Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: LLUÍS GONZÀLEZ I SEGURA

Translated in 71 languages


Translations70
en English life is not what one lived, but what one remembers and how one remembers it in order to recount it   View Word  - 6041115
it Italian la vita non è quella che si è vissuta, ma quella che si ricorda e come la si ricorda per raccontarla   View Word  - 6041123
es Spanish la vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla - Gabriel García Márquez   View Word  - 6782446
fr French la vie n'est pas celle que l'on a vécue, mais plutôt ce dont on se souvient et comment on s'en souvient pour la raconter   View Word  - 6041314
de German das Leben ist nicht das, was man gelebt hat, sondern das, woran man sich erinnert und wie man sich daran erinnert - um davon zu erzählen   View Word  - 6041482
ru Russian жизнь - это не то, что вы прожили, а то, что вы помните и то, как вы это вспоминаете, когда хотите о ней раасказать   View Word  - 6041604
ar Arabic الحياة ليست تلك الحياة التي تعيشها، ولكن التي تتذكرها، وكيف تتذكرها لروايتها   View Word  - 6041184
zh Chinese 生活并不是所经受的,而是你所记得的,正如你要讲述的那样回忆   View Word  - 6041342
af Afrikaans die lewe is nie wat ’n mens beleef het nie, maar wat jy onthou en hoe ’n mens dit onhou om dit te kan vertel   View Word  - 6043552
ao Aragones a bida no ye ra que un bibió, sino que lo que un remera y cómo ra remera ta contar-la   View Word  - 6046497
eu Basque bizitza ez da batek bizi izan zuena, baizik eta batek gogoratzen duena eta kontatzeko gogoratzen duen modua   View Word  - 6041221
bl Bolognese la vétta la n é brîSa qualla che ón l à visó, mo qualla che ón al s arcôrda, e cum as l'arcôrda par cuntèrla   View Word  - 6042372
bp Brazilian Portuguese a vida não é aquilo que vivemos, mas aquilo que recordamos e como a recordamos para contá-la   View Word  - 6783810
bc Bresciano la eta l'è mja chel che la s'e iida, ma chela che sa recorda e come la sercorda per cuntala   View Word  - 6041172
br Breton ar vuhez n'eo ket ar pezh a zo bet bevet, met ar pezh a zo bet dalc'het soñj anezhañ, hag ar mod ez eus bet dalc'het soñj anezhañ a-benn e gontañ   View Word  - 6041267
cb Calabrese la vita nun è 'cchira ca si è visssuta,ma 'cchira ca si ricorda e cumi la si ricorda pi raccontarla   View Word  - 6041309
ci Catanese a´vita no jè comu unu vivìu, ma zoccu unu s´arruorda je comu s´a´rruorda ppi cuntarla   View Word  - 6043433
cn Cornish an bewnans nyns yw an pyth re veu bewys, mes an pyth a berthyr cof anodho ha fatel berthyr cof anodho dh'y dheryvas   View Word  - 6042170
ct Cosentino a vita unn'è chira c'unu ha vivutu, ma chira c'unu s'arricorda e cumu si l'arricorda 'ppe ra cunta'   View Word  - 6041190
hr Croatian život nije što je življeno, nego što je upamćeno, napose kako; da može biti ispripovijedano   View Word  - 6042376
cs Czech život není to prožité, ale tím, co si pamatujeme a jak si to pamatujeme, když o něm vyprávíme   View Word  - 6042738
da Danish livet er ikke det, man har levet, men det man husker, og hvordan man husker det for at fortælle det   View Word  - 6043314
nl Dutch het leven is niet dat wat men doorleefde, maar dat wat men zich herinnert, en hoe men het zich herinnert om het te kunnen doorvertellen   View Word  - 6041260
dt Dzoratâi la vyà n'è pas cein que no z'ein vityù, mâ pllietoû lo rassovenî que no z'ein ein et quemet no no z'ein rassovignein po la contâ   View Word  - 6045302
eo Esperanto la vivo ne estas tiu, kiun oni travivis, sed tiu, kiun oni memoras kaj tia, kian oni memoras por rakonti ĝin   View Word  - 6041858
et Estonian elu ei ole see, mida inimene elanud on, vaid see, mida ja kuidas ta mäletab ja sellest jutustab   View Word  - 6041354
fi Finnish elämä ei ole se mikä on eletty, vaan se mitä siitä muistetaan ja miten se muistetaan sen kertomiseksi   View Word  - 6041460
fl Flemish het leven is niet wat iemand heeft geleefd, maar wat iemand zich herinnert en hoe hij het zich herinnert om het te kunnen vertellen   View Word  - 6414561
fu Furlan la vite no jè chê che si è vivude, ma chê che si ricuarde e cemût che la si ricuarde par contâle   View Word  - 6042141
gl Galician a vida non che é a que un viviu, senón a que un lembra e de que xeito a lembra para contala   View Word  - 6784445
el Greek ζωή δεν είναι αυτό που έζησε κάποιος, αλλά αυτό που κάποιος θυμάται και πώς το θυμάται για να το διηγηθεί   View Word  - 6041335
gr Griko Salentino i zoì en ene cini pu izìi, ma cini pu echi stennù e kunda tin eche stennù ja' na ti ppì tos addhò   View Word  - 6042753
he Hebrew החיים אינם התקופה בה חיינו, אלא מה זוכרים ממנה, ואיך זוכרים על מנת לספר   View Word  - 6041195
hi Hindi जीवन वह नहीं जो जिया गया हो, वह है जो याद रहता है और वर्णन करने के लिए किस तरह याद रहता है   View Word  - 6041717
hu Hungarian az élet nem az, amit az ember megél, hanem amire emlékszik és ahogyan emlékszik, amikor elmeséli   View Word  - 6042291 6042291_n.wav
ja Japanese 人生とは人が何を生きるかではない。人が何を記憶し、それを語るためにどのように記憶するかである   View Word  - 6783828
ld Judeo-spanish la vida no es la ke una persona bivio, ama lo ke la persona se akodra i komo se akodra para kontarla   View Word  - 6042289
ko Korean 인간의 생애는 우리가 산 삶이 아니라, 우리가 기억하는 것 그리고 그 기억을 상기하기 위해 이를 어떻게 기억해 두느냐 하는 것이다   View Word  - 6043416
kj Kurdish Kurmanji jiyan ne ewe kû mirov jiyaye, belkû ewe kû tê bîra mirov û chava tê bîra wê bo kû behsa wî bike   View Word  - 6041218
ku Kurdish Sorani jiyan ewe nîye ke yek jiyawe, bellam eweye ke miro we bîrî dêw chonî we bîr dê bo ewey bîgêrrêtewe   View Word  - 6041222
la Latin vita non est quam viximus, sed quam recordamur et ut eam recordamur ad narrandam   View Word  - 6041980
lv Latvian dzīve nav tas, ko kāds nodzīvojis, bet tas, ko kāds atceras un atceras to vēlreiz pārdzīvojot   View Word  - 6043768
lh Leccese la vita no gghe quiddra ca amu vissutu, ma quiddra ca nni ricurdamu e comu nni la ricurdamu quannu la cuntamu   View Word  - 6041194
le Leonese la vida nun ye lu qu'ún vivíu, sinón lu quún recuerda y cómu lu recuerda pa cuntalu   View Word  - 6041738
mv Mantuan la vita ‘n l’è mia quela vivida, ma quela ch’as ricorda e conpagn la ‘s ricorda par contarla   View Word  - 6051262
mp Mapunzugun mogen ta rupamum chi mogengelay, fey may ñi tukulpan zugugey wej chumechi ñi tukulpagen ñi güxamyetuael   View Word  - 6042710
mo Mokshan erjafsj tae af sae mezae kigae erjazae, a sae mezae ilaedsj maelaemsanza 'di kodamks sae ilaedsj karmandaeraej son jovtama kolganza   View Word  - 6041363
