Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 65 languages


Translations64
en English death used to be part of me until it abandoned me for someone else   View Word  - 5610611
it Italian la morte viveva in me e mi abbandonò per andare a vivere in un altro corpo   View Word  - 5610610
es Spanish la muerte me habitaba y me abandonó para habitar otro cuerpo (Octavio Paz)   View Word  - 5610608
fr French la mort demeurait en moi et m'abandonna pour habiter un autre corps   View Word  - 5610697 5610697_n.wav
de German der Tod wohnte in mir, bis er mich verließ, um einen anderen Körper zu bewohnen   View Word  - 5610744 5610744_n.wav
ru Russian смерть жила во мне, а потом ушла, чтобы жить в теле другого человека   View Word  - 6649689
ar Arabic الموت عادة هو جزء مني ولكنه هجرني وذهب إلى غيري   View Word  - 5611039
zh Chinese 死亡常常是生存于自己的身体内,一直到它把你遗弃而去另外一个人身上生存   View Word  - 5614290
af Afrikaans die dood was deel van my totdat dit my verlaat het vir ’n ander liggaam   View Word  - 5616790
sq Albanian vdekja jetonte tek unë dhe më braktisi për të jetuar në një trup tjetër   View Word  - 5616470
ao Aragones a muerte m'abitaba e me albandonó ta abitar autro cuerpo   View Word  - 5621538
at Asturian la muerte vivía en min y abandonóme pa dir habitar otru cuerpu   View Word  - 5610645
eu Basque heriotza nire baitan bizi zen eta beste gorputz batean bizitzeko utzi ninduen   View Word  - 5610757
bl Bolognese la môrt l'êra däntr in mé, e la m lasé pr andèr a stèr ed cà int un èter côrp   View Word  - 5611086
br Breton ar marv a oa lod ac'hanon, ken na'm dilezas a-benn mont gant unan all   View Word  - 5611217
cb Calabrese la morti vivia intra di me e mi lassò pi i stari intra natu corpu   View Word  - 5610706
ca Catalan la mort m'habitava i m'abandonà per habitar un altre cos   View Word  - 5610640
hr Croatian smrt bijaše dijelom mene, dok me nije napustila i otišla nekome drugom   View Word  - 5610700
cs Czech pobývala ve mne smrt, ale odešla ode mne do těla někoho jiného   View Word  - 5615033
da Danish døden boede hos mig indtil den forlod mig for at bo hos en anden   View Word  - 5611045
nl Dutch de dood leefde in mij en verliet mij om in een ander lichaam te gaan wonen   View Word  - 5618241
dt Dzoratâi la moo m'habitâve et pu m'a abandoûna po habitâ on autro coo   View Word  - 5611092
eo Esperanto morto logxis en mi kaj forlasis min por logxi alian korpon   View Word  - 5610671
et Estonian surm elas minu sees kuni ta lahkus minust, et asuda elama teises kehas   View Word  - 5613700
fi Finnish kuolema asui minussa ja se hylkäsi minut muuttaakseen toiseen ruumiiseen   View Word  - 5613267
fl Flemish de dood was een deel van me, tot het heeft beslist mijn lichaam te verlaten voor een ander   View Word  - 5614958
fu Furlan la muart a viveve in me e mi à lassât par lâ a vivi in un altri cuarp   View Word  - 5615713
ge Galego Eonaviego a morte vivía en min e abandonoume para ir vivir a outro corpo   View Word  - 5610646
gl Galician a morte vivía en min e abandonoume para ir vivir a outro corpo   View Word  - 5610648
el Greek ο θάνατος ήταν μέρος μου μέχρι που με εγκατέλειψε για κάποιον άλλον   View Word  - 5611108
gr Griko Salentino o tànato ìzinne c'essu ss'emèna ce ma'fiche jai na pai na zisi c'essu i nnan addho soma   View Word  - 5613112
hi Hindi मौत तब तक मेरा एक हिस्सा थी जब तक उसने किसी और के लिए मुझे छोड़ नहीं दिया   View Word  - 5611791
hu Hungarian a halál bennem addig élt bennem, amíg el nem ment belőlem, hogy egy másik testben éljen   View Word  - 5610729 5610729_n.wav
ja Japanese 死はかつて私の中で生きていた。そして他の体に息づくために私を見捨てて行ったのだ。   View Word  - 5617759
ld Judeo-spanish la muerte morava en mi i me desho para morar en otro puerpo   View Word  - 5612156
la Latin mors in me vivebat et reliquit ut transmigraret in alium corpus   View Word  - 5617300
lv Latvian nāve bija manis daļa, līdz tā pameta mani, nododoties citam   View Word  - 5613889
lb Limburgian de daud hèt mèt mich gelaef ên loet mich dan èn perdêl vér bei nen aandere èn te trèkke   View Word  - 5610731
lm Lombardo Occidentale La mòrt la viveva in mi e la m'ha lassaa domà per andà a viv in d'on òlter còrp.   View Word  - 5617693
mp Mapunzugun lan ta miyawülürkeenew fey elkünuenew ñi amuam ka kalül mew (Octavio Paz)   View Word  - 5948339
mc Marchigiano la morte viveva 'n me e m'abbandonò per andà a vive in un altro corpo   View Word  - 5611028
md Mudnés la môrt agh l'avîva dèinter e pò l'andò vìa per stêr in d'un èter còrp   View Word  - 5612664
pd Paduan ea morte jera dentro de mi, e ea me ga abandonà par 'ndare vivare da n'altro   View Word  - 5611077
pp Papiamentu morto tabata biba den mi i a bandonámi pa bai biba den otro kurpa   View Word  - 5610644
pm Parmigiano la morta la m' stäva adoss e la m'á abandoné pär andär a stär 'd cá in quälchidón äter   View Word  - 5610654
fa Persian مرگ قسمتی از من بوده است تا اينکه مرا از شخص ديگری جدا کرد   View Word  - 5610626
pi Piemontese la mòrt a l'era an mi, e a l'ha chita-me për andé sté ant un autr còrp   View Word  - 5612762
pl Polish mieszkała we mnie śmierć, ale mnie opuściła, by teraz żyć w innym ciele   View Word  - 5610723
pt Portuguese a morte vivia em mim e abandonou-me para ir viver para outro corpo   View Word  - 5610638
er Romagnolo la morta vivòiva dint ma me, e m'a'bandunèd par andè a vòiver dint e corp d'un eltr   View Word  - 5613810
ra Roman 'a morte viveva dentro de me e m'abbandonò p'anna' a vive' in un antro corpo   View Word  - 5611847
ro Romanian moartea locuia în mine şi mă abandonă ca să locuiască într-un alt corp   View Word  - 5610696
sr Serbian смрт је обитавала у мени све док ме није напустила због другог   View Word  - 5613445
sc Sicilian a morti vivia intra'mmia e mi lassau pi pigghiari a stari intra naustru corpu   View Word  - 5610624
sk Slovak smrť žila vo mne a opustila ma, aby žila v inom tele   View Word  - 5610621
sv Swedish döden bodde i mig och lämnade mig för att bo i en annan kropp   View Word  - 5617638
tj Tarantino a muert v'vev ind a me e m'abbandonò p sce viv'r ind a notr cuerp   View Word  - 6647583
zt Traditional Chinese 死亡常常是生存於自己的身體內,一直到它把你遺棄而去另外一個人身上生存   View Word  - 5614291
tv Trevisan ea morte la jera dentro de mi, e ea me ga abandonà par 'ndar vivar da n'altro   View Word  - 5611078
tr Turkish ölüm beni bir başkası için terkedinceye kadar benim bir parçamdı   View Word  - 5673522
va Valencian la mort estava en mi i en v'abandonar per a habitar en un atre   View Word  - 5610619
cy Welsh roedd marwolaeth yn rhan ohonof, hyd nes iddi fy ngadael am rywun arall   View Word  - 5611209
ji Yiddish der toyt fleg zayn bay mir an ofter gast, biz er hot mikh farlozt letoyves an andern gastgeber   View Word  - 5610625
ze Zeneize a mòrte a viveiva drento de mi, scin ch'a no m'à lasciòu pe anâ à vive inte 'n ätro còrpo   View Word  - 5613034

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: