 |
English |
friendship is a product of loyalty, not of passive allegiance |
 |
Italian |
l'amicizia è fatta di lealtà, non di passiva fedeltà - Ferruccio De Bortoli |
 |
Spanish |
la amistad está hecha de lealtad y no de pasiva fidelidad |
 |
French |
l'amitié est faite de loyauté, pas de fidelité passive |
 |
German |
Freundschaft besteht aus Redlichkeit, nicht aus passiver Treue |
 |
Russian |
дружба - результат честности, а не пассивной преданности |
 |
Arabic |
الصّداقة نتاج إخلاص، و ليست ولاء سلبي |
 |
Chinese |
友谊是忠诚的而不是被动效忠的产物 |
 |
Afrikaans |
vriendskap is ’n produk van lojaliteit, nie van passiewe trou nie |
 |
Albanian |
miqësia është sinqeritet, jo besnikëri pasive |
 |
Aragones |
l'amistanza ye feita de leyaltá y no de pasiba fidelidá |
 |
Asturian |
l'amistá fáese de lealtá, non de fidelidá pasiva |
 |
Basque |
adiskidantza leialtasunez dago egina, ez fideltasun pasiboz |
 |
Bolognese |
l’amizézzia l’é fâta ed lealtè, brîSa ed fedeltè pasîva |
 |
Brazilian Portuguese |
a amizade é feita de lealdade, não de fidelidade passiva |
 |
Bresciano |
l'amicisia l'è fada de lealtà, mja de fedeltà pasiva |
 |
Breton |
al lealded eo, ha n'eo ket ar fealded c'houzañvus, a ra ar vignoniezh |
 |
Bulgarian |
приятелството е в резултат на честност, а не на пасивна вярност |
 |
Calabrese |
'u veru amicu ti guarda 'ntra l'occhij, no' bbascia a testa |
 |
Catalan |
l'amistat està feta de lleialtat i no de pasiva fidelitat |
 |
Croatian |
prijateljstvo je proizvod lojalnosti, a ne pasivne vjernosti |
 |
Czech |
přátelství je výsledkem důvěry, nikoli pasivní věrnosti |
 |
Danish |
venskab består af loyalitet, ikke af passivt troskab |
 |
Dutch |
vriendschap is een product van loyaliteit, niet van passieve trouw |
 |
Dzoratâi |
l'ametî l'è 'na producchon de l'honneu, na pas 'na fidèlitâ tota nuda |
 |
Esperanto |
amikeco estas farita el lojaleco, ne ja el pasiva fideleco |
 |
Estonian |
sõprus tähendab lojaalsust, mitte passiivset ustavust |
 |
Finnish |
ystävyys on lojaaliutta, ei passiivista uskollisuutta |
 |
Flemish |
vriendschap is het resultaat van loyaliteit, niet van passieve trouw |
 |
Furlan |
l'amicizie jè fate di lealtât, no di passive fedeltât |
 |
Galego Eonaviego |
a amizade faise de lealdade, non de fidelidade pasiva |
 |
Galician |
a amizade faise de lealdade, non de fidelidade pasiva |
 |
Greek |
η φιλία είναι αποτέλεσμα αφοσίωσης, όχι παθητικής συμμαχίας |
 |
Griko Salentino |
i filìa en jenomèni 'zze lealtà, macà 'zze passiva fedeltà |
 |
Hindi |
मित्रता वफ़ादारी का उत्पाद है, मूक निष्ठा का नहीं |
 |
Hungarian |
a barátság az állhatatosság és nem a passzív ragaszkodás terméke |
 |
Icelandic |
vinátta er afurð trygglyndis, ekki óvirkrar hollustu |
 |
Japanese |
友情とは誠実さにより成立するものであり、受動的な忠誠によるのではない。 |
 |
Judeo-Spanish |
la amistad la aze la lealtad i no la fidelidad pasiva |
 |
Korean |
우정은 성실함의 산물이지, 수동적인 충성이 아니다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
dostanî berhema bi wefa bûnê ye, nekû alîgirî ya sist |
 |
Kurdish Sorani |
dostayetî berhemî wefadarî ye , nekû layengirî sist |
 |
Latin |
amicitia in fide, non in desidi fidelitate posita est |
 |
Latvian |
draudzība ir uzticības, ne pasīvas lojalitātes rezultāts |
 |
Leonese |
L'amistá ta afitada na llealtá, non na fidelidá pasiva |
 |
Limburgian |
de hébs mei vrindsjop te verwaachte van wae heïl raechaut ès èn ze gezich as wae haavelinge fideïl ès aater z'ne règ |
 |
Lombardo Occidentale |
l'amicizia l'è fada de lealtaa, nò de sempia fedeltaa |
 |
Maltese |
il-hbiberija hi frott ta’ lejalta, mhux ta’ fedelta passiva |
 |
Mantuan |
l’amicisia l’è fata da lealtà, mia da fedeltà strasina |
 |
Mapunzugun |
wenüywen müley ta nor zugu mew wej mülelay ti eja rüf zugupileluwün mew |
 |
Marchigiano |
l'amicizia è fatta de lealtà, no de passiva fedeltà |
 |
Mudnés |
l'amicèzzia l'è fâta ed lealtê, mènga ed fedeltê a ogni càst |
 |
Napulitano |
ll'amicizzia è fatta 'e lianza, no 'e federtà passiva |
 |
Paduan |
l'amicissia xè fata de lealtà, no de fedeltà passiva |
 |
Papiamentu |
amistat ta un produkto di lealtat i no di fidelidat pasivo |
 |
Persian |
دوستی فرآورده صداقت است , نه وفادارى انفعالی |
 |
Piemontese |
l'amicissia a l'é faita ëd scëttëssa, pa ëd fidelità passiva |
 |
Polish |
przyjaźń jest rezultatem lojalności, a nie biernej wierności |
 |
Portuguese |
a amizade é feita de lealdade e não de passiva fidelidade |
 |
Praiese |
l'amicizia è fatta di lealtà, nun di passiva fedeltà |
 |
Romagnolo |
l'amizìzia la è fàta ad lealitè, mènga ad fideltè picoròuna |
 |
Roman |
l´amicizzia é fatta de lealtá, no de fedeltá passiva |
 |
Romanian |
prietenia se face din credinţă, nu din fidelitate pasivă |
 |
Serbian |
пријатељство је продукт оданости, а не пасивне привржености |
 |
Sicilian |
l'amicizia iè fatta di lealtà, non di passiva fedeltà |
 |
Slovak |
priateľstvo je výsledkom loajality, nie pasívnej vernosti |
 |
Swedish |
vänskapen är gjord av lojalitet, inte av blind trohet |
 |
Tarantino |
l'am'ciz è fatt d lealtà, no d fedeltà passiv |
 |
Traditional Chinese |
友誼是忠誠的而不是被動效忠的産物 |
 |
Trevisan |
l'amicissia xè fata de lealtà, no de fedeltà passiva |
 |
Triestino |
l’amicizia la xe fata de lealtà, no de fedeltà passiva |
 |
Turkish |
dostluk sadakatin bir ürünüdür, pasif bağlılığın değil |
 |
Ukrainian |
дружба є плодом лояльності, а не пасивної вірності |
 |
Valencian |
l'amistat està feta de llealtat i no de fidelitat pasiva |
 |
Wallon |
L' amitié est fwaite di lweyåté, nén d' fidelité sins exhowe. |
 |
Welsh |
ffyddlondeb, nid teyrngarwch goddefol, sy'n gwneud cyfeillgarwch |
 |
Yiddish |
khavershaft iz a poyel-yoytse fun getrayshaft, nit fun pasiver getraykayt |
 |
Zeneize |
l'amixiçia a l'é fæta de lealtæ, e no de fedeltæ pasciva |