Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: INÊS SOARES

Translated in 57 languages


Translations56
en English the first half of our life is ruined by our parents and the second half by our children - Clarence Darrow   View Word  - 6414478
it Italian la prima metà della nostra vita è rovinata dai nostri genitori, e la seconda dai nostri figli   View Word  - 6414479
es Spanish la primera mitad de nuestras vidas la estropean nuestros padres, y la segunda mitad nuestros hijos   View Word  - 6414481
fr French la première moitié de notre vie est gâchée par nos parents et la seconde par nos enfants   View Word  - 6414485
de German die erste Hälfte unseres Lebens wird von unseren Eltern ruiniert und die zweite von unseren Kindern   View Word  - 6414904
ar Arabic النصف الأول من حياتنا دمره آبائنا، والنصف الثاني أطفالنا   View Word  - 6414521
af Afrikaans die eerste helfte van ons lewe word geruïneer deur ons ouers en die tweede helfte deur ons kinders   View Word  - 6414918
ao Aragones a primer metá d'a nuestras bidas ra malmeten os nuestros pais e ra segunda metá os nuestros fillos   View Word  - 6417495
eu Basque bizitzaren lehen erdia gurasoek zapuzten digute; eta bigarrena seme-alabek   View Word  - 6415556
bl Bolognese la prémma metè dla nòstra vétta l'é arvinè dai nûster genitûr, la secånnda dai nûster fiû   View Word  - 6418135
bp Brazilian Portuguese a primeira metade da nossa vida é arruinada por nossos pais e a segunda metade por nossos filhos   View Word  - 6414486
bc Bresciano la prima metà de la ostra eta l'è ruinada da i vosg zenitur e la seconda da i vost fioij   View Word  - 6440042
br Breton strabouilhet e vez an hanterenn gentañ eus hor buhez gant hon tud, hag an eil hanterenn gant hor bugale   View Word  - 6414603
ca Catalan la primera meitat de la nostra vida l'arruïnen els nostres pares, i la segona els nostres fills   View Word  - 6414610
ci Catanese a prima metà râ nostra vita a´ppizzunu i nostri pattri je mattri je a sicunna i nostri figghi   View Word  - 6414945
cz Catanzarese a prima metà da vita nostra esta ruvinata de' genitori, a secunda metà de' higghi   View Word  - 6417718
ct Cosentino a prima metà d'a vita nostra n'a ruvinanu i patri, a sicunna i figli   View Word  - 6414490
hr Croatian prvu polovicu života unište nam roditelji, a drugu polovicu djeca   View Word  - 6414527
cs Czech první půlku života nám zničí naši rodiče a tu druhou naše děti   View Word  - 6420205
da Danish den første halvdel af vores liv bliver ødelagt af vores forældre og den anden halvdel af vores børn   View Word  - 6414488
nl Dutch de eerste helft van ons leven wordt verziekt door onze ouders, de tweede door onze kinderen   View Word  - 6414496
dt Dzoratâi la premîre mâiti de noûtra vià l'è rinâïe pè noûtrè pareint et la sèconda pè noûtrè z'einfant   View Word  - 6414836
eo Esperanto la unua duono de nia vivo estas fuŝata de niaj gepatroj kaj la dua de niaj infanoj   View Word  - 6414884
et Estonian esimese poole elust keeravad meil kihva vanemad, teise aga lapsed   View Word  - 6414491
fi Finnish elämämme ensimmäisen puoliskon pilaavat vanhempamme ja toisen lapsemme   View Word  - 6414492
fu Furlan la prime miege de nestre vite jè rovinade dai nestris gjenitôrs, e la seconde dai nestri fiis   View Word  - 6417368
gl Galician a primeira metade da nosa vida é arruniada polos nosos pais e a segunda metade polos nosos fillos   View Word  - 6414821
