 |
English |
it is difficult to see who willingly goes along with the tide |
 |
Italian |
è difficile riconoscere chi segue la corrente spontaneamente |
 |
Spanish |
es difícil reconocer a quien sigue la corriente espontáneamente |
 |
French |
il est difficile de reconnaître qui suit le courant spontanément |
 |
German |
es ist schwer zu erkennen, wer der Strömung freiwillig folgt |
 |
Russian |
трудно понять, кто плывет по течению по своей воле |
 |
Arabic |
من الصعب معرفة من يسير مع التيار بصورة عفوية |
 |
Chinese |
很难辨认出一个自动地跟着潮流走的人 |
 |
Afrikaans |
dit is moeilik om vas te stel wie uit eie wil met die stroom saamgaan |
 |
Albanian |
është vështirë ta kuptosh se kush e ndjek rrymën në mënyrë spontane |
 |
Aragones |
ye difízil reconoxer a qui sigue ra corrién espontaniamén |
 |
Asturian |
ye difícil reconocer quien sigue la corriente espontaniamente |
 |
Basque |
ez zaio erraz antzematen korronteari berez darraionari |
 |
Bolognese |
l’é paiSa vàdder chi tén drî ala curänt ed sô pà |
 |
Brazilian Portuguese |
é difícil reconhecer quem segue a corrente espontaneamente |
 |
Bresciano |
l'è mia facil capì chi che ge va ré a la curent perché i ga na oja |
 |
Breton |
diaes anavezout an neb a ya anezhañ e-unan gant red an dour |
 |
Bulgarian |
трудно е да се види кой ходи доброволно със сивия поток |
 |
Calabrese |
è difficili riconosci cu segue la correnti spuntaneamenti |
 |
Catalan |
és dificil reconèixer a qui segueix la corrent espontaniament |
 |
Croatian |
teško je prepoznati tko voljko ide sa strujom |
 |
Czech |
je těžké poznat, kdo se nechá unášet proudem dobrovolně |
 |
Danish |
det er svært at genkende den, som frivilligt følger med strømmen |
 |
Dutch |
het is moeilijk vast te stellen, wie goedwils het getij volgt |
 |
Dzoratâi |
l'è dèfecilo de recougnâitre cô châi lo correint de l'îguie de son bon volyâi |
 |
Esperanto |
malfacilas rekoni kiu sekvas la fluon spontane |
 |
Estonian |
on raske märgata inimest, kes kulgeb vabatahtlikult pärivoolu |
 |
Finnish |
on vaikea tunnistaa ihmistä joka vapaaehtoisesti kulkee virran mukana |
 |
Flemish |
het is moeilijk te zien wie zich gewillig met de stroom laat meedrijven |
 |
Furlan |
al è dificil ricognosi chel che al va daûr la corint spontaniementri |
 |
Galego Eonaviego |
é difícil recoñecer quen segue a corrente espontaneamente |
 |
Galician |
é difícil recoñecer quen segue a corrente espontaneamente |
 |
Greek |
είναι δύσκολο να διακρίνεις ποιός πάει με την παλίρροια με τη θέλησή του |
 |
Griko Salentino |
è ccoperò n'annorìsi tis culusà ti ccorrente manichòttu |
 |
Hebrew |
קשה לראות מי הולך עם הזרם מרצונו הטוב |
 |
Hindi |
यह देखना बहुत कठिन है कि प्रवाह के साथ कौन अपने मन से जाता है |
 |
Hungarian |
nehéz megkülönböztetni azt, hogy ki az, aki önként megy az árral |
 |
Japanese |
自発的に時流にのる者を見分けるのは難しい |
 |
Judeo-Spanish |
es yuch rekonoser el ke sige la korriente espontaneamente |
 |
Korean |
즐거이 시류에 따르는 사람을 보기는 힘든 일이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
ew yek dijware were dîtin ku çi kes li ser xwastika dilê xwe bi pêl re diçe |
 |
Kurdish Sorani |
ewe dijware bibîndirê kê dillxwazane be shepolewe deçê |
 |
Latin |
qui sua sponte flumen sequitur vix agnoscitur |
 |
Latvian |
grūti pateikt, kurš pa straumi peld no laba prāta |
 |
Leonese |
yía difícil reconocer al que sige la corriente voluntariamente |
 |
Limburgian |
't ès nie zoe goed te zien, wae gewíllig mèt den hoop mètgeet |
 |
Lombardo Occidentale |
l'è dura a cattà foeura quij che sutten la corrent perchè el voeuren |
 |
Maltese |
hu difficli tara’ min bil-qalb jghum mal-kurrent |
 |
Mantuan |
'l è dificoltos riconosar quel ch'al va adrè ala corent par so volontà |
 |
Mapunzugun |
rüf kimfallay iniy ñi inantukun chi kishuzuam chi wixunko |
 |
Marchigiano |
è difficile riconosce chi segue la corrente spontaneamente |
 |
Mirandolese |
'l è dificil arcgnosar chi va adrèe la curent spuntaneament |
 |
Mudnés |
an n'è mènga fâcil capîr chi vàga adrê a la mâsa per sô volontê |
 |
Napulitano |
è defficile recanoscere chi a pp'isso va appriesso 'a currente |
 |
Norwegian Bokmål |
det er vanskelig å gjenkjenne dem som frivillig følger med strømmen |
 |
Norwegian Nynorsk |
det er vanskeleg å kjenna att dei som friviljug fylgjer med straumen |
 |
Paduan |
xè difìssie riconossare chi che segue ea corente de so spontanea voeontà |
 |
Papiamentu |
ta difísil rekonosé esun ku ta sigui e koriente espontáneamente |
 |
Persian |
مشکل است که ببينيم چه کسی با ميل خودش با جريان ميرود |
 |
Piemontese |
a l'é mal fé ancòrze chi a va dapress à la corent ëd sò gré |
 |
Polish |
trudno poznać, kto płynie z prądem dobrowolnie - Stanisław Jerzy Lec |
 |
Portuguese |
é difícil reconhecer quem segue a corrente espontaneamente |
 |
Praiese |
è difficili riconosci cu segue la corrente spontaneamente |
 |
Romagnolo |
l'è difèzil cnoss qvèl ch va drì ma la curènta ad sò |
 |
Roman |
e´difficile riconosce quelli che se fanno porta´ spontaneamente da la corente |
 |
Romanian |
este greu să-l distingi pe cel care se lasă dus de val |
 |
Sardinian Logudoresu |
este diffizile biere chie sighidi sa currente ispontaneimente |
 |
Sicilian |
iè difficili ricanusciri cu segui a currenti spontaneamente |
 |
Slovak |
je ťažké rozpoznať, kto sa nechá unášať prúdom prirodzene |
 |
Swedish |
det är svårt att känna igen vilka som följer med strömmen frivilligt |
 |
Tagalog |
mahirap makita kung sino talaga ang handang sumunod sa agos |
 |
Tarantino |
è d'ffisc'l r'conosc'r c segu' a corrend spontaneamend |
 |
Thai |
บอกยาก ว่าใครจะยินดีไหลไปตามกระแสน้ำ |
 |
Traditional Chinese |
很難辨認出一個自動地跟著潮流走的人 |
 |
Trevisan |
xè difìsie riconossar chi che segue ea corente de so spontanea voeontà |
 |
Triestino |
xe dificile capir chi che va col’onda per voler |
 |
Ukrainian |
важко встановити, хто пливе за течією зі своєї власної волі |
 |
Umbro-Sabino |
nun è facile reconosce iji ke vau co' ra corente cunvinti |
 |
Valencian |
es dificil reconeixer a qui seguix la corrent de manera espontanea |
 |
Wallon |
c' est målåjhey d' vir si ene sakî shût el courant d' lu-minme |
 |
Welsh |
anodd gweld y sawl sydd yn mynd, ohono ei hun, gyda'r llif |
 |
Yiddish |
s'iz shver tsu derzen yenem vos geyt mit mitn shtrom |
 |
Zeneize |
l'é de grammo conosce quelli che va appreuvo a-a corrente de sò idea |