Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 65 languages


Translations64
en English the same words uttered by different mouths take on different, even antithetic, meanings   View Word  - 6316390
it Italian le medesime parole, profferite da bocche diverse, acquistano significati differenti, persino antitetici - Alessandro Morandotti   View Word  - 6316386
es Spanish las mismas palabras, expresadas por bocas distintas, adquieren significados diferentes, incluso antitéticos   View Word  - 6316387
fr French les mêmes mots, proférés par des bouches différentes, prennent des sens différents voire même antithétiques   View Word  - 6316406
de German die gleichen Worte aus unterschiedlichen Mündern bekommen unterschiedliche Bedeutungen, sogar Gegensätze   View Word  - 6318458
ru Russian одни и те же слова, произнесенные разными людьми, принимают разное, порой совершенно противоположное, значение   View Word  - 6316581
ar Arabic نفس الكلمات إذا نطقت من أفواه مختلفة، لها معاني مختلفة وحتى متناقضة   View Word  - 6319191
zh Chinese 同样的话由不同的嘴巴说出来,意思可能不一样,甚至完全相反   View Word  - 6317996
af Afrikaans dieselfde woorde, deur verskillende monde uitgespreek, neem verskillende, selfs teenstellende, betekenisse aan   View Word  - 6318283
sq Albanian të njëjtat fjalë, të shqiptuara nga gojë të ndryshme, marrin kuptime të ndryshme, madje të kundërta   View Word  - 6316458
eu Basque hitz berberek, aho ezberdinek esanda, esanahi ezberdina hartzen dute; are esanahi antitetikoak   View Word  - 6316508
bl Bolognese äli istassi parôl, prununziè da däl båcc difaränti, äl ciâpen anc di significhèt difarént, scuèSi incuntrèri   View Word  - 6316514
bp Brazilian Portuguese as mesmas palavras, ditas por bocas diferentes, adquirem significados diferentes, às vezes opostos   View Word  - 6319715
bc Bresciano le stese parole, dide de boce dierse, le ciapa significagg diersi e a olte pò cuntrare   View Word  - 6343646
br Breton ar memes gerioù, distaget gant genaouioù all, a gemer talvoudegezhioù all, ar c'hontrol-fed zoken   View Word  - 6316443
cb Calabrese li stessi paroli,ditti da vucchi diversi,acquistani significati diversi,perfino antitetici   View Word  - 6316852
ca Catalan les mateixes paraules, dites per boques diferents, adopten significats diferents, fins i tot antitètics   View Word  - 6316828
ci Catanese i´stissi palori, su ddu nèsciunu ri vucchi ddiversi, vonu riri cosi ddiversi, accunoti magari cuntrari   View Word  - 6316857
cz Catanzarese i stessi palori, ditti 'e vucchi diversi, pigghianu significati diversi, certi voti ala sbersa   View Word  - 6316665
ct Cosentino e stesse palore, ditt'i vucche diverse, piglianu significati diversi, addirittura a ra 'mmersa   View Word  - 6319091
hr Croatian iste riječi iz drugih usta poprimit će različito, čak i suprotno značenje   View Word  - 6317979
cs Czech stejná slova vyslovená různými ústy mají jiný, dokonce opačný význam   View Word  - 6316805
da Danish de selvsamme ord fra forskellige munde får forskellige, endda modsatte, betydninger   View Word  - 6316414
nl Dutch dezelfde woorden, gesproken door onderscheiden monden, verkrijgen verschillende, soms tegengestelde betekenissen   View Word  - 6316656
dt Dzoratâi lè mîmo mot, salyeint fro de botse differeinte, pregnant dâi significachon differeinte, mîmameint opposâïe   View Word  - 6316644
eo Esperanto la samaj vortoj, elparolataj de malsamaj buŝoj, akiras malsamajn signifojn, inkluzive antitezajn   View Word  - 6316466
et Estonian samad sõnad saavad erinevate kõnelejate suus erineva ja lausa vastandliku tähenduse   View Word  - 6317995
fi Finnish samat sanat eri suun lausumana saavat erilaisen, jopa päinvastaisen, merkityksen   View Word  - 6317114
fu Furlan lis stessis peraulis, ditis da bocjis diviersis, 'a jan significats disferents, parfin contraris   View Word  - 6316473
gl Galician as mesmas palabras, ditas por bocas distintas, toman significados diferentes mesmo por veces opostos   View Word  - 6316471
el Greek οι ίδιες λέξεις, όταν προφέρονται από διαφορετικά στόματα, αποκτούν διαφορετικά, ακόμα και αντιθετικά, νοήματα   View Word  - 6316459
he Hebrew אותן מילים שנאמרות על ידי מישהו אחר, מקבלות פרוש שונה   View Word  - 6318196
hu Hungarian ugyanazok a szavak más-más szájakból kimondva más-más, akár ellentétes jelentést is nyerhetnek   View Word  - 6318295
is Icelandic sömu orð, mælt úr öðrum munni, geta fengið ólíka eða andstæða merkingu   View Word  - 6316488
ld Judeo-spanish las mizmas palavras, dichas por bokas diferentes, toman sinyifikasiones diferentes, asta kontrarias   View Word  - 6317067
ko Korean 같은 말이라도 말하는 사람에 따라 전혀 다른, 심지어 정반대의 뜻을 지닌다   View Word  - 6316798
kj Kurdish Kurmanji Her heman peyvan ku ji devên cuda der tên , watayên wan cuda, hetta dij li hev dibe - Alessandro Morandoti   View Word  - 6327418
ku Kurdish Sorani Her eynî ew wişaney ke demî ciyawazewe der debirdrên, manayan ciyawaz tenanet nakokîş e - Alessandro Morandoti   View Word  - 6327420
la Latin eadem verba esxressa ab oribus distinctis, alia, etiam contraria, significant   View Word  - 6316694
lv Latvian vieni un tie paši vārdi, ko saka dažādi cilvēki, iegūst dažādu, pat pretēju nozīmi   View Word  - 6319343
le Leonese las mesmas pallabras, proferidas de bocas desemeyadas, algaman sinificaos distintos, dalguna vuelta braeiros   View Word  - 6316433
li Ligurian e meixime parole, staite dite da de buche diverse, i pìglian di scignificati diversci, fia cuntrari   View Word  - 6322088
mv Mantuan le stese parole dite da boche diverse le ciapa an senso divers fin anca al contrari   View Word  - 6326363
md Mudnés al stàssi parôli, 'si desvînen da bàcchi diferèinti i vôlen dîr di quê diferèint, ànch tòtt a l'arvêrsa   View Word  - 6317985
nc Napulitano 'e stessi pparole, prununziate 'a vocche deverze, pigliano signifecate differente, purzì cuntrarie   View Word  - 6316579
pd Paduan ee stesse paroe ditte da boche difarenti, ee ciapa diversi significà, serte volte oposti   View Word  - 6316787
pp Papiamentu e mes palabranan, pronunsiá dor di diferente bokanan, ta haña nifikashon diferente, hasta antitétiko   View Word  - 6316464
fa Persian همان کلامات وقتی با دهانی دیگر گفته می شود حتی می تواند معنی دیگری داشته باشد , حتی کاملا مخالف با آن چه که معنی می دهد   View Word  - 6319554
pl Polish te same słowa, wypowiedziane przez różne usta, nabierają odmiennych znaczeń, nawet przeciwstawnych   View Word  - 6318329
pt Portuguese as mesmas palavras, ditas por bocas diferentes, adquirem significados diferentes, por vezes opostos   View Word  - 6316672
ra Roman le stesse parole, uscite da bocche diverse, pijeno significati differenti, certe vorte opposti   View Word  - 6316423
ro Romanian aceleaşi cuvinte, spuse de gurí diferite, capătă semnificaţii diferite, chiar opuse   View Word  - 6385626
lg Sardinian Logudoresu sas mattessis peraulas, nadas da uccas divescias, sunu tra issas divescias, addirittura contrarias   View Word  - 6318368
sr Serbian исте речи, изговорене различитим устима, попримају различито, чак супротно значење   View Word  - 6317351
sk Slovak tie isté slová vyslovené rôznymi ústami majú rôzny, dokonca opačný význam   View Word  - 6317092
sv Swedish samma ord, yttrade från olika munnar, får olika och även motsatta betydelser   View Word  - 6316976
zt Traditional Chinese 相同的話從不同的口中說出,意思可能會不一樣,甚至可能會完全相反。   View Word  - 6319184
tb Triestino le stesse parole, se pronunziade de boche diverse, le ciol su significati diversi, zerte volte anche oposti   View Word  - 6316428
tr Turkish Farklı ağızlardan çıkan aynı sözcükler farklı, hatta karşıt anlamlar taşırlar.   View Word  - 6320421
um Umbro-sabino re medesme parole, scappate da bocche deverse, piju deversi segneficati, puro oppuosti   View Word  - 6316398
ve Venetian łe stése parołe, dite da bóche diverse, łe ciapa sensi diversi e da łe volte parfin contrari   View Word  - 6316892
wa Wallon lès minmès paroles ni dijenut nén l' minme foû di totès lès lèbes. Ki do contrêre !   View Word  - 6317184
cy Welsh mae'r un geiriau, wedi eu llefaru gan wahanol gegau yn cymryd arnynt ystyron gwahanol, rhai i'r gwrthwyneb hyd yn oed   View Word  - 6316439
ze Zeneize e mæxime pòule, stæte dïte da de bocche despæge, pìggian di scignificati despægi, finn-a conträi   View Word  - 6319464

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: