 |
English |
all we are saying is give peace a chance - John Lennon |
 |
Italian |
chiediamo solo di dare una possibilità alla pace |
 |
Spanish |
lo único que decimos es dénle una oportunidad a la paz |
 |
French |
tout ce que nous disons c'est donner une chance à la paix |
 |
German |
alles, was wir sagen ist: gebt dem Frieden eine Chance |
 |
Russian |
всё, что мы хотим сказать - это: дайте миру шанс |
 |
Arabic |
نطالب فقط بإعطاء السلام الفرصة |
 |
Chinese |
我们只要求给予和平一个机会 |
 |
Afrikaans |
al wat ons sê is: gee vrede ’n kans |
 |
Albanian |
kërkojmë vetëm që t'i jepet një mundësi paqes |
 |
Aragones |
l'unico que dizimos ye que l'en den una oportunidá a ra paz |
 |
Asturian |
lo único que dicimos ye dai una oportunidá a la paz |
 |
Basque |
hauxe da guk diogun gauza bakarra: emaiezue aukera bat bakeari |
 |
Bolognese |
a sän drî ch’a giän såul ed dèr una pusibilitè ala pèS |
 |
Brazilian Portuguese |
devemos alcançar finais de paz através de modos pacíficos |
 |
Bresciano |
tot chèl che ulom l'è de daga 'na mà a la pas |
 |
Breton |
nemet un dra ne lavaromp: reiñ tro d'ar peoc'h |
 |
Bulgarian |
всичко, което казваме е, за да дадеме на мира шанс |
 |
Calabrese |
chiedimu sulu di dari 'na possibilità a la paci |
 |
Catalan |
només diem que li doneu una oportunitat a la pau |
 |
Croatian |
sve što kažemo jest, dajte miru mogućnost |
 |
Czech |
chceme jenom, aby mír dostal šanci |
 |
Danish |
alt hvad vi siger er, giv freden en chance |
 |
Dutch |
al wat wij zeggen is, geef vrede een kans |
 |
Dzoratâi |
tot cein que no diein, l'è que faut balyî 'na tchance à la pé |
 |
Esperanto |
ĉio, kion ni diras, estas: donu ŝancon al paco |
 |
Estonian |
me soovime vaid, et annaksite rahule võimaluse |
 |
Ferrarese |
a dgém sol: dev na pusibilità a la pas |
 |
Finnish |
pyydämme vain että annatte rauhalle mahdollisuuden |
 |
Flemish |
al wat we vragen: geef vrede een kans |
 |
Furlan |
domandin dome di dâ une possibilitât a la pâs |
 |
Galego Eonaviego |
el único que dicimos é dádelle uha oportunidade á paz |
 |
Galician |
o único que dicimos é dádelle unha oportunidade á paz |
 |
Greek |
το μόνο που ζητάμε είναι να δώσετε μια ευκαιρία στην ειρήνη |
 |
Griko Salentino |
jurème mmone na dòcume mia pposibilità 'si ffilìa |
 |
Hebrew |
אנחנו סך הכל אומרים, תנו סיכוי לשלום |
 |
Hindi |
हम सिर्फ़ यह कह रहे हैं कि शान्ति को एक मौक़ा दें |
 |
Hungarian |
csak annyit kérünk, hogy adj a békének egy esélyt |
 |
Icelandic |
við viljum bara að friður fái að ríkja |
 |
Japanese |
唯一私達が求めることは、平和の実現のために機会を与えてほしいということだ |
 |
Judeo-Spanish |
lo uniko ke dizimos es denle una posivilidad a la pas |
 |
Korean |
우리가 말하는 모든 것은 평화에 기회를 주자는 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
tev ew tishtên ku em dibêjin ewe ku derfetek ji ashtî re were dayin |
 |
Kurdish Sorani |
gisht ewey ême deyllêyn eweye derfetêk be ashtî bidrê |
 |
Latin |
hoc solum petimus: occasionem quendam paci paremus |
 |
Latvian |
viss, ko mēs sakām, ir – dodiet mieram iespēju |
 |
Leonese |
tolu que dicimos ye que-y deais una oportunidá a la paz |
 |
Limburgian |
ve wille alleen mêr zègge: gaef de vrië 'n kans |
 |
Lithuanian |
prašome , kad būtų duota galimybė taikai |
 |
Lombardo Occidentale |
tutt quell che semm dree a dì l'è de dà ona speranza a la pas |
 |
Maltese |
kullma rridu nghidu hu: aghtu cans lill-paci |
 |
Mantuan |
dmandema sol da dar na possibilità a la pace |
 |
Mapunzugun |
fey may ta iñ kiñe zugu ta iñ pin elufimün ta kiñe zugu ta ñi tügküleam ta che |
 |
Marchigiano |
chiediamo solo de dà 'na possibilità alla pace |
 |
Mudnés |
quall ch'a vrêmm l'è sôl dêr 'na posibilitê a la pês |
 |
Napulitano |
cercammo sulo 'e rà nu canzo â pace |
 |
Paduan |
no voèmo altro che dare 'na possibiità aea pace |
 |
Papiamentu |
e úniko kos ku nos ta bisa ta duna pas un chèns |
 |
Persian |
تنها چيزی که ما ميگويم اين است که به صلح شانس بدهيد |
 |
Piemontese |
tut lòn ch'i ciamoma, a l'é ëd de-je na ciansa à la pas |
 |
Polish |
prosimy tylko o to, by dać szansę pokojowi |
 |
Portuguese |
a única coisa que pedimos é que dêem uma chance à paz |
 |
Romagnolo |
a cdèm sulmènt ad dé una drètta ma la pèsa |
 |
Roman |
chiedemo solo de dá ´na possibbilitá alla pace |
 |
Romanian |
nu cerem nimic decât de a da o şansă păcii |
 |
Sardinian Logudoresu |
domannamos solu de dare un apossibilidade a sa paghe |
 |
Serbian |
све што говоримо је дај миру шансу |
 |
Sicilian |
spiamu sulu di dari na possibilità a paci |
 |
Swedish |
allt vi ber om är att ge freden en chans |
 |
Tagalog |
ang tanging sinasabi namin ay bigyan natin ng pagkakataon ang kapayapaan |
 |
Tarantino |
chiedam sol d dà na possib'ltà a pasc |
 |
Traditional Chinese |
我們只要求給予和平一個機會 |
 |
Trevisan |
no voèmo altro che dar 'na possibiità aea pace |
 |
Turkish |
tek istediğimiz barışa bir şans tanımanız |
 |
Ukrainian |
все про що ми говоримо: дати мирові шанс |
 |
Umbro-Sabino |
chièimo suoru de dà 'na pussibiletà a ra pace |
 |
Valencian |
només diem que li doneu una oportunitat a la pau |
 |
Venetian |
ve domandémo soło de dar na posibiłità a ła paxe |
 |
Wallon |
tot çou k' nos djhans c' est di leyî s' tchance al påye |
 |
Welsh |
y cwbl 'rydyn ni'n ei ddweud yw: rhowch gyfle i heddwch |
 |
Yiddish |
dos eyntsike vos ikh zog iz: lomir rizikirn farn sholem |
 |
Zeneize |
domandemmo solo de dâ unna poscibilitæ a-a paxe |