 |
English |
laws are applied to enemies, but only interpreted as regards friends |
 |
Italian |
per i nemici le leggi si applicano, per gli amici si interpretano - Giovanni Giolitti |
 |
Spanish |
con los enemigos las leyes se aplican, con los amigos se interpretan |
 |
French |
avec les ennemis les lois sont appliquées, avec les amis elles sont interprétées |
 |
German |
für Feinde werden Gesetze angewandt, für Freunde aber interpretiert |
 |
Russian |
для врагов законы применяются для друзей - истолковываются |
 |
Arabic |
القانون يطبّق على الأعداء، على الأصدقاء يفسَّــر |
 |
Chinese |
法律是用于敌人的，对于自己人只是解释而已 |
 |
Afrikaans |
wette word toegepas op vyande, maar slegs geïnterpreteer wat vriende betref |
 |
Albanian |
për armiqtë ligji aplikohet, për miqtë interpretohet |
 |
Aragones |
con os enemigos as lais se aplican, con os amigos se interpretan |
 |
Asturian |
les lleis s'apliquen a los enemigos, mas colos amigos interprétense |
 |
Basque |
arerioekin, legeak aplikatu egiten dira; lagunekin, berriz, interpretatu |
 |
Bolognese |
par i nemîg äl laZZ äl s âplichen, par i amîg äl s intêrpreten |
 |
Brazilian Portuguese |
com os inimigos, as leis aplicam-se; com os amigos, interpretam-se |
 |
Bresciano |
la lès la se enterpreta per i amis e la se aplica per i nemis |
 |
Breton |
evit an enebourien e vez heuliet al lezennoù; evit ar geneiled hepken e vezont displeget |
 |
Bulgarian |
законите се прилагат към врагове, но се казва, че намеренията са приятелски |
 |
Calabrese |
pi li nimici li leggi s'applicani,pi l'amici s'interpretani |
 |
Catalan |
amb els enemics les lleis s'apliquen, amb els amics s'interpreten |
 |
Cosentino |
'ppe ri nemici i leggi s'applicanu, 'ppe l'amici s'interpetranu |
 |
Croatian |
neprijateljima se zakon nameće, prijateljima tumači |
 |
Czech |
zákony se aplikují na nepřátele, ale interpretují na přátele |
 |
Danish |
mod fjenderne anvender vi loven, med vennerne fortolker vi den |
 |
Dutch |
voor vijanden worden de wetten toegepast, voor vrienden geïnterpreteerd |
 |
Dzoratâi |
âi z'einnemi faut applliquâ la lâi, âi z'ami, faut l'esplliquâ |
 |
Esperanto |
por la malamikoj leĝojn oni aplikas, por la amikoj oni ilin interpretas |
 |
Estonian |
seadusi rakendatakse vaenlaste suhtes, sõprade puhul neid vaid tõlgendatakse |
 |
Finnish |
vihollisia varten lait pannaan täytäntöön, ystäviä varten niitä tulkitaan |
 |
Flemish |
voor de vijanden worden de wetten toegepast, voor de vrienden worden ze geïnterpreteerd |
 |
Furlan |
par i nemîs lis leçs si doprin, par i amîs lis leçs si interpretrin |
 |
Galego Eonaviego |
cos inimigos aplícase a lei; cos amigos interprétase |
 |
Galician |
cos inimigos aplícase a lei; cos amigos interprétase |
 |
Greek |
οι νόμοι εφαρμόζονται στους εχθρούς, αλλά ερμηνεύονται μόνο για τους φίλους |
 |
Hebrew |
את החוקים מיישמים כאשר מדובר באויבים, ומפרשים כאשר מדובר בחברים |
 |
Hindi |
क़ानून दुश्मनों पर लागू होते हैं, मगर दोस्तों के लिए उनकी मीमांसा होती है |
 |
Hungarian |
a törvényeket ellenségek esetén alkalmazzák, barátok esetén pedig értelmezik |
 |
Icelandic |
lögum er beitt gegn óvinum, en þau túlkuð gagnvart vinum |
 |
Japanese |
法律は敵に対して施行され、友人に対しては解釈される |
 |
Judeo-Spanish |
kon los enemigos las leyes se aplikan, kon los amigos se interpretan |
 |
Korean |
법은 적들에게는 적용되어 지고, 친구들에 관해서만은 해석되어 진다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
zagon li ser neyarên tên tetbîq kirin, lê li ser dostan tenê tên shirove kirin |
 |
Kurdish Sorani |
qanûn be ser dujminan da dadebezêndirên, bellam le merr dostan her shî dekrênewe |
 |
Latin |
leges inimicis exsequeris, amicis interpretaris |
 |
Latvian |
likumi tiek piemēroti ienaidniekiem, bet tikai skaidroti, kā attiecināti uz draugiem |
 |
Leonese |
pa los enemigos aplícanse las lleis, pa los amigos interpétanse |
 |
Limburgian |
wètte wiëne op vèjande krêk taugepas, vér kammeraote wiëne ze geènterpretiërd |
 |
Lithuanian |
įstatymai taikomi tik priešams, draugams tik interpretuojami |
 |
Lombardo Occidentale |
i legg se fann varè per i nemis, per i amis se interpreten |
 |
Luxembourgish |
fir seng Geigner gim d'Gesetzer gebraucht, fir seng Frënn gin dës interpreeteiert |
 |
Mapunzugun |
kayñe reke feyti fij ley müley ñi yegeael, pu wenüy mew fey ta küme kimtukugekey |
 |
Marchigiano |
per i nemici le leggi se applicano, per ji amici se interpretano |
 |
Mudnés |
co i nemîgh la lêz la va aplichêda a la làttra, mo co i amîgh as câta sèimper la manêra d'agiustêres |
 |
Napulitano |
'a legge s'appreca cu 'e nemice; cu ll'amice se ntreppeta |
 |
Paduan |
par i nemìssi e legi se aplica, par i amissi e se interpreta |
 |
Papiamentu |
pa enemigunan nos ta apliká leynan, pa amigunan nos ta interpretá nan |
 |
Parmigiano |
il legi pr i nemigh i 's mettn in pratica, pr i amigh i s'interpretan |
 |
Persian |
قوانین برای دشمنان است , ولی فقط تفسیر میشود وقتی که در مورد دوستان است |
 |
Piemontese |
le lèj as aplico an vel ij enmis, ma as anterpreto an vel ij amis |
 |
Polish |
prawo stosuje się wobec nieprzyjaciół, interpretuje się wobec przyjaciół |
 |
Portuguese |
com os inimigos, as leis aplicam-se; com os amigos, interpretam-se |
 |
Praiese |
pi li nimici li leggi s'applicani,pi l'amici s''nterpretani |
 |
Romagnolo |
ma i nimigh le lèz u's'apiòpa, ma gl'amigh u's'antìrpreta |
 |
Roman |
pe´ li nemichi le leggi s´applicheno; pell´amichi s´interpretano |
 |
Romanian |
pentru duşmani - legile se aplică; pentru prieteni - ele se interpretează |
 |
Sardinian Logudoresu |
pos sos nemicos sas legges si applicana, po sos amigos si interpretana |
 |
Serbian |
закони се примењују на непријатеље, али само са пријатељима се тумаче |
 |
Sicilian |
pi nemici I liggi s’applicanu; pi l’amici s’interpritanu |
 |
Slovak |
pre nepriateľov sa zákony aplikujú, pre priateľov interpretujú |
 |
Swedish |
för fiender tillämpas lagarna, för vänner tolkas de |
 |
Tarantino |
p l nemisc l ligg s'appl'can, p l'amisc s'nderpretan |
 |
Traditional Chinese |
法律是用於敵人的，對於自己人只是解釋而已 |
 |
Trevisan |
par i nemìssi e legi se aplica, par i amissi e se interpreta |
 |
Turkish |
düşmanlar için yasalar uygulanıyor, arkadaşlar içinse yorumlanıyor |
 |
Ukrainian |
стосовно ворогів закони застосовуються, стосовно ж друзів - інтерпретуються |
 |
Valencian |
amb els enemics les lleis s'apliquen, amb els amics s'interpreten |
 |
Venetian |
co i nemisi se va drio ła leje, coi amisi se ła intèrpreta |
 |
Welsh |
ar gyfer gelynion gweithredir cyfreithiau; ar gyfer cyfeillion yn unig yu dehonglir hwy |
 |
Yiddish |
legabe sonem banutst men dem din, nor legabe khaverem taytsht men im oys |