 |
English |
in matters of grave importance, style, not sincerity, is the vital thing - Oscar Wilde |
 |
Italian |
nelle questioni di rilevante importanza, l'essenziale è lo stile, non la sincerità |
 |
Spanish |
en los asuntos de importancia vital lo esencial es el estilo, no la sinceridad |
 |
French |
pour les questions les plus importantes, l'essentiel est le style, pas la sincérité |
 |
German |
in wichtigen Angelegenheiten ist Stil entscheidend, nicht die Aufrichtigkeit |
 |
Russian |
в важных вопросах главное не искренность, а стиль |
 |
Arabic |
في الأمور ذات الأهمية القصوي، الشيء الأهم هو الأسلوب وليس الإخلاص |
 |
Chinese |
在重大的问题上，至关重要的是风度而不是诚实 |
 |
Afrikaans |
wanneer dit gaan oor gewigtige sake, is styl noodsaaklik, nie opregtheid nie |
 |
Aragones |
en asuntos de importanzia bital lo alazetal ye ro estilo, no a sinzeridá |
 |
Asturian |
nos asuntos d'importancia vital, lo importante ye l'estilu, non la sinceridá |
 |
Basque |
hil ala biziko arazoetan, garrantzia estiloak du, ez zintzotasunak |
 |
Bolognese |
int äl partîd dimónndi inpurtanti, al stîl, e brîSa la sinzeritè, l é l quèl pió eSenzièl |
 |
Brazilian Portuguese |
em assuntos de grave importância, é o estilo, não a sinceridade, vital |
 |
Bresciano |
per i laùr piò emportanti ga ol mia la erità ma en po' de stile |
 |
Breton |
en aferioù a bouez bras, ar stil an hini eo a zo ret-holl, ket ar wirionded |
 |
Bulgarian |
често в живота е по-важен стилът, а не искреността |
 |
Calabrese |
intra i quistiuni di grossa 'mportanza,'mportanti è lu stili,nun la sincerità |
 |
Catalan |
en assumptes d’importància vital l’essencial és l’estil, no la sinceritat |
 |
Croatian |
u stvarima od izrazite važnosti, ključna stvar je stil, a ne iskrenost |
 |
Czech |
ve nejzávažnějších věcech je nejdůležitější styl, nikoli upřímnost |
 |
Danish |
i sager af stor betydning, er stilen og ikke oprigtigheden det vigtigste |
 |
Dzoratâi |
dein lè matâre rîdo importeinte, l'è lo stile, na pas la sincèritâ qu'è on affére de vià âobin de moo |
 |
Esperanto |
en la problemoj de pleja graveco, esencas la stilo, ne ja la sincereco |
 |
Estonian |
eriti tähtsate asjade puhul pole tähtis siirus vaid stiil |
 |
Finnish |
erittäin tärkeissä asioissa pääasia ei ole vilpittömyys vaan tyyli |
 |
Flemish |
bij ernstige, belangrijke vragen, is niet waarachtigheid, maar stijl het belangrijkst |
 |
Furlan |
in tes cuestions di grande impuartance, l'essenziâl al jè il stîl, no la sanciritât |
 |
Galego Eonaviego |
nas cuestiois de importancia vital, el esencial é el estilo, non a sinceridade |
 |
Galician |
nas cuestións de importancia vital, o esencial é o estilo, non a sinceridade |
 |
Greek |
σε πολύ σοβαρά ζητήματα, το στυλ και όχι η ειλικρίνεια είναι το ζωτικό πράγμα |
 |
Hebrew |
בדברים חשובים באמת, הסיגנון, לא הכנות, הם הדבר החיוני |
 |
Hindi |
गम्भीर मामलों में सच्चाई नहीं स्टाइल ज़्यादा ज़रूरी चीज़ है |
 |
Hungarian |
nagyfontosságú kérdésekben nem őszinteségre, hanem stílusra van leginkább szükség |
 |
Japanese |
重大な問題において不可欠なのは誠実さではなくスタイルである |
 |
Judeo-Spanish |
en los echos vitalmente emportantes lo esensial es el estilo, no la sinseridad |
 |
Kurdish Kurmanji |
di mijarên de ku xudîyê giringîyê mezinin, shêwaz tishtî herî girînge, nekû dilpakî |
 |
Kurdish Sorani |
lew babetaney da xawenî girîngî zorin, Shêwe shitî here girînge nek dillpakî |
 |
Latin |
in negotiis magni momenti caput forma est, non sinceritas |
 |
Latvian |
jautājumā par kapa nozīmīgumu galvenais ir stils, nevis patiesums |
 |
Limburgian |
at 't êch op sjoëpsjaere aonkimp, bèste mèt steil baeter aof as mèt raechaut zien |
 |
Lombardo Occidentale |
in di question de granda premura el coeur l'è la forma, nò la veritaa |
 |
Maltese |
f’affarijiet ta’ importanza kbira, hu l-istil, mhux is-sincerita, li jholl u jorbot |
 |
Mantuan |
in dle question da cosiensa an gh è magioransa ch’a tegna |
 |
Marchigiano |
nelle questioni de rilevante 'mportanza è 'ssenziale lo stile, no la sincerità |
 |
Mudnés |
in dall questiòun 'mportanti bisègna badêr ai môd piò che a la sinceritè |
 |
Napulitano |
rint'ê questione 'e mpurtanza grossa 'o ssenziale è 'a forma, no 'a franchezza |
 |
Paduan |
nee quistion de vitàe importansa, l'essensiàe xè eo stìe no ea sincerità |
 |
Papiamentu |
den asuntunan di importansia vital, estilo ta e kos esensial, i no sinseridat |
 |
Persian |
اين امر مهمّی است که , سبک , و نه صداقت , امری حياتی است |
 |
Piemontese |
an question motobin importante lë stil, e nen la sincerità, a l'é lòn ch'a-i va |
 |
Polish |
w kwestiach dużej wagi istotny jest styl, nie szczerość |
 |
Portuguese |
nas questões de importância vital, o essencial é o estilo, não a sinceridade |
 |
Romagnolo |
in ti quiscioun ad nutèvul impurtènza, e' rdòt l'è la manìra, menga l'esser' scìtt |
 |
Roman |
nelle quistioni molto ´mportanti, la cosa piú ´mportante é lo stile no la sincerezza |
 |
Romanian |
în probleme de solemnă importanţă, stilul, nu sinceritatea, este lucrul fundamental |
 |
Serbian |
у изузетно важним случајевима, витална ствар је стил, а не искреност |
 |
Sicilian |
'na affari 'mputtanti, u'mputtanti è u stili, no a sincerità |
 |
Slovak |
v najzávažnejších veciach je dôležitý štýl, nie úprimnosť |
 |
Swedish |
vid frågor av största betydelse är stilen det väsentliga, inte uppriktigheten |
 |
Tagalog |
sa mga bagay na talagang mahalaga, ang istilo, hindi sinseridad ang dapat bigyang pansin |
 |
Tarantino |
ind all question d'imbortanz relevand, l'essenzial è u stil, no a s'nger'tà |
 |
Thai |
ถ้าพูดถึงความเคร่งขรึมจริงจัง สไตล์เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ไม่ใช่ความจริงใจ |
 |
Traditional Chinese |
在重大的問題上，至關重要的是風度而不是誠實 |
 |
Trevisan |
nee quistion de vitàe importansa, l'essensiàe xè eo stil no ea sincerità |
 |
Triestino |
nele robe sai importanti xe essenziale el stile, no la sincerità |
 |
Turkish |
çok ciddi konularda önemli olan içtenlik değil tarzdır |
 |
Ukrainian |
у питаннях великої ваги найважливішим є стиль, а не щирість |
 |
Valencian |
en els assumptes d'importància vital, és essencial l'estil, no la sinceritat |
 |
Welsh |
mewn materion o bwys mawr, arddull, nid diffuantrwydd, yw'r peth hanfodol |
 |
Yiddish |
ven s'geyt in inyonim fun groys khshives, iz der nusekh on a shiyer khoshever vi hartsikeyt |
 |
Zeneize |
inte costioin de vitale importansa, l'essensiale o l'é o stile e no a scinçeitæ |