 |
English |
in many cases servitude is not an instance of duress on the part of the master, but a temptation for the servile |
 |
Italian |
la servitù in molti casi, non è una violenza dei padroni, ma una tentazione dei servi - Indro Montanelli |
 |
Spanish |
la servidumbre en muchos casos, no es una violencia de los patrones, sino una tentación de los siervos |
 |
French |
la servitude maintes fois, n'est pas une violence des maîtres, mais une tentation des domestiques |
 |
German |
häufig ist Dienen nicht vom Herrschenden erzwungen, sondern eine Verlockung für den Diener |
 |
Arabic |
في كثير من الأحيان، لا يكون الاستعباد نتيجة طغيان السيّد، بل هو إغراء من المُستَعبَد |
 |
Chinese |
奴隶状态很多时候并不是主人的暴力表现，而是奴性的诱惑 |
 |
Afrikaans |
in baie gevalle is dienstigheid nie ’n geval van dwang deur die meester nie, maar ’n versoeking vir die slaafse |
 |
Aragones |
a serbidumbre en muitos casos, no ye una biolenzia d'os amos, sino una tentadura d' os sierbos |
 |
Asturian |
en munchos casos, la servitú nun ye una violencia de los patrones, sinón d'una tentación de los siervos |
 |
Basque |
morrontza, askotan, ez da nagusien indarkeria, menpekoen tentazioa baizik |
 |
Bolognese |
la sarvitó spassi vôlt la n é brîSa una viulänza di padrón, mo una tentaziån di sêruv |
 |
Brazilian Portuguese |
a subserviência na maior parte dos casos, não é violência da parte do patrão, mas sim uma tentação dos empregados |
 |
Bresciano |
tate olte, la servitù l'è mia la violensa di padrù, ma 'na tentasiù de i serf |
 |
Breton |
meur a wech, ket ur redi a-berzh ar mestr eo ar yev, met un tentadur evit ar serv |
 |
Bulgarian |
в много случаи сервилността не е потребност на облужвания, а на сервилния |
 |
Calabrese |
la servitù',spessu nun è 'na viulenza di li padroni,ma 'na tentaziuni di li servi |
 |
Catalan |
la servitud, en molts casos, no és una violència dels patrons, sinó una temptació dels serfs |
 |
Croatian |
u mnogim slučajevima sluganstvo ne nastaje od krutosti gospodara nego od iskušenja slugu |
 |
Czech |
v mnoha případech není příčinou poddanství moc panstva, ale pokušení na straně poddaných |
 |
Danish |
tjenerskab er sjældent tvang fra herreskabets side, men derimod fristelse fra tjenernes side |
 |
Dutch |
in veel gevallen is dienstbaarheid geen dwang van de meester, maar een verleiding voor de dienaar |
 |
Dzoratâi |
dein bin dâi casse, l'esclliavâdzo n'è pas la volontâ d'on croûyo mâitro, mâ ‘na teintachon dâi domestiquo |
 |
Esperanto |
servuto, multfoje, ne estas perforto de mastroj, sed tento de servutuloj |
 |
Estonian |
sageli pole orjus mitte isandapoolne vägivald, vaid kiusatus orjameelsele |
 |
Finnish |
usein orjuus ei ole väkivaltaa isännän taholta, vaan houkutus nöyristelijälle |
 |
Furlan |
la servitût in unevore dai câs, no è une violence dai parons, ma une tentazion dai siervs |
 |
Galego Eonaviego |
en muitos casos, a servidume non é uha violencia dos patrois, senón uha tentación dos servos |
 |
Galician |
en moitos casos, a servidume non é unha violencia dos patróns, senón unha tentación dos servos |
 |
Greek |
σε πολλές περιπτώσεις η υπηρεσία δεν είναι περίπτωση εξαναγκασμού από την πλευρά του αφεντικού, αλλά πειρασμός για τον δουλοπρεπή |
 |
Griko Salentino |
ton dulèzzi poddhes forè en ene mia vviolènza tos patrùno, ma mia tantaziùna 'zze cini pu dulène |
 |
Hindi |
कई दफ़ा दासता मालिक की कड़ाई नहीं, दास की इच्छा होती है |
 |
Hungarian |
a szolgaság kiváltója sok esetben nem az úr keménysége, hanem a szolga kísértésbe esése |
 |
Icelandic |
oft er þrældómur ekki til vitnis um harðræði húsbóndans, heldur er hann hinum þýlynda freisting |
 |
Judeo-Spanish |
en munchos kavzos, la servidumbre no es una violensia de los patrones, sino una tentasion de los siervos |
 |
Kurdish Kurmanji |
pir cara koletî mînak niye ji bo çavtirsandina xawen, belkû wesweseye ji bo nokerî |
 |
Latin |
servitus saepe vis dominorum non est, sed servorum temptatio |
 |
Latvian |
daudzos gadījumos kalpība nav spaidi no kunga puses, bet verdziska tieksme no kalpa puses |
 |
Leonese |
el servimientu en bien de casos nun ye una imposición de los siñores, sinón una tentación de los siervos |
 |
Limburgian |
onderdaonighèts hèt èn viël gevalle nie zoezeïr te maoke mèt dwang van de meester, as mèt gemaok vér de knaech |
 |
Lithuanian |
vergija dažniausiai būna ne šeimininkų smurtas, bet vergų pagunda |
 |
Lombardo Occidentale |
tanti vòlt el vess s'ciav l'è minga ona violenza del padron, ma ona tentazion per i tirapee |
 |
Mapunzugun |
feyti küzawniegelu may ta, feyti pu gengelu may ñi wezañmagenofel, fey may ta ijuwüngen ta pu küzawfe |
 |
Marchigiano |
la servitù 'n molti casi, non è 'na violenza dei padroni, ma 'na tentazione dei servi |
 |
Mudnés |
dmàndi vôlti i agèint i dvèinten sêrev mènga per un ôbligh dal padròun prôpria per la vôia d'umiliêres |
 |
Napulitano |
'a servitù parecchie vvote nun è na viulenza r' 'e padrune, ma na tentazzione r' 'e sierve stesse |
 |
Paduan |
ea servitù in tanti casi no ea xè 'na vioensa dei paròni, ma 'na tentasion dei servi |
 |
Papiamentu |
servidumbre no ta den muchu kaso violensia di patronnan, sino un tentashon di siervonan |
 |
Parmigiano |
molti volti 'l servir al n'é miga violenza di padrón, ma solo tentazión di servitor |
 |
Persian |
در بسیاری از مواقع بندگی نشانه ای از اجبار استاد نیست بلکه اشتیاق به کوجکی است |
 |
Piemontese |
an vaire cas la sciavensa a l'é pa dovua à la violensa dij patron, ma à la tentassion dij sciav |
 |
Polish |
w wielu przypadkach służalstwo nie jest wymogiem panów, lecz pokusą sług |
 |
Portuguese |
em muitos casos, a servidão não é uma violência dos patrões, mas uma tentação dos servos |
 |
Romagnolo |
la servidù, t'na masa ad vòlti, l'è menga na viulènza ad paroun, ma na vòia ad sirvidour |
 |
Roman |
la servitú, tante vorte, nun é ´na violenza de li padroni, ma ´na tentazzione de li servi |
 |
Romanian |
robia, de multe ori, nu este o violenţă a stăpânilor, ci o tentaţie a servitorilor |
 |
Serbian |
у многим случајевима ропство не настаје због насиља господара него због искушења слугу |
 |
Sicilian |
a servitù na tanti casi, non iè na viulenza di patruni, ma na tentazioni di servi |
 |
Slovak |
v mnohých prípadoch je otroctvo nie vymoženosťou pánov, ale pokušením otrokov |
 |
Swedish |
underkastelse är i många fall inte en fråga om överherrens betvingande utan om en tjänarnas frestelse |
 |
Tarantino |
a serv'tù in molt cas non g'è na viulenz dell padrun, ma na tendazion dell serv |
 |
Traditional Chinese |
奴隸狀態很多時候並不是主人的暴力表現，而是奴性的誘惑 |
 |
Trevisan |
ea servitù in tanti casi no ea xè 'na vioensa dei paròni, ma 'na tentasion dei servi |
 |
Triestino |
esser servi tante volte no xe una violenza del paron, ma una tentazion del servo |
 |
Turkish |
çoğu zaman kölelik efendi için bir manevi baskı kaynağı değil itaat eden için bir çekici güçtür |
 |
Ukrainian |
дуже часто рабство – це не наслідок сваволі господарів, а наслідок спокуси слуг |
 |
Valencian |
la servitud, en molts casos, no és una violència dels patrons, sinó una temptació dels serfs |
 |
Wallon |
bén sovint, li siervitude n' est nén ene viyolince des mwaisses, mins ene temtåcion des doûmiesses. |
 |
Welsh |
mewn llawer achos, nid gorfodaeth ar ran y meistr yw taeogrwydd, ond temtasiwn i'r taeog |
 |
Yiddish |
avoydes-perekh nemt zikh a mol nit azoy funem shtekn funem balebos vi funem nisoyen funem eved-knani |
 |
Zeneize |
a servitù de belle vòtte, a no l'è 'na violensa di baccæn, ma unn'intentaçion di servi |