Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALEXANDR ROSEN

Translated in 51 languages


Translations50
en English a philosopher is a blind man in a dark room looking for a black cat which isn't there. A theologian is the one who finds it - H.L. Mencken   View Word  - 6561570
it Italian un filosofo è un cieco che cerca in una stanza buia un gatto nero che non c'è. Un teologo è l'uomo che riesce a trovarlo   View Word  - 6561573
es Spanish un filósofo es un ciego en un cuarto oscuro que busca un gato negro que no está allí. Un teólogo es el que lo encuentra   View Word  - 6561576
fr French un philosophe est un aveugle dans une pièce sombre qui cherche un chat noir qui n'est pas là. Un théologien est l'homme qui parvient à le trouver   View Word  - 6561589
de German ein Philosoph ist ein Blinder in einem Raum ohne Licht, der eine nicht vorhandene schwarze Katze sucht. Ein Theologe findet sie   View Word  - 6566723
ru Russian филосов - это слепец в тёмной комнате, пытающийся найти чёрную кошку, которой там нет. А богослов - это тот, кто её уже нашёл   View Word  - 6570572
ar Arabic الفيلسوف هو رجل أعمى يبحث في غرفة مظلمة عن قط أسود لا يوجد. رجل الدين رجل يتمكن من أن يجده   View Word  - 6563092
af Afrikaans ’n filosoof is ’n blinde man wat in ’n donker kamer soek na ’n swart kat wat nie daar is nie. ’n Teoloog is die een wat hom kry   View Word  - 6566750
ao Aragones un filosofo ye un ziego en una cambra oscura que rechira un gato negro que no ye astí. Un teologo ye o que lo troba   View Word  - 6566767
eu Basque filosofoa, ilunpeko gela batean bertan ez dagoen katu beltz baten bila dabilen itsua da; teologoa, berriz, katua aurkitzen duena da   View Word  - 6561765
bl Bolognese un filôSof l é un urbén ch’al zairca int una stanzia bûra un gât naigher ch’an i é brîSa. Un teôlog l é ón ch’l é bån ed catèrel.   View Word  - 6571213
bp Brazilian Portuguese um filósofo é um cego num quarto escuro que procura um gato preto que não está lá. Um teólogo é o homem que o encontra   View Word  - 6561798
bc Bresciano en filosofo l'è giù orb che el serca en gat neger en de en loc scur; el telogo l'è chel che el troa el gat   View Word  - 6634832
br Breton ur prederour zo un den dall en ur sal deñval o klask ur c'hazh du ha n'emañ ket eno. Doueoniour eo an hini a zeu a-benn da gavout anezhañ   View Word  - 6561892
co Corsican un filosofu hè un cecu chì cerca ind'una stanza bughja bughja un ghjattu neru chì un ci hè. Un teologu hè quiddu chì riescia à truvaddu   View Word  - 6562864
hr Croatian filozof je slijepac koji u tamnoj komori traži crnu mački koje tamo nema. Teolog je onaj koji je pronalazi   View Word  - 6566741
nl Dutch een filosoof is een blinde man in een donkere kamer, op zoek naar een zwarte kat die er niet is. Een theoloog is degene die haar vindt   View Word  - 6561620
dt Dzoratâi on filosofo, l'è on avoûlyo dein on pâilo sombro que tsertse on tsat que lâi è pas. On théologien, l'è lo coo que rèusse à lo trovâ   View Word  - 6561652
eo Esperanto filozofo estas blindulo, en malluma ĉambro, serĉanta nigran katon, kiu ne estas tie. Teologo estas tiu, kiu trovas ĝin   View Word  - 6561647
et Estonian filosoof on sõgevaim, kes otsib pimedas toas musta kassi, keda seal pole. Teoloog aga isik, kes kassi leiab   View Word  - 6571061
fi Finnish filosofi on sokea, joka etsii pimeässä huoneessa mustaa kissaa, jota ei siellä ole. Teologi on henkilö, joka löytää sen   View Word  - 6563510
fu Furlan un filosof al è un uarp cal cîr in une stanzie scure un gjat neri cal nol è. Un teolig al è l'omp cal no rive a cjatalu   View Word  - 6571410
gl Galician un filósofo é un cego que está na busca dun gato negro nun cuarto escuro que non está aí, un teólogo é o que o atopa   View Word  - 6570011
el Greek ο φιλόσοφος είναι ένας τυφλός σε ένα σκοτεινό δωμάτιο που ψάχνει μία μαύρη γάτα η οποία δεν υπάρχει. Ο θεολόγος είναι εκείνος που τη βρίσκει   View Word  - 6565751
gr Griko Salentino o filosofo ene 'na cceco ti pai vrìskonta i nna kkambarà skotinì mia mmùscia mavri ka è ttin echi. 'na teologo è nan àntrepo ka fitète na tin vrichi   View Word  - 6568891
gn Guarani aranduveterekohára ha’e peteĩ hesatũva koty iñypytũvápe ohekava peteĩ mbarakaja hũ ndaipóriva upepe. Peteĩ tupãrekokuaáva ha’e pe ojuhúva   View Word  - 6583198
he Hebrew פילוסוף הינו אדם עיבר הנמצא בחדר חשוך ומחפש חתול שחור שאינו שם. תיאולוג הוא מי שמוצא אותו   View Word  - 6561736
hu Hungarian a filozófus az a vak ember, aki sötét szobában keres egy fekete macskát, ami nincs ott. A teológus az, aki megtalálja   View Word  - 6562065
ld Judeo-spanish un filozofo es un siego ke bushka en una oda eskura un gato preto ke no esta ayi. Un teologo es el ke lo topa   View Word  - 6564675
ko Korean 철학자는 캄캄한 방 안에서 그 곳에 있지도 않은 검은 고양이를 찾는 사람이다. 신학자는 그 고양이를 발견한 사람이다   View Word  - 6561826
la Latin philosophus caecus est qui in obscuro cubiculo cattum nigrum quaerit qui non est. Theologus is qui illum invenit   View Word  - 6563348
lv Latvian filozofs ir neredzīgais, kurš tumšā istabā meklē kaķi, kura tur nav. Bet teologs ir cilvēks, kurš to atrod   View Word  - 6562416
le Leonese un filósofu ye un home ciegu nun cuartu oscuru que busca un gatu negr que nun ta. Un teólogu ye l'home que lu alcuentra   View Word  - 6561852
mv Mantuan an filosofo ‘l è ‘n òrb ch’al serca in na camara scüra an gat negar ch’al gh è mia. An teologo ‘l è l’òm ch’l è bon da cataral   View Word  - 6574480
md Mudnés un filôsof l'è un ôreb in d'na stànza al'ôrba c'al zêrca un gât nêgher c'àn ghè mènga. Un teôlog al le catarà   View Word  - 6565940
nc Napulitano nu felosofo è nu cecato ca va truvanno int'a na stanza ascura nu iatto niro ca nun ce sta. Nu tiologo è ll'ommo c''o riesce a truvà   View Word  - 6566846
pd Paduan un fiosofo xé un orbo chel serca un gato nero che no ghe xé dentro na camara buia. Un teoeogo xé l'omo che xé bon de catarlo   View Word  - 6563644
pp Papiamentu un filósofo ta un siegu den un kamber skur ku ta buska un pushi pretu ku no ta einan. Un teólogo ta esun ku ta hañé   View Word  - 6561636
pl Polish filozof jest ślepcem szukającym w ciemnym pokoju czarnego kota, którgo tam nie ma. Teolog jest człowiekiem, który tego kota znajduje   View Word  - 6571542
pt Portuguese um filósofo é um cego num quarto escuro que procura um gato preto que não está lá. Um teólogo é o homem que o encontra   View Word  - 6561603
pe Praiese nu filosufu è nu ciecu ca cerca inta na stanza buia nu gattu nivuru ca nun c'è. Nu teologu è l'uomu ca lu riesci a truvà   View Word  - 6561631
ro Romanian filozoful e orbul din camera întunecată, ce caută pisica neagră care nu e acolo. Teologul este cel care o găsește.   View Word  - 6564222
sr Serbian философ је слепац у мрачној соби који тражи црну мачку која није тамо. Теолог је онај ко је нађе   View Word  - 6562707
sc Sicilian un filosofu è un ciecu chi ¢erca rintra 'na stanza a ‘u scuru un ģattu nìvuru c'un c’è. Un telologu è n'omu ca 'u ŧrova   View Word  - 6568159
zt Traditional Chinese 哲學家是在黑暗的室內尋找不在室內之黑貓的盲人。找到它的是神學者   View Word  - 6569585
tb Triestino un filosofo xe un orbo in t'una camera scura che zerca un gato nero che no xe. Un teologo xe un che lo trova   View Word  - 6562078
tr Turkish filozof karanlık bir odada orada bulunmayan kara kediyi arayan kör bir adamdır. Teolog ise onu bulandır   View Word  - 6567849
ve Venetian un fiłòxofo l'è un orbo inte na càmara scura che 'l zsérca un gato nero che no 'l ghe xe mìa. El teòłogo el xe uno che 'l ło cata.   View Word  - 6568182
cy Welsh dyn dall mewn ystafell dywyll yn chwilio am gath ddu, nad yw yno, yw athronydd. Diwinydd yw'r sawl sy'n dod o hyd iddi   View Word  - 6561889
ze Zeneize un filòsofo o l'é un òrbo chi çerca inte 'na stansia scùa un gatto neigro chi no gh'é. Un tiòlogo o l'é l'òmmo ch'o l'arriesce à trovâlo   View Word  - 6562452

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: