 |
English |
mistrust first impulses; they are nearly always good |
 |
Italian |
diffidate dei primi impulsi: sono quasi sempre buoni |
 |
Spanish |
desconfiad de los primeros impulsos: casi siempre son buenos |
 |
French |
il faut se garder des premiers mouvements, parce qu'ils sont presque toujours honnêtes - Talleyrand |
 |
German |
misstraut den ersten Eingebungen; sie sind fast immer richtig |
 |
Russian |
oстерегайтесь первых порывов: они обычно бывают честными |
 |
Arabic |
لا تثق بالزخمات الأولى، فهي صالحة دائماً |
 |
Chinese |
对于第一印象要产生怀疑，因为这些印象差不多都是好的 |
 |
Afrikaans |
wantrou jou eerste impulse: hulle is byna altyd korrek |
 |
Albanian |
mos i besoni shtytjeve të para : gati gjithnjë jannë të drejta |
 |
Aragones |
esconfitaz d'os primers empentons: cuasi perén son güens |
 |
Asturian |
desconfiái de los malos impulsos: cuasi siempre son bonos |
 |
Basque |
kontuz ibili behar da lehen oldar-asmoarekin: ia beti zintzoa izaten da |
 |
Bolognese |
an biSåggna brîSa fidères di prémm istént, parché i én scuèSi sänper bón |
 |
Bresciano |
stì atenti a gli impulsi che vé per primi: j'è sèmper bù |
 |
Breton |
an den a rank diwall diouzh e gentañ froudennoù: hogos bep gwech int mat |
 |
Bulgarian |
не вярвайте на първото впечатление. То почти винаги е добро |
 |
Calabrese |
diffidati da li primi 'mpulsi:su quasi sempi buoni |
 |
Catalan |
descofieu dels primers impulsos: quasi sempre son bons |
 |
Croatian |
ne vjeruj prvim utiscima; gotovo redovito su dobri |
 |
Czech |
je třeba si dávat pozor na první dojem, neboť je skoro vždycky správný |
 |
Danish |
agt dig for instinktive impulser, de er sjælent af det gode |
 |
Dutch |
wantrouw de eerste ingevingen, want zij zijn bijna altijd juist |
 |
Dzoratâi |
faut sè tsouyî dâi premîre z'imprèchon du que sant quasu adî honnitè |
 |
Esperanto |
necesas sin gardi de la unuaj impulsoj ĉar ili estas preskaŭ ĉiam honestaj |
 |
Finnish |
älä luota ensimmäisiin mielijohteisiin, ne ovat melkein aina hyviä |
 |
Flemish |
wantrouw de eerste ingevingen, want zij zijn bijna altijd juist |
 |
Furlan |
malfidait dai prins impuls: 'a son cuasit simpri bogns |
 |
Galego Eonaviego |
desconfiade dos primeiros impulsos: cuase sempre son bós |
 |
Galician |
desconfiade dos primeiros impulsos: case sempre son bos |
 |
Greek |
μην εμπιστεύεσαι τις πρώτες αντιδράσεις, είναι σχεδόν πάντα καλές |
 |
Griko Salentino |
mi ppistèzzete sus pronu impulsu: ine quasi panta calì |
 |
Hindi |
पहले आवेगों का विश्वास न करें, वे अक्सर अच्छे होते हैं |
 |
Hungarian |
ne bízz az első megérzésekben, mert azok csaknem minden esetben jók |
 |
Icelandic |
treystu fyrstu hughrifum varlega; þau eru nær alltaf rétt |
 |
Japanese |
第一印象での不信感。それは大体において正しいものだ。 |
 |
Judeo-Spanish |
deskonfiadvos de vuestros primeros empushos, ke kaji siempre son onestos |
 |
Kurdish Kurmanji |
bawerî bi yekem weswese neke, çunkû wan hemîshe bashin |
 |
Kurdish Sorani |
xot le weswesey yekem biparêze, çunke ewan hemîshe bashin |
 |
Latin |
primis motibus diffidite: plerumque boni sunt |
 |
Latvian |
neuzticības pirmie pamudinājumi - tie gandrīz vienmēr ir labi |
 |
Leonese |
esconfiái de los primeiros impulsos, cuasi siempres son bonos |
 |
Limburgian |
sjau dich vér waoste op viëse voet dees: 'n eiste gedach kimp eider aut 't hat dan aut 't heed |
 |
Lombardo Occidentale |
fideves nò di primm istint: i hinn squasi semper bon |
 |
Mantuan |
stì mai scoltar le prime reasion, i è quasi senpar le pusè mei |
 |
Mapunzugun |
feyentulaafimi wünekon chi fülpazugun mew: epe chi kom kümefuygün |
 |
Mudnés |
stè bèin atèint a quàl ch'av vîn d'istînt: l'è quèsi sèimper trôp schiêt |
 |
Napulitano |
deffidate r' 'e primme mpurze, so' quase sempe buone |
 |
Paduan |
no ste fidarve dee prime inpression, xè quasi senpre bone |
 |
Papiamentu |
deskonfiá e promé impulsonan: nan ta kasi semper bon |
 |
Persian |
اوّلين اثر برانگيزش بدگمانی , آنها تقريبا همواره خوب هستند |
 |
Piemontese |
a venta pije-se varda ëd le prime impulsion, për che a son squasi sèmper scëtte |
 |
Polish |
nie ufajcie pierwszym odruchom, prawie zawsze są dobre |
 |
Portuguese |
desconfia dos primeiros impulsos, pois quase sempre são bons |
 |
Romagnolo |
sti' tènti ma pròimi impòlsi, a so' sèmpar bòni |
 |
Roman |
nun ve fidate delle prime ´mpressioni; so´ quasi sempre bbone |
 |
Romanian |
nu te încrede în primele avânturi - pentru că sunt aproape întotdeauna cinstite |
 |
Serbian |
ваља се чувати првих импулса зато што су они скоро увек исправни |
 |
Sicilian |
diffidati di primi impulsi: su quasi sempri boni |
 |
Slovak |
neriaďte sa prvými impulzami, zvyčajne bývajú dobré |
 |
Swedish |
man ska akta sig för de första impulserna, därför att de är nästan alltid ärliga |
 |
Tarantino |
no f'dat'v dell prim 'mbuls: so quas semb bon |
 |
Traditional Chinese |
對於第一印象要産生懷疑，因爲這些印象差不多都是好的 |
 |
Trevisan |
no ste fidarve dee prime inpression, xè quasi senpre bone |
 |
Triestino |
ocio ai primi impulsi, che i xe quasi sempre onesti |
 |
Turkish |
içinizden ilk geçene güvenmeyin; hemen hemen her zaman iyidir |
 |
Ukrainian |
стережіться перших поривань: вони часто бувають щирими |
 |
Valencian |
desconfieu dels primers impulsos: casi sempre son bons |
 |
Welsh |
rhaid i ddyn beidio ag ymddiried yn ei fympwyon cyntaf: maent bron bob amser yn dda |
 |
Yiddish |
getroy nit di ershte impulsn; zey zenen kemat tomed gute |
 |
Zeneize |
no ve stæ à affiâ di primmi instinti, e ciù vòtte en onesti |