md Mudnés la vètta an n'è mènga quàl cai'àm pasê, ma quàl ca s'arcurdàm è in che manêra al s'arcurdàm per pò cuntêrl a chî êter   View Word  - 6044348
nc Napulitano 'a vita nun è chella ca s'è campata, ma chella ca s'arricorda e comm'uno se l'arricorda p' 'a ì cuntanno   View Word  - 6044850
pd Paduan ea vita no xe' quea che te vivi ma quea che te ricordi e anca come che te tea ricordi   View Word  - 6041539
pp Papiamentu bida no ta loke unu a biba, sino loke unu ta kòrda i kón unu ta kòrda pa konté   View Word  - 6041223
fa Persian زندگي چيزي نيست كه يك نفر زندگي ميكند بلكه چيزي است كه يك فرد آن را به خاطر مي آورد و بياد مي آورد چگونه آن را نقل كند   View Word  - 6041417
pl Polish życie nie jest tym co się przeżyło, ale tym co się pamięta i jak się pamięta by je opowiedzieć   View Word  - 6042329
pt Portuguese a vida não é aquilo que vivemos, mas aquilo que recordamos e como a recordamos para contá-la   View Word  - 6041365
pe Praiese la vita nun è 'cchira ca si è vissuta,ma 'cchira ca si ricorda e cumi la si ricorda pi la raccuntà   View Word  - 6784559
qu Quechua causayqa, mana chay imaynatachus causarqachis, mana chairi chay yuyasqanchista, imaynatachus yuyarinchis jujkunaman willananchijpas   View Word  - 6041735
ra Roman la vita nun è quella ch´ avemo vissuto, ma quella che uno s´ aricorda e come se l´ aricorda pe´ raccontalla   View Word  - 6041682
ro Romanian viaţa nu este ce ai trăit, ci ce îţi aminteşti că ai trăit şi cum ţi-o aminteşti pentru a o povesti   View Word  - 6041525
lg Sardinian Logudoresu sa vida no este cussa chi si este vivida, ma cussa chi si ammentada e comente si ammentada po la podede raccontare   View Word  - 6787128
sr Serbian живот није оно што је неко живео, већ оно чега се неко сећа и како га се сећа да би га поново испричао   View Word  - 6041311
sv Swedish livet är inte hur man levt det, utan vad man minns och hur man minns det för att kunna tillräkna sig det   View Word  - 6041599
tl Tagalog ang buhay ay hindi gaano namuhay ang tao, pero ang kanyang alaala at kung paano niya natatandaan   View Word  - 6041468
th Thai ชีวิตไม่ใช่การใช้ชีวิต แต่คือสิ่งที่เราจดจำและวิธีที่ใช้จดจำ เพื่อที่จะระลึกถึง   View Word  - 6042359
zt Traditional Chinese 生活並不是感受了什麽,而是銘記了什麽,以及銘記它們以便敍述的方式   View Word  - 6042339
tb Triestino la vita no xe come che un la ga vissuda, ma come che el se la ricorda per contarghela ai altri   View Word  - 6043846
um Umbro-sabino ra vita nun è ella que s'è campata, ma ella que se recorda e que se recorda pe' reccuntàlla   View Word  - 6041377
ve Venetian ła vita no ła xe mìa queła che te vivi, ma queła che ti te ricordi e come che ti ła ricordi par contarla   View Word  - 6783825
wa Wallon li vikereye n' est nen çu k' on vike, min çu k' on si rimimbe et co rimimbrer po savou li recapete   View Word  - 6042187
cy Welsh nid yr hyn a wnaeth dyn ei fyw yw bywyd, ond yr hyn a gofia, a'r modd y mae'n ei gofio i'w adrodd   View Word  - 6041273
ze Zeneize a vitta a no l'é quella ch'emmo visciùo ma quella che çe regordemmo e comme çe a regordemmo pe contâla   View Word  - 6042143

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: