- “Pero, ¡oh! ¡Dios mío! ¿Qué ocurre? Cómo llamar ese vicio tan horrible? ¿Acaso no es vergonzoso ver a tantas personas, no tan sólo obedecer sino arrastrarse? No son gobernados sino tiranizados (....) Soportar saqueos, asaltos y crueldades, no de un ejército, no de una horda descontrolada de bárbaros (....) sino únicamente de uno solo. No de un Hércules o de un Sansón sino de un único hombrecillo que ni siquiera ha husmeado una sola vez los campos de batalla” (Étienne de la Boétie “Sobre la Servidumbre Voluntaria”. 1553)

Translated by: SYLVIA VERGARA

• Internet Link: http://www.analitica.com/va/sociedad/articulos/2816419.asp

- 1- Mandatario que se apropia ilegalmente o por la fuerza del poder constituido democráticamente.
2- Mandatario que llega democráticamente al poder y cambia las reglas del juego, violando la constitución y usurpando los demás poderes del Estado.
3- Gobernante que coarta la libertad de su pueblo, militar que se hace llamar comandante presidente

- Denominación dada a los jefes de gobierno, salidos de las Fuerzas Armadas que asaltan el poder con violencia, o que, enmascarados por elección popular se convierten en autócratas, dictadores, violadores de los derechos inalienables de los ciudadanos, controlando o anulando los poderes del Estado y consolidados por la eficacia de las armas y la labia populista

Translated by: SYLVIA VERGARA

- Película dirigida por Luis Llosa, sobre la vida y muerte del dos veces dictador Rafael Leonidas Trujillo en la República Dominicana; basada en la novela de Mario Vargas Llosa, La Fiesta del Chivo (2000)

Translated by: SYLVIA VERGARA