el Greek το πρώτο μισό της ζωής μας μαγαρίζεται από τους γονείς μας και το δεύτερο μισό από τα παιδιά μας   View Word  - 6424217
gr Griko Salentino to pronò ìmiso atti zzoì-mma ene katalimmèno atto ciùri ce atti mana dikomma, ton addho ìmiso atta pedìa-ma   View Word  - 6417590
gn Guarani ñande rekove peteĩha mbytere ombyai nañderukuéra ha mokõiha mbytere ñande ra’ykuéra   View Word  - 6419079
he Hebrew את חציים הראשון של חיינו הורסים הורינו, ואת חציים השני - ילדינו   View Word  - 6414769
hu Hungarian életünk első felét a szüleink, a másodikat a gyerekeink teszik tönkre   View Word  - 6414736
ld Judeo-spanish la primera meatad de muestra vida la bozdean muestros djenitores, i la sigunda meatad muestros ijos   View Word  - 6415330
ko Korean 우리 인생의 전 반생은 부모들 때문에 파멸되고, 후 반생은 어린이들 때문에 파괴된다   View Word  - 6417731
kj Kurdish Kurmanji nîvê jiyaname me ji alîyê dayubavên me û nêvê din jî ji alîyê zarokên me tê têkbirin   View Word  - 6414528
ku Kurdish Sorani نیوه‌ی ژیانمان له‌ لایه‌ن دایکوباوکمانه‌وه‌ و نیوه‌که‌ی دیکه‌ی له‌ لایه‌ن منداڵه‌کانمانه‌وه‌ کاول ده‌کرێ - کلێرنس دارۆ   View Word  - 6414529
la Latin primam partem vitae nostrae parentes laedunt, secundam liberi   View Word  - 6414814
lv Latvian dzīves pirmo pusi mums maitā vecāki, otro - berni   View Word  - 6417347
mv Mantuan la prima metà dla vita l’è roinada dai genitor, cl’altra metà dai fiœi   View Word  - 6424690
md Mudnés la prèmma metê 'd'la nòstra vètta l'è ruvinêda dai nòster genitôr, e la secànda dài nòster fiô   View Word  - 6417701
nc Napulitano 'a primma mmità r''a vita nosta è arruinata r'ê geneture nuoste e 'a siconna r'ê figlie nuoste   View Word  - 6414757
pd Paduan ea prima metà dea nostra vita ea xé rovinà dai nostri genitori, chealtra dai nostri fioi   View Word  - 6415001
pp Papiamentu e promé parti di nos bida nos mayónan ta daña i e di dos parti nos yunan   View Word  - 6414844
pl Polish pierwszą połowę życia psują nam nasi rodzice, a drugą - nasze dzieci   View Word  - 6414671
pe Praiese la prima metà dilla nosdtra vita è ruvinata dalli genitori,e la sicunna dalli nostri figli   View Word  - 6414778
qu Quechua causayninchijpata kuskantaqa tatasninchij t'ururpachinku waj juj kuskantari wawasninchij   View Word  - 6418021
ra Roman la prima metà della vita nostra à aruvinata dai li genitori, l´altra da li fiji   View Word  - 6414523
ro Romanian prima jumatate a vietii noastre este distrusa de parintii nostri, iar cealalta jumatate de copiii nostri   View Word  - 6414487
sr Serbian прву половину живота униште нам наши родитељи, а другу половину наша деца   View Word  - 6419339
sk Slovak prvú polovicu života nám ničia rodičia, druhú naše deti   View Word  - 6418871
zt Traditional Chinese 我們生命的前面一半被我們的父母毀滅,而後面一半則被我們的孩子毀滅   View Word  - 6418351
tb Triestino la prima metà dela vita ne la rovina i genitori, la seconda i fioi   View Word  - 6429190
um Umbro-sabino ra primma mità de ra nuostra vita è ruinata da ri ginituri e ra seconna da ri fiji   View Word  - 6414613
ve Venetian ła prima metà de ła nostra vita ła vien rovinà dai nostri genituri, l'altra dai nostri fiułi   View Word  - 6414501
cy Welsh difethir yr hanner cyntaf o'n bywyd gan ein rhieni, a'r ail hanner gan ein plant   View Word  - 6414589
ze Zeneize a primma meitæ da nòstra vitta ne l'arroinn-a poæ e moæ, a segonda i nòstri figgi   View Word  - 6414768

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: