 |
English |
there is something tragic in the fact that as soon as man had invented a machine to do his work he began to starve - Oscar Wilde |
 |
Italian |
c'è qualcosa di tragico nel fatto che non appena l'uomo inventò una macchina capace di sostituirlo nel lavoro, cominciò a patire la fame |
 |
Spanish |
no deja de ser trágico que apenas el hombre inventó una máquina capaz de reemplazarlo en el trabajo, empezó a pasar hambre |
 |
French |
il y a quelque chose de tragique dans le fait que dès que l'homme inventa une machine pour faire son travail, il a commencé à mourir de faim |
 |
German |
es ist schon etwas Tragisches, dass sobald der Mensch eine Maschine erfunden hatte, die seine Arbeit tun konnte, die Menschheit zu verhungern begann |
 |
Russian |
есть нечто грустное в том, что как только человек создал машину, которая могла бы его заменить в работе, он начал голодать |
 |
Arabic |
يوجد شيء مأساوي في حقيقة أنه عندما اخترع الإنسان لتقوم بالعمل نيابة عنه، بدأ يعاني من المجاعة |
 |
Chinese |
当发明了机器去替代人的工作时悲剧就会发生，这是因为人从此就要开始挨饿 |
 |
Afrikaans |
daar is iets tragies omtrent die feit dat net nadat die mens 'n masjien uitgevind het om sy werk te doen, hy begin het om honger te ly |
 |
Albanian |
ka diçka tragjike në faktin që sapo njeriu shpiku një makinë për ta zëvendësuar në punë, filloi të vuajë nga uria |
 |
Aragones |
no dixa d'estar traxico que apenas l'ome imbentó una maquina capable de remplazar-ne en o triballo, empezipió a pasar fambre |
 |
Basque |
zorritxarrekoa da, azken finean, gizakiak lanean ordeztuko zuen makina asmatu zuenean gosea ezagutzen hasi izana |
 |
Bolognese |
ai é quèl ed trâgic int al fât che, apanna che l òmen al strulghé una mâchina bôna ed fèr al sô lavurîr, al taché a padîr la fâm |
 |
Bresciano |
l'è argot de tragico che l'om el gàbes pénsat a na machina che la lauraès per lù e subit dopo el gàbes patit la fam |
 |
Breton |
skrijus en un doare eo gouzout e oa krog mab-den, kerkent hag ijinet ur mekanik gantañ d'ober e labour, da vervel gant an naon |
 |
Bulgarian |
има нещо трагично във факта, след като човекък е измислил машина да му върши работата, започнал да гладува |
 |
Calabrese |
c'è quaccosa di traggicu intra u fattu ca l'uomu appena 'ventò 'na machina capaci di lu sostituisci intra u lavoro,cuminciò a patisci la fami |
 |
Croatian |
ima nečega tragičnog u tome da je čovjek, čim je izumio strojeve da rade njegov posao, počeo gladovati |
 |
Czech |
je něco tragického v tom, že člověk začal hladovět, hned jak vymyslel stroj, aby za něj pracoval |
 |
Danish |
der er noget tragisk ved det faktum, at så snart menneskene havde opfundet en maskine, som kunne varetage deres arbejde, begyndte de at sulte |
 |
Dutch |
er schuilt iets tragisch in het feit dat zodra de mens een machine had uitgevonden om het werk voor hem te doen, hij begon te verhongeren |
 |
Dzoratâi |
lâi a ôquie de tragico dein st'affére qu'assetoû que l'hommo inveinte onna matsena po fére son travau, quemeince à crevâ de fam |
 |
Esperanto |
estas iom tragike ke, apenaŭ homo inventis maŝinon por fari lian laboron, li komencis malsati |
 |
Estonian |
on midagi traagilist asjaolus, et niipea, kui inimene leiutas masina, mis tema eest töö ära teeks, hakkas ta nälgima |
 |
Finnish |
on jotain traagista siinä, että heti kun ihminen keksi koneen työn tekemistä varten, hän alkoi nähdä nälkää |
 |
Flemish |
er schuilt iets tragisch in het feit dat zodra de mens een machine had uitgevonden om het werk voor hem te doen, hij begon te verhongeren |
 |
Furlan |
al è al di tragic in tal fat che apene cuant l'omp al à inventâ la machine in grat di sostituilu in tal lavôr, al à scomençat a patî la fan |
 |
Greek |
υπάρχει κάτι το τραγικό στο γεγονός ότι μόλις ο άνθρωπος εφηύρε μια μηχανή για να κάνει τη δουλειά του άρχισε να λιμοκτονεί |
 |
Griko Salentino |
echi canne pprama 'zze tragico so fatto ca motte o àntrepo svèntezze mia mmacchina ca èbbiche to ttopo-tu 'so polemìsi, arcìnnise na patèzzi ti ppina |
 |
Hindi |
कैसी त्रासदी है कि जैसे ही इन्सान ने मशीन का आविष्कार किया भूखों मरने लगा |
 |
Hungarian |
van abban valami tragikus, hogy mihelyt az ember feltalálta a helyette dolgozó gépet, elkezdett éhezni |
 |
Icelandic |
eitthvað er sorglegt við þá staðreynd að um leið og maðurinn hafði fundið upp vél til að vinna fyrir sig, þá byrjaði hann að svelta |
 |
Japanese |
