Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 70 languages


Translations69
en English a fruitful conversation springs only from minds absorbed in reinforcing their own confusion   View Word  - 5755140
it Italian la conversazione è feconda soltanto fra spiriti dediti a consolidare le proprie perplessità   View Word  - 5755136
es Spanish la conversación es fecunda sólo entre espíritus consagrados a consolidar las propias incertidumbres   View Word  - 5755137
fr French la conversation n'est féconde qu'entre esprits attachés à consolider leurs perplexités (Emil Cioran)   View Word  - 5755135 5755135_n.wav
de German ein fruchtbares Gespräch ist nur unter Menschen möglich, deren Geisteshaltung die Konsolidierung der eigenen Perplexität anstrebt   View Word  - 5755167 5755167_n.wav
ru Russian плодотворные беседы проистекают только из умов, поглощенных укреплением их собственного беспорядка   View Word  - 5755836
ar Arabic تنبع المحادثة المثمرة فقط من العقول التي أجهدت في تأكيد حيرتها   View Word  - 5755961
zh Chinese 一个富有成效的会话只会从精神上全神贯注地去增加自有的混乱中产生   View Word  - 5755854
af Afrikaans vrugbare gesprek is slegs moontlik tussen diegene wat daarop konsentreer om hulle eie verwardheid te bevestig   View Word  - 5755863
sq Albanian bashkëbisedimi është i frytshëm vetëm ndërmjet shpitërave që duan të konsolidojnë pavendosmërinë e tyre   View Word  - 5759213
ao Aragones charrar ye empreñador nomás entre espritos consagratos á asolar os propios dandaleos   View Word  - 5755850
at Asturian la conversación namás ye fecunda ente los espíritos dedicaos a consolidar les sos propies perplexidaes   View Word  - 5758610
eu Basque elkarrizketa emankorra izan ohi da, norbere zalantzak finkatzera loturiko izpirituen artean soilik   View Word  - 5755205
bl Bolognese la conversaziån la pôrta a quèl såul stra di spîrit ch’i vójjen rinfurzèr i sû dóbbit   View Word  - 5758624
bp Brazilian Portuguese a conversação só é fecunda entre espíritos dedicados a consolidar suas perplexidades   View Word  - 5755812
bc Bresciano la cunversasiù l'è buna sul che fra anime che le ol daga forsa ai so dobe   View Word  - 6416622
br Breton un diviz frouezhus ne darzh nemet diwar speredoù hag a zo en em roet da gadarnaat o entremar o-unan   View Word  - 5755588
bg Bulgarian плодотворен разговор става само между хора, заети с утвърждаване на собственото си объркване   View Word  - 5755341
cb Calabrese la cunversazziuni è 'n'opera feconda sultanto fra spiriti dediti a consolidà i propri dubbi   View Word  - 5755852
hr Croatian plodan razgovor pojavljuje se samo u umovima zaokupljenima pojačavanjem vlastite zbunjenosti   View Word  - 5755820
cs Czech plodný dialog je možný jen tam, kde se partneři jen víc ujišťují o správnosti zmatku ve své hlavě   View Word  - 5756724
da Danish en samtale er kun frugtbar mellem besjælede folk, der er optaget af at bestyrke deres egen forvirring   View Word  - 5757171
nl Dutch een vruchtbare dialoog ontspringt alleen maar aan geesten, bezig hun eigen verwarring te bevestigen   View Word  - 5756433
dt Dzoratâi la discuchon ne porte dâi fretè qu'eintre dâi dzein de cabosse que volyant consolidâ lâo z'hèsitachon   View Word  - 5755892
eo Esperanto konversacio estas fekunda nur inter spiritoj dediĉitaj firmigi sian perpleksecon   View Word  - 5755274
fi Finnish keskustelu on hedelmällistä vain sellaisten sielujen välillä, jotka ovat keskittyneet oman hämmennyksensä vahvistamiseen   View Word  - 5756184
fu Furlan la conversazion jè feconde dome jenfri spirts in vôre a consolidâ lis propitis perplessitâs   View Word  - 5758759
ge Galego Eonaviego a conversa só é fecunda entre espíritos dedicados a consolidar as súas propias perplexidades   View Word  - 5758608
gl Galician a conversa só é fecunda entre espíritos dedicados a consolidar as súas propias perplexidades   View Word  - 5758609
el Greek μια επικοδομητική συζήτηση γεννάται μόνο από πνεύματα απορροφημένα με την επιβεβαίωση της σύγχυσής τους   View Word  - 5755883
gr Griko Salentino i cumbersaziùna sozzi jennìsi mmome mesa zzichè pu tèlune na dinatìsune tus dùbbiu-tu   View Word  - 5759105
hi Hindi सफल वार्त्तालाप उन्हीं दिमाग़ों से उपज सकता है जो अपनी उलझनें बढ़ाने में लगे रहते हैं   View Word  - 5767719
hu Hungarian termékeny beszélgetés csak a saját határozatlanságuk megerősítésével elfoglalt elmék között jöhet létre   View Word  - 5755861 5755861_n.wav
is Icelandic árangursríkt samtal eiga hugir sem leitast við að auka skilningsleysi sitt   View Word  - 5755277
ja Japanese 豊かな会話は、自らの混乱を強化しようと努める精神からのみ生まれてくるものである。   View Word  - 5756551
ld Judeo-spanish sohbet i lakerdi son fekundos solo entre espritos ke se konsagran a konsolidar sus propias duvdas   View Word  - 5755908
kj Kurdish Kurmanji çavkanîya gotubêjek bi sûd tenê di wan mijîyan daye ku di xurt kirina gêjbûna xwe de fetisîne   View Word  - 5755272
ku Kurdish Sorani wituwêjêkî be kelik tenya detuwanê lew mêshkanewe sreçawe degrê ke rahêzanî gêjuwêjî xoyanda xinkawin   View Word  - 5755269
la Latin sermocinatio fecunda est solum inter animos studiosos firmandi dubitationes suas   View Word  - 5755816
lv Latvian auglīga saruna veidojas tikai starp tādiem prātiem, kurus nodarbina pašu mulsums   View Word  - 5757677
le Leonese La conversa ye fecunda namái ente espíritus consagraos a afitare las suas propias perplexidaes   View Word  - 5772505
lb Limburgian konversaose brink alleen iet bei vér wae konfirmaose zik vér z'n konsternaose   View Word  - 5758581
lt Lithuanian vaisingas pokalbis gimsta tik protuose, turinčiuose sustiprintą nerimo jausmą   View Word  - 5756076
lm Lombardo Occidentale La conversazion la var on quajcòss domà tra de spiret ch'hinn dree a segurà i sò dubbi.   View Word  - 5762195
ms Malay perbualan yang berfaedah hanya timbul daripada fikiran yang tertumpu untuk memperkukuhkan kebingungan mereka sendiri   View Word  - 5761749
mt Maltese ikun hemm konversazzjoni tajba biss meta tkun bejn imhuh decizi li jirrinfurzaw il-konfuzjoni taghhom   View Word  - 5755877
mv Mantuan al bagolar al servis a quèl sol tra spirit bituà a veragh i so dubi   View Word  - 5756819
mp Mapunzugun güxam ta küme konkey ta küme amulechi püjü mew fey ñi ozy küme amuam ta kimfalnochi zugu   View Word  - 5948461
mo Mokshan asu korxtnimat lisixtj antsek taeftapt maelxtnaenj ezda kona kaljgudstj esj abundumants vijxtanzaftumasanza   View Word  - 5755837
md Mudnés al ciàchri i pòrten a quel solamèint se qui chi i fàn i èn di tìp pròunt a tgnìres i pròpri dòbbi   View Word  - 5758589
nc Napulitano 'a cummerzazzione mpròfeca sulo ntra ngigne appricate a rinfurzà 'e dubbie r' 'e lloro   View Word  - 5755172
pp Papiamentu e konversashon ta solamente fekunda entre spiritunan konsagrá pa konsolidá e inseguridat propio   View Word  - 5755271
fa Persian مکالمه مفید تنها از افکاری سر چشمه می گیرد که سردرگمیشان را تقویت میکنند   View Word  - 5755188
pi Piemontese la conversassion a l'é drùa mach antre person-e tacà à consolidé soe esitanse   View Word  - 5767380
pl Polish konwersacja jest owocna tylko z duszami zaangażowanymi w umocnienie własnych niepokoi   View Word  - 5755893
pt Portuguese a conversação só é fecunda entre espíritos dedicados a consolidar as suas próprias perplexidades   View Word  - 5756003
er Romagnolo la conversaziòun l'è prufitèvul sulmént dintr'e zirvèli dìt ma fè tòst e lòur pirplisitè   View Word  - 5759692
ra Roman la conversazzione è feconda solo se è fra spiriti disposti a consolida´ le propie perplessità   View Word  - 5756310
ro Romanian convorbirea nu este rodnică decât între cugete devotate întăririi surprinderilor lor   View Word  - 5755290
lg Sardinian Logudoresu sa discussione est fecunda solu tra ispiritos dedicados a cunsolidare sas proprias perplesidades   View Word  - 5759631
sr Serbian конверзација је плодна једино међу духовима склоним учвршћавању сопствених сметености   View Word  - 5759721
sk Slovak rozhovor je plodný iba medzi dušami, ktoré sa venujú posilneniu vlastného nepokoja   View Word  - 5755899
sv Swedish givande samtal förs bara med sinnen som håller på att förstärka sina tvivel   View Word  - 5768666
zt Traditional Chinese 一個富有成效的會話只會從精神上全神貫注地去增加自有的混亂中産生   View Word  - 5755857
uk Ukrainian бесіда може бути плідною лише між умами, які змагають до зміцнення власних сумнівів   View Word  - 5773172
va Valencian la conversacio es profitosa a soles entre esperits consagrats a consolidar les propies incertees   View Word  - 5758306
cy Welsh ni ddeillia sgwrs fuddiol ond oddi wrth feddyliau sydd wedi ymroi i gadarnhau eu penbleth eu hunain   View Word  - 5755574
ji Yiddish a shmues vos blishtshet mamesh mit gedanken ken bloyz aroyskumen fun tsvey moykhes vos zenen beyde arayngeton in farshtarkn zeyer eygenem toyhu-vavoyhu   View Word  - 5755354
ze Zeneize a conversaçion a pòrta di fruti söo che tra di spïti che son appreuvo à fâ cresce i sò dubbi   View Word  - 5759316

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: