Logos Multilingual Portal

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: LIBERTA ROSARIO

Translated in 49 languages


Translations48
en English here lies my wife: here let her lie! Now she's at rest, and so am I - John Dryden   View Word  - 6452314
it Italian qui giace mia moglie; lasciatela giacere! Ora riposa, e così anch'io   View Word  - 6452317
es Spanish aquí yace mi esposa, ¡dejadla yacer! Ella ya reposa, igual que yo   View Word  - 6452319
fr French Ci-gît ma femme : laissez la s'y trouver! Maintenant elle se repose, et moi aussi   View Word  - 6648148
de German hier liegt meine Frau, hier lasst sie liegen; jetzt hat sie Ruh', die werd' ich nun auch kriegen   View Word  - 6456691
ru Russian здесь лежит моя жена, и пусть лежит она; она спокойна, а также и я   View Word  - 6453277
ar Arabic هنا ترقد زوجتي؛ أتركوها ترقد! الآن تستريح، وكذلك أنا   View Word  - 6453218
af Afrikaans hier lê my vrou; laat haar hier lê. Sy het nou rus, nes ek   View Word  - 6454849
sq Albanian Këtu prehet gruaja ime.Lërëni të prehet!Tani po pushon..dhe unë gjithashtu.   View Word  - 6459980
ao Aragones astí chaze a mía muller, ¡dixar-la chazer! Era ya reposa, igual que yo   View Word  - 6453328
eu Basque hemen datza nire emaztea. Utzi; dagoela etzanda! Orain atseden hartu du; eta nik ere bai   View Word  - 6453899
bc Bresciano che la giace me moer. Lasila lé, che la polsa. E pò me.   View Word  - 6472183
br Breton amañ e c'hourvez ma gwreg; amañ ra c'hourvezo. Bremañ e chom repoz, ha me ivez a raio   View Word  - 6454005
ci Catanese accà jè suttirata me' mugghieri. Idda acca sta arrifriscannu je jù macari   View Word  - 6455261
ct Cosentino 'cca è sutterrata muglierma. Lassaticcella; mo' si riposa, ed ia puru   View Word  - 6453684
cs Czech zde leží má žena, zde ji nechte ležet! Teď odpočívá, a já s ní   View Word  - 6453383
da Danish her ligger min kone: lad hende ligge her. Nu hviler hun endelig og det gør jeg også   View Word  - 6452387
nl Dutch hier ligt mijn vrouw, laat haar hier liggen. Nu heeft zij rust, net als ik   View Word  - 6453367
eo Esperanto ĉi tie kuŝas mia edzino : lasu ŝin kuŝi! Nun ŝi ripozas, same kiel mi   View Word  - 6453553
et Estonian siin puhkab mu naine; laske tal puhata! Ta puhkab nüüd rahus, ja sama teen minagi   View Word  - 6455221
fu Furlan a chi sta la mê femine; lassaile stâ ! Cummò 'a polse, e cussì ancje jo   View Word  - 6454090
gl Galician aquí xaz a miña muller, deixala xacer! Agora repousa e eu tamén   View Word  - 6458969
el Greek ένθα κοίται η γυναίκα μου: άστε την να κοίται εδώ. Τώρα που είναι γαλήνια είμαι κι εγώ γαλήνιος   View Word  - 6455244
gr Griko Salentino ittù stèi chomèni i ghineka-mu. afichète na stasì chomèni! Artena refischèi, ce puru ivò   View Word  - 6455104
gn Guarani ko’ápe ojepyso che rembireko, ¡peheja tojepyso! Ha’e opytu’uma, cheícha   View Word  - 6456303
he Hebrew כאן שוכבת אשתי, זכרונה לברכה. נשמתה מצאה מנוחה וכך גם נפשי   View Word  - 6453790
hu Hungarian itt fekszik a feleségem: hagyjátok itt feküdni! Ő most már pihen, és így én is   View Word  - 6453241
ld Judeo-spanish  aki yaze mi espoza : deshalda yazer! Agora deskansa, i ansina, yo tambien   View Word  - 6454386
ko Korean 여기 내 아내가 누워 있다: 그녀를 쉬게 하라! 이제 그녀가 쉬고 있으니, 나 또한 쉬노라   View Word  - 6453827
la Latin hic uxor iacet. Sinite ut iaceat. Nunc quiescit et ego quoque   View Word  - 6453564
lv Latvian te dus mana sieva, un lai viņa te dus! Tagad viņa iemantojusi mieru, un es arī   View Word  - 6453831
le Leonese eiquí xaz la mia muyere. Deixáila xacere. Agora reposa eilla y d'esti xeitu tamién you   View Word  - 6453844
mp Mapunzugun faw ta mülewey ta ñi zomoyem, ¡kaji felepe!. Kishu zew felewey, inche reke   View Word  - 6453404
md Mudnés ché l'è suplîda mè mujêra: lasêla lè. La s'arpòunsa, e ànca mè a fâg cumpâgn   View Word  - 6453223
nc Napulitano ccà muglierama è addurbecata; lassatela stà stesa! Mo ha truvato abbiento, e accussì pur'io   View Word  - 6453816
pd Paduan quà che xé me mujere assea dormire ora riposa e cussi anca mi   View Word  - 6453435
pl Polish tu spoczywa ma żona i niech tak trwa! Ona ma spokój i spokój mam ja   View Word  - 6453819
pt Portuguese aqui jaz a minha mulher; deixá-la jazer! Agora repousa, e eu também   View Word  - 6456921
ro Romanian aici zace nevasta mea: lăsaţi-o să zacă! Ea se odihneşte, şi eu la fel   View Word  - 6455004
lg Sardinian Logudoresu in gnoghe colcada muzzere mia, lassadela colcada! como riposada, e gai deo   View Word  - 6455599
sr Serbian овде почива моја жена - дозволите јој да овде почива! Сада је она спокојна па сам и ја   View Word  - 6455836
sk Slovak tu leží moja žena, nechajte ju. Ona odpočíva, a ja tiež   View Word  - 6453252
zt Traditional Chinese 我的妻子躺在這裏:就讓她在這裏躺著吧!她現在已經長眠,我也是   View Word  - 6454202
tb Triestino qua riposa mia molie, e qua lassela riposar. Desso finalmente la ga pase, e mi anche   View Word  - 6456928
tr Turkish burada karım yatıyor; bırakın yatsın! Şimdi o dinleniyor, ben de öyle   View Word  - 6458476
ve Venetian qua ghe xe mé mojer, łasèła lì. Deso ła ripoxa e me ripoxo anca mi   View Word  - 6453852
cy Welsh yma y gorwedd fy ngwraig; yma gorwedded hi. Bellach mae hi'n gorffwys, ac felly yr wyf i   View Word  - 6454004
ze Zeneize chì coscì gh'é assotterròu mæ moggê. Lasciæ ch'a ghe stagghe; òua a se pösa, e mi ascì fasso o mæximo   View Word  - 6453535

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: