Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: MIKHAIL SEMENOV

Translated in 56 languages


Translations55
en English in great affairs men show themselves as they wish to be seen; in small things they show themselves as they are   View Word  - 6630865
it Italian nelle cose grandi gli uomini si mostrano come conviene loro mostrarsi; nelle piccole si mostrano come sono   View Word  - 6630864
es Spanish en las cosas grandes los hombres se muestran como les conviene; en las pequeñas se muestran tal como son   View Word  - 6630866
fr French dans les grandes choses, les hommes se montrent comme il convient de se montrer ; dans les petites, ils se montrent comme ils sont - Nicolas Chamfort   View Word  - 6630868
de German in großen Dingen zeigen sich die Männer so wie es sich gehört, in kleinen Dingen so wie sie sind   View Word  - 6630872
ar Arabic في الشئون العظيمة يظهر الرجال أنفسهم كما يتمنون أن ينظر إليهم الآخرون؛ أما في الشئون الصغيرة فهم يظهرون أنفسهم كما هم   View Word  - 6641730
af Afrikaans in die groot dinge wys mense hulle soos dit hoort, in die klein dingetjies soos hulle is   View Word  - 6634208
ao Aragones en as cosas grans os omes s'amostran como lis combiene; en as chicotas s'amostran tal como i-son   View Word  - 6646119
eu Basque gizakiak, gai handietan, komeni zaien bezala agertzen dira; gauza txikietan agertzen dira berez diren bezala   View Word  - 6632209
bl Bolognese int i quî inpurtànt la Zänt i s fän vàdder int la manîra ch’ai cunvén, int i quî da gnínt i s fän vàdder cum i én   View Word  - 6632373
bp Brazilian Portuguese nas coisas grandes, os homens mostram-se como lhes convém; nas pequenas mostram-se tal como são   View Word  - 6631033
bc Bresciano en de i laur grandgg la zet la se presenta come la ol sumeà, en chei pisegn la se fa eder cumpagn che l'è   View Word  - 6687023
br Breton en traoù bras en em ziskouez an dud evel ma fell dezho bezañ gwelet; en traoù bihan en em ziskouezont evel m'emaint   View Word  - 6632701
co Corsican ind'i cosi maiò l'omi si mostranu cum'è li cunvena di mustrassi; si mostranu ind'è i chjuchi tali ch'eddi sò   View Word  - 6630888
hr Croatian u velikim stvarima, ljudi se prikazuju kako bi voljeli biti viđeni; u malima, onakvima kakvi jesu   View Word  - 6630987
cs Czech ve velkých věcech jsou lidé takoví, jací by chtěli být, v malých jsou takoví, jací jsou   View Word  - 6636003
da Danish i store ting viser mennesker sig, som de bør være, i små ting viser de sig, som de er   View Word  - 6949390
nl Dutch in grote dingen toont men zich zoals het hoort, in kleine zoals men is   View Word  - 6630908
dt Dzoratâi dein lè grantè tsoûsè, lè z'hommo sè fant à vère quemet l'è convenâblyo de sè montrâ; dein lè petioûte, sè montrant tau que sant   View Word  - 6631752
eo Esperanto en grandaj aferoj homoj sin montras kiel konvenas, ke ili sin montru ; en malgrandaj ili sin montras kiel ili estas   View Word  - 6630897
fu Furlan intes robis grandis i omps si mostrin come conven lor mostrasi; intes piçulis si mostrin come ca son   View Word  - 6640505
gl Galician nas cousas grandes os homes móstranse como lles convén; nas pequenas amósanse tal e como son   View Word  - 6631047
el Greek σε σπουδαία ζητήματα οι άνθρωποι προβάλλουν τον εαυτό τους όπως θα ήθελαν να τους δουν. Σε μικροπράγματα, δείχνουν αυτό που πραγματικά είναι   View Word  - 6638965
gr Griko Salentino sa pràmata mala i àntropi itìzzutte kunda tèlune na fanùne, sa mincià itìzzutte kunda ine   View Word  - 6632581
gn Guarani mba’e tuichávape yvypóra kuéra ojehechauka ouporã haícha chupe; mba’e michĩvape ojehechauka ha’ehaíchaite   View Word  - 6642875
he Hebrew בעניינים הגדולים האדם מראה עצמו כפי שהוא רוצה להראות, בעניינים הקטנים הוא מראה את עצמו כפי שהינו   View Word  - 6630922
hu Hungarian az emberek nagy dolgokban olyannak mutatják magukat, amilyenek szeretnének lenni, kis dolgokban viszont olyannak, amilyenek valójában   View Word  - 6630884
ld Judeo-spanish en las kozas grandes los ombres se amostran komo les de la gana, en las chikan se amostran tal komo son   View Word  - 6641172
ko Korean 사람들은 큰 일에선 자기가 보여 지기를 원하는 모습을 보인다; 작은 일에선 있는 그대로의 모습을 보인다   View Word  - 6631859
la Latin in magnis rebus homines tamquam iis opus est se praebere se praebent; in parvis tamquam sunt   View Word  - 6631967
lv Latvian lielās lietās cilvēki izrāda sevi tādus, kādu viņi grib izskatīties; sīkās lielās cilvēki perāda sevi tādus, kādