Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 55 languages


Translations54
en English if only we were able to become united... how beautiful and near at hand the future would be   View Word  - 6466151
it Italian se fossimo capaci di unirci... quanto bello e vicino sarebbe il futuro   View Word  - 6466150
es Spanish si fuéramos capaces de unirnos... qué hermoso y qué cercano sería el futuro - Ernesto Che Guevara   View Word  - 6466149
fr French si nous étions capables de nous unir...que le futur serait beau et proche   View Word  - 6466554
de German wenn wir uns einigen könnten... wie schön und nah wäre die Zukunft   View Word  - 6466858
ru Russian ох, если бы только мы могли объединиться, как прекрасно и близко было бы будущее   View Word  - 6466836
ar Arabic لو كنا قادرين أن نتحد... كم هو جميل وقريب المستقبل   View Word  - 6468687
af Afrikaans as ons net in staat was om verenig te wees … hoe mooi en naby sou die toekoms nie gewees het nie   View Word  - 6471194
sq Albanian po të ishim të zotët të bashkoheshim...sa e bukur dhe e afërt do të ishte e ardhmja   View Word  - 6474594
ao Aragones si esenos capables de chuntar-nos..... qué polito e qué amán estarba l'esdebenidero   View Word  - 6467315
eu Basque elkarrekin bat egiteko gauza bagina, zein eder eta hurbila litzatekeen etorkizuna   View Word  - 6471103
bl Bolognese s'a fóssen bón d èsr a ónna... che bèl e aSvén al srévv al futûr   View Word  - 6466790
bp Brazilian Portuguese se fôssemos capazes de nos unir... que belo e próximo seria o futuro   View Word  - 6466881
bc Bresciano se en fusares bu de unis... quant isì el sareses el futuro   View Word  - 6472206
br Breton ma vefemp gouest d'en em unaniñ... pegen kaer ha tost e vefe an dazont   View Word  - 6466570
ci Catanese su ddu fússimu capaci ri juncírini, comu putissi jéssiri bellu je vicinu u futuru   View Word  - 6479768
co Corsican si fussimu capacci di unisciaci... quantu beddu è vicinu saria l'avvena !   View Word  - 6931864
cs Czech kdybychom se mohli sjednotit ... jak krásná a blízká by byla budoucnost   View Word  - 6467322
da Danish hvis vi kunne forene os - hvor smuk og nær ville fremtiden være   View Word  - 6466552
nl Dutch als we in staat zouden zijn ons te verenigen…hoe mooi en hoe dichtbij zou de toekomst zijn   View Word  - 6466633
dt Dzoratâi se no sarâ capâblyo d'ître uni, quemet l'avenî sarâi bî et proûtso   View Word  - 6466923
eo Esperanto se ni kapablus unuiĝi... kia bela kaj proksima estus la estonteco !   View Word  - 6466631
et Estonian suudaks me vaid ühineda... kui kaunis ja käeulatuses oleks siis tulevik   View Word  - 6466590
fi Finnish jos pystyisimme liittymään yhteen... miten ihana ja miten lähellä tulevaisuus olisi   View Word  - 6467132
fu Furlan se 'o sarin brâvs di unisi... ce tant biel e visin al sares il futûr   View Word  - 6466694
gl Galician se fosemos capaces de nos unir...que fermoso e próximo sería o futuro   View Word  - 6466908
el Greek μακάρι να είμασταν ενωμένοι...πόσο όμορφο και κοντινό θα ήταν το μέλλον   View Word  - 6476014
gr Griko Salentino a fiteumèsta na stasùme antàma, posson ìsan òrrio ce simò cino pu è nn'arti   View Word  - 6479333
he Hebrew לו רק היינו מסוגלים להתאחד....כמה יפה הייה יכול להיות העתיד   View Word  - 6931937
hu Hungarian bárcsak képesek lennénk rá, hogy egyesüljünk....milyen szép és közeli is lenne akkor a jövő   View Word  - 6467186
ld Judeo-spanish  si fueramos kapaches de aunirmos...komo de ermozo i de serkano seriya el futuro   View Word  - 6473354
ko Korean 우리가 단결할 수만 있다면...얼마나 아름다운 미래가 손 가까이 펼쳐질 것인가   View Word  - 6466606
lv Latvian ja mēs spētu apvienoties – cik skaista un tuva kļūtu nākotne   View Word  - 6468964
le Leonese si fuéramos a xuninos, qué fermosu y averáu sedría'l futuru   View Word  - 6466682
mv Mantuan se fœsom bon da esar ünì…cme al sares bel e davsin al fütur   View Word  - 6473844
md Mudnés se sôl a fòssen bòun èd màtters insàm... che bêl e asvèin a'srèv al futûr   View Word  - 6470697
nc Napulitano si fossemo capace 'e ce aunì... quanto sarrìa bello e abbicino l'abbenì   View Word  - 6467080
pd Paduan se fossimo capaci de unirse......che beo e vissin che sarìa el futruro   View Word  - 6466598
pp Papiamentu si nos tabata kapas di uninos...esta bunita i serka e futuro lo tabata   View Word  - 6466681
fa Persian اگر ما می توانستیم با هم متحد شویم ... چقدر آینده زیبا و دردسترس می بود   View Word  - 6471596
pt Portuguese se fossemos capazes de nos unir... que belo e próximo seria o futuro   View Word  - 6466559
pe Praiese si fussimu capaci di unirci...quantu bellu e vicinu sarebbi lu futuru   View Word  - 6466851
qu Quechua sichus jujllamam tantakusunman tukuy imapis sumajpunicha canman   View Word  - 6467710
ra Roman si fossimo capace de unisse ... er futuro sarebbe più bello e più vicino   View Word  - 6466588
ro Romanian dacă am fi în stare să ne unim…ce frumos și ce aproape ar fi viitorul   View Word  - 6469047
lg Sardinian Logudoresu si fimisi capazzos de nos unire..cantu bellu e acculzu tia essere su futuru   View Word  - 6468823
sr Serbian ако бисмо само били у стању да се ујединимо... како лепа и блиска би била будућност   View Word  - 6466971
zt Traditional Chinese 如果我們能夠團結一致...我們的將來一定無限美好和在我們的掌握之中   View Word  - 6471704
tb Triestino se solo fussimo boni de meterse insieme... che bel, che vizin che saria el futuro   View Word  - 6467437
tr Turkish birlik olmayı becerebilseydik, gelecek ne kadar güzel ve yakın olurdu   View Word  - 6932019
um Umbro-sabino si fussimo boni a unicce... ru futuru sarìa più bièju e vicinu   View Word  - 6467264
ve Venetian se fùsimo boni de star unìi...che beło e che vizsin che'l sarìa, el futuro!   View Word  - 6471917
cy Welsh pe na baem ond yn gallu uno â'n gilydd... dyna hardd ac agos fyddai'r dyfodol   View Word  - 6466569
ze Zeneize se foìscimo boin da méttise insemme... comm'o saieiva bello e vexin l'avvegnî!   View Word  - 6467750

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: