 |
English |
there is no sincerer love than the love of food - George Bernard Shaw |
 |
Italian |
non c'è amore più sincero che l'amore per il cibo |
 |
Spanish |
no hay amor más sincero que el amor por la comida |
 |
French |
il n'y a pas d'amour plus sincère que l'amour pour la nourriture |
 |
German |
es gibt keine innigere Liebe als die zum Essen |
 |
Russian |
Нет любви более искренней, чем любовь к еде |
 |
Arabic |
لا يوجد حُب أصدق من حُبّ الطعام |
 |
Chinese |
再也没有比热爱食物更真诚的爱了 |
 |
Afrikaans |
daar is geen liefde wat meer eg is as liefde vir kos nie |
 |
Albanian |
nuk ka dashuri më të sinqertë se dashuria për ushqimin |
 |
Aragones |
no bi ha aimor más sinzero que l'aimor por a chenta |
 |
Asturian |
nun hai amor más sinceru que l'amor pola comida |
 |
Basque |
maitasunik zinezkoena, janariekiko maitasuna |
 |
Bolognese |
an i è brîSa un amåur pió stièt che l amåur pr al magnèr |
 |
Brazilian Portuguese |
não há amor mais sincero que o amor pela comida |
 |
Bresciano |
l'amur piò sincero l'è chel per el mangià |
 |
Breton |
n'eus gwirionoc'h karantez eget ar garantez voued |
 |
Bulgarian |
няма по-искрена любов от любовта към храната |
 |
Calabrese |
nun c'è amuri cchiù sinceru de l'amuri ppè llu mangiari |
 |
Catalan |
no hi ha amor més sincer que l'amor pel menjar |
 |
Croatian |
ne postoji iskrenija ljubav od one prema hrani |
 |
Czech |
není upřímnější lásky než je láska k jídlu |
 |
Danish |
der findes ingen mere oprigtig kærlighed end kærligheden til mad |
 |
Dutch |
er is geen oprechter liefde dan de liefde voor voedsel. |
 |
Dzoratâi |
lâi a min d’amoû pllie sincéro que l’amoû de la pedance |
 |
Esperanto |
ne estas amo pli sincera ol tiu por la manĝo |
 |
Estonian |
ei ole olemas siiramat armastust kui armastus toidu vastu |
 |
Finnish |
ei ole vilpittömämpää rakkautta kuin rakkaus ruokaan |
 |
Flemish |
er is geen oprechter liefde dan de liefde voor eten |
 |
Furlan |
nol è amôr plui sincîr che l'amôr par la mangjative |
 |
Galego Eonaviego |
non hai amor máis sincero que el amor pola comida |
 |
Galician |
non hai amor máis sincero que o amor pola comida |
 |
Greek |
δέν υπάρχει αγάπη ειλικρινέστερη απ' τήν αγάπη γιά το φαγητό |
 |
Griko Salentino |
en echi acàpi pleo ssincìra ca i acàpi ja' to fài |
 |
Hebrew |
אין אהבה אמיתית יותר מאהבת האוכל |
 |
Hindi |
आहार के लिए प्रेम से बढ़ कर और कोई प्रेम नहीं |
 |
Hungarian |
nincs őszintébb szeretet az élelem szereteténél |
 |
Icelandic |
það er engin ást einlægari en matarástin |
 |
Japanese |
食欲ほど正直な愛情はない |
 |
Judeo-Spanish |
no ay amor mas sinsero ke el amor por la komida |
 |
Kurdish Kurmanji |
hîç ewînêk le ewînî xwardin saftir nîye |
 |
Latin |
nullus amor est sincerior quam cibi |
 |
Latvian |
nav patiesākas mīlestības par mīlestību pret pārtiku |
 |
Leonese |
nun hai amor más sinceiru que l'amor pola comida |
 |
Limburgian |
doe ès geen opraechter liefde as de liefde vér aete |
 |
Lombardo Occidentale |
gh'è nò amor pussee sincer de quell per el mangià |
 |
Mapunzugun |
gekalay ta ka xipa poyen ta feyti poyen ta iyael mew ta amulu müten |
 |
Marchigiano |
non c'è amore più sincero che l'amore pe 'l cibo |
 |
Mudnés |
an ghè mènga un'amôr piò schiêt che quall per al magnêr |
 |
Napulitano |
nun c'è ammore cchiù franco 'e ll'ammore p' 'o mmangià |
 |
Paduan |
no ghe xe amore pì s-cieto che queo par ea roba da magnàre |
 |
Papiamentu |
no tin amor mas sinsero ku e amor pa kuminda |
 |
Parmigiano |
al n'é ghé miga un amor pú sincer che col 'd la papatoria |
 |
Persian |
هیچ عشق صادقانه ای همچون عشق به غذا وجود ندارد |
 |
Piemontese |
a-i é nèn 'd amor pì scèt che 'l amor dël mangé |
 |
Polish |
nie istnieje miłość bardziej szczera, niż miłość do jedzenia |
 |
Portuguese |
no há amor mais sincero que o amor pela comida |
 |
Praiese |
nun c'è amori 'cchiù veru ca l'amori pi lu mangià |
 |
Romagnolo |
u gn'è amour piò sciett c'l'amour ma la magnarèia |
 |
Roman |
nun c´ é amore piú sincero che l´ amore per magná |
 |
Romanian |
nu există dragoste mai sinceră decât dragostea pentru mâncare |
 |
Serbian |
нема истинскије љубави од љубави према храни |
 |
Sicilian |
non c'è amuri chiù sinceruca l'amuri pu cibu |
 |
Slovak |
neexistuje úprimnejšia láska ako láska k jedlu |
 |
Swedish |
det finns inte sannare kärlek än kärleken till mat |
 |
Tagalog |
wala nang mas tapat pang pagmamahal kaysa pagmamahal sa pagkain |
 |
Tarantino |
non g stè amor chiù singer ca l'amor pu cib |
 |
Traditional Chinese |
再也沒有比熱愛食物更真誠的愛了 |
 |
Trevisan |
no ghe xe amore più vero che queo par ea roba da magnar |
 |
Triestino |
no ghe xe amor più sincero che quel pela boba |
 |
Turkish |
yemek aşkından daha içten bir aşk yoktur |
 |
Ukrainian |
нема любові щирішої, ніж любов до їжі |
 |
Umbro-Sabino |
nisciuna passione è più vera de ella pe' ru magnà |
 |
Valencian |
no hi ha amor més sincer que l'amor pel menjar |
 |
Wallon |
I n' a nén d' amour pus vraiy ki l' ci del tåve |
 |
Welsh |
nid oes cariad purach na chariad at fwyd |
 |
Yiddish |
nito keyn reynhartsikere ahave vi di tayve tsu der akhile |
 |
Zeneize |
no gh'è amô ciù scincëo che quello pe-o pitto |