人間が自分たちに代わって仕事をする機械を発明したとたん飢えが生じる。悲劇的なことだ。 |
 |
Judeo-Spanish |
ke manziya ! en lo ke inventa una makina para azer su lavoro el ombre empesa a morirse de ambre |
 |
Latin |
aliquid tragici inest in hoc quod, ut machinam idoneam ad eum substituendum in opera homo invenit, fame laborare coepit |
 |
Latvian |
kas traģisks ir faktā, ka, tikko cilvēks izgudroja mašīnu, kas veiktu darbu tā vietā, tas sāka ciest badu |
 |
Limburgian |
't ès toch êrg: de mins hao krei e mesjien autgevonne vér 't wêrk èn zaajn plak te doen, ofnae hae begos daud te gon van den hoenger |
 |
Lombardo Occidentale |
gh'è on quajcòss de tragegh in del fatt che quand che l'òmm l'ha inventaa ona macchina che la ghe pò scansà i fadigh del lavorà l'ha cominciaa a patì la famm. |
 |
Mapunzugun |
gekalay ta weza zugu wegefuy ñi xürümün ta che kiñe máquina kejuntuaetew wefi chi güñüntuwün |
 |
Marchigiano |
c'è qualcosa de tragico nel fatto che non appena l'omo inventò 'na macchina capace de sostituillo nel lavoro, cominciò a patì la fame |
 |
Mudnés |
a gh'è quèl ed tremànd in dall fât che apèina l'àmm l'ha inventê na mâchina cla psèssa fêr al sô lavôr pròpri alòra l'àbia tachê a patîr la fâm |
 |
Paduan |
ghe xe calcòssa de tragico nel fato che 'pena che l'omo el gà inventà 'na machina bona de lavorare al posto suo, el ga scomissià a patire ea fame |
 |
Papiamentu |
tin algu trágiko den e echo ku apenas hende a inventá un mashin pa traha su trabou, e la kuminsá pasa hamber |
 |
Parmigiano |
a gh'é quel 'd tragic in tal fat che l'om, apen'na la invinté 'na machina ch´la pöl fär su lavor, l'ha cmenzé a morir d' fam |
 |
Persian |
چیز بسیار غم انگیزی در این حقیقت وجود دارد که به محضی که انسان ماشین را اختراع کرد که کارش را انجام بدهد او گرسنگی را شروع کرد |
 |
Piemontese |
a-i é quaicòs ëd tràgich an lòn che , anventà ch'a l'ha na màchina për fé sò travaj, 'l òm a l'ha ancaminà à patì la fam |
 |
Polish |
jest czymś tragicznym fakt, że wkrótce po wynalezieniu przez człowieka maszyny zdolnej do zastąpienia go w pracy, on sam zaczął głodować |
 |
Portuguese |
há algo de trágico no facto de, assim que o homem inventou uma máquina capaz de realizar o seu trabalho, começou a passar fome |
 |
Romagnolo |
u i'è unquèl ad tragich ma e fatt c'l'om, te mumènt qvand l'à invintèd ona machina prètich ad impersunéss se mismi, te lavour, l'à cumzèd à patèss la fèma |
 |
Roman |
c´é ´n so´ che de traggico ner fatto che appena l´omo inventó ´na machina capace de sostituillo ner lavoro, ´ncominció a patí la fame |
 |
Romanian |
este ceva tragic în faptul că de îndată ce omul a inventat o maşină care să-i facă munca, a început să moară de foame |
 |
Serbian |
има нечега трагичног у чињеници да је човек, чим је измислио машину да обавља његов посао, почео је да гладује |
 |
Slovak |
je niečo tragické na skutočnosti, že akonáhle človek vymyslí nejaký stroj, ktorý nahradí jeho prácu, začne trpieť hladom |
 |
Swedish |
det ligger något sorgligt i att så snart människan upptäckt maskinen som skulle göra hennes jobb, så började hon svälta |
 |
Tagalog |
nakakalungkot isipin na kung kailan nakalikha ang tao ng mga makinang magsisilbi sa kanya at magpapadali ng kanyang trabaho, doon siya nag uumpisang magutom |
 |
Tarantino |
stè qualcos d trag'c ind u fatt ca appen l'om 'nvendò na mag'n capac d sostituirl au lavor, accum'nzò a suffrì a fam |
 |
Traditional Chinese |
當發明了機器去替代人的工作時悲劇就會發生，這是因爲人從此就要開始挨餓 |
 |
Trevisan |
ghe xe calcòssa de tragico nel fato che 'pena che l'omo el gà inventà 'na machina bona de lavorar al posto suo, el ga scomissià a patir ea fame |
 |
Triestino |
ghe xe qualcossa de tragico nel fato che, pena inventada una machina capace de de rimpiazarlo nel lavor, l'omo ga comincià a bater fame |
 |
Turkish |
insanın işini yapması için bir makine icat eder etmez aç kalmaya başlamasının trajik bir yanı vardır |
 |
Valencian |
no deixa de ser tragic que apenes l'home inventà una maquina escomençà a passar fam |
 |
Welsh |
trychinebus mewn ffordd yw gwybod bod dyn, cyn gynted ag y dyfeisiodd beiriant i wneud ei waith, wedi dechrau llwgu |
 |
Yiddish |
s'iz be'emes tragish vos vibald der ben-odem ho derfinden an ongeshtelte keyle tsu ton di arbet, hot er ongehoyb oysgeyn fun hunger |
 |
Zeneize |
gh'é quarcösa de tràgico into fæto che, tòsto che l'òmmo o l'à inventòu unna màcchina bonn-a da sostituîlo into travaggio, o l'à comensòu à fâ da bazinn-a |