çok şey öğreten tek kitap sözlüktür. sözlük, ona nasıl da hayranım.ama aynı zamanda daha da muhteşem bir sözlük olan yolları da seviyorum |
 |
Ukrainian |
я читаю ще й книжки, багато книжок; але вони вчать мене менше, ніж життя. Єдина книжка, яка багато чому мене навчила, це словник. О, страшенно люблю словники! Але люблю також дорогу, ще чудовіший словник |
 |
Venetian |
Anca mi łezo łibri, un saco de łibri: ma inparo tanto manco che da ła vita. Un libro soło el me ga insegnà tanto: el vocabołario. Ah, el vocabołario el me piaxe un saco. Ma me piaxe tanto anca ła strada, un vocabołario ben pi stupendo. |
 |
Welsh |
byddaf hefyd yn darllen llyfrau, llawer o lyfrau; ond dysgaf lai ganddynt hwy nag oddi wth fywyd. Yr unig lyfr sydd wedi dysgu llawer imi yw'r geiriadur. Y geiriadur, ’rwy'n dwlu arno! Ond caraf y ffordd hefyd, geiriadur mwy rhyfeddol byth |
 |
Yiddish |
ikh leyen grod bikher, un gor a sakh bikher, nor ikh lern zikh fun zey a sakh veyniker vi funem lebn gufe. Dos eyntsike bukh fun velkhn kh"hob zikh gor a sakh oysgelernt iz dos verterbukh; oy vi ikh halt derfun! Nor kh'hob lib dem ofenem veg afile mer vi dem pele-ployemdikn verterbukh |