Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: GUEST USER

Translated in 71 languages


Translations70
en English it was his fate, as it is for all men, to live through hard times   View Word  - 6621025
it Italian toccò anche a lui, come a tutti gli uomini, vivere in brutti tempi   View Word  - 6621023
es Spanish le tocaron, como a todos los hombres, malos tiempos para vivir - Jorge Luis Borges   View Word  - 6621024
fr French il lui arriva, comme à tous les hommes, de traverser de mauvaises périodes   View Word  - 6624115
de German es war sein Schicksal, wie das aller anderen Männer, dass er in einer schlechten Zeit lebte   View Word  - 6624961
ru Russian ему также пришлось пережить трудные времена, как и всем мужчинам   View Word  - 5191877
ar Arabic لقد جاء دوره مثل الآخرين، ليعيش فترة معاناة   View Word  - 5155522
zh Chinese 这是他的命运,也是全人类的命运,必须生活在苦难之中   View Word  - 5193668
af Afrikaans dit was sy lot, soos by alle mense, om moeilike tye te belewe   View Word  - 6624539
sq Albanian edhe atij, si të gjithë njerëzve të tjerë, i qëlloi të jetojë në kohë të këqija   View Word  - 5186759
ao Aragones li tocaron, como a toz os omes, malos tiempos ta bibir   View Word  - 6624226
eu Basque egokitu zitzaizkion, gizon guztiei bezala, bizitzeko garai latzak   View Word  - 5155829
bl Bolognese ai tuché anc a ló, cunpâgn a tótt i òmen, ed vîver di brótt mumént   View Word  - 5181381
bp Brazilian Portuguese era a sua vez, assim como a todos os homens, de viver em tempos difíceis   View Word  - 5193174 5193174_n.wav
bc Bresciano el ghè tocat po’ a lù, come a toch, de vivèr en de ‘n mumènt dificil   View Word  - 5157485
br Breton tonket e voe-eñ, evel ma vez d'an holl dud, bevañ dre vareadoù a zienez   View Word  - 6382816
cb Calabrese toccò puru a issu,cumi a tutti l'atri uommini,vivi in brutti tiempi   View Word  - 5155847
ca Catalan li va tocar, com a tots els homes, viure temps dolents   View Word  - 5156431
ct Cosentino `attoccatu pure a iddru, cumu a tutti i cristiani, i viva 'ntra nu malu tìampu   View Word  - 6625454
hr Croatian bijaše njegova sudbina, kao i svih ostalih, da živi u teška vremena   View Word  - 6624227
cs Czech jeho osudem, jako osudem všech lidí, bylo žít v těžkých dobách   View Word  - 5155511
da Danish det var hans skæbne, som alle andres, at leve i en vanskelig tid   View Word  - 5155425 5155425_n.wav
nl Dutch het was zijn lot, net als dat van iedereen, moeilijke tijden te moeten doorstaan   View Word  - 5155922
eo Esperanto estis lia sorto, kiel al ĉiuj homoj, travivi malbonan tempon   View Word  - 5155921
et Estonian tema nagu ka kõigi teiste inimeste saatuseks oli rasked ajad üle elada   View Word  - 5195725
fe Ferrarese a ghè tucà anca a lu, cumpagna a tutt'i oman, vivar di brutt temp   View Word  - 5182806
fi Finnish hän, kuten kaikki ihmiset, joutui elämään vaikeita aikoja   View Word  - 5181735 5181735_n.wav
fl Flemish het was zijn lot, net als dat van iedereen, moeilijke tijden te moeten doorstaan   View Word  - 5155919
fu Furlan 'e jè tocjadi ancje a lui, come a duc i omps, di vivi bruts timps   View Word  - 5192067
gl Galician tocáronlle, como a todos os homes, tempos ruíns para viver   View Word  - 5157666
el Greek ήταν η μοίρα του, όπως και όλων των ανθρώπων, να ζήσει σε χαλεπούς καιρούς   View Word  - 6630535
gr Griko Salentino i'nghise puru i ccino, cunda iss' olu tus antròpu, na zzisi iss' àscimu cerù   View Word  - 5180056
he Hebrew היה זה גורלו, כגורלו של כול חי, לחיות בזמנים קשים   View Word  - 6624371
hi Hindi हर एक की तरह उसकी क़िस्मत में भी बुरा समय आया   View Word  - 5242348
hu Hungarian az ő sorsa is az volt - amint mindenki másé is - hogy nehéz időkben éljen   View Word  - 5156444 5156444_n.wav
is Icelandic Það voru hans örlög,eins og annarra manna að lifa af erfiða tíma   View Word  - 5195693
ja Japanese 他の人々すべてと同様に、彼も困難な日々を生きた   View Word  - 5230579
ld Judeo-spanish le fado, komo a todos los ombres, malos tiempos para bivir   View Word  - 6625150
ko Korean 그의 운명은, 모든 사람들과 마찬가지로, 고난의 시대를 살았던 것이다   View Word  - 6624262
la Latin ei, ut omnibus hominibus, malis temporibus contigit vivere   View Word  - 5155831
lv Latvian tas bija viņa – tāpat kā visu citu cilvēku - liktenis – pārdzīvot grūtus laikus   View Word  - 5184009
le Leonese tocánunye, cumu a tolos homes, malos tiempos pa vivire   View Word  - 6625517
mv Mantuan gh è tocà anca a lu, cme tuti chi atar, vivar in brut tenp   View Word  - 5156273
mp Mapunzugun nüygün kom pu che reke, weshake xipantuntu ñi mogeleam   View Word  - 5155524 5155524_n.wav
md Mudnés a tucò anca a lò, cumpàgn a tòtt, ed vìver in un perìod diffìzil   View Word  - 6621027
nc Napulitano attuccaie pur'a isso, comm'a tutte ll'uommene, 'e campà int'a brutti tiempe   View Word  - 6626268
no Norwegian Bokmål det var hans skjebne, slik det er for alle menn, å gjennomleve harde tider   View Word  - 5155447
oc Occitan arribet decò a ele, coma a tuchi lhi òmes, de viure temps marrits   View Word  - 5189499
pd Paduan ghe xé tocà anca a eo, come a tuti i omeni, de vivare bruti tempi   View Word  - 6625815
pp Papiamentu e mester a pasa, meskos ku tur hende, momentunan difisil den su bida   View Word  - 6624493
pm Parmigiano a gh'é toché anca a lu, com a tuta la genta, viver in di brut temp   View Word  - 5511167
fa Persian آن سرنوشت او بود , که همانند بقیه افراد , زمانهای سخت زندگی را بگذراند   View Word  - 6625251
pi Piemontese a l'é socedù ëdcò a chièl, parej com a tut òm, ëd vive an bruti temp   View Word  - 5157422
pl Polish także na niego przyszła kolej, tak jak na wszystkich ludzi, na to by żyć w ciężkich czasach   View Word  - 5155403 5155403_n.wav
pt Portuguese tocou-lhe, como a todos os homens, viver em tempos difíceis   View Word  - 6624270
er Romagnolo u'iè scapp enca ma lo, cumpagn ma tott li omen, ad viver dintr'a brott timp   View Word  - 5185057
ro Romanian i-au fost date, ca tuturor, timpuri grele de trăit   View Word  - 6624296
lg Sardinian Logudoresu este toccadu a isse puru, comente a tottu sos omin es, bivere in feos tempos   View Word  - 6625008
sc Sicilian ci' attuccàu macàri a ìddu, comu a tutti 'i cristiàni, di campàri a' mmali tempi   View Word  - 5156259
si Singhalese saame manuchyeyekutame men ohutath amaru kaleyak elabennu athe   View Word  - 5195889
sk Slovak prišlo aj na§ho, ako na všetkých, prežívať ťažké časy   View Word  - 5183966
sl Slovenian bilo mu je usojeno, kot je vsem ljudem, da preživi hude čase   View Word  - 5155521
sv Swedish det blev som för alla andra också hans öde att uppleva hårda tider   View Word  - 5155526 5155526_n.wav
tj Tarantino toccò pur a idd, cum tutt l'om'n, viv'r in timb brutt   View Word  - 6647861
th Thai นี่คือชะตาชีวิต ที่จะต้องผจญกับความลำบาก เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน   View Word  - 5155440
zt Traditional Chinese 這是他的命運,也是全人類的命運,必須在苦難中度過一生   View Word  - 5187223
va Valencian li va tocar, com a tots els hòmens, viure temps dolents   View Word  - 5181350
ve Venetian come a tuti i òmeni, ghe ga tocà anca a łù vìvar in tenpi bruti   View Word  - 5156252
cy Welsh ei dynged ef, fel tynged pawb, fu byw drwy gyfnodau o gyni   View Word  - 6383147
ze Zeneize comme à tutti i òmmi, lê ascì gh'é toccòu de vive inte di brutti tempi   View Word  - 5156257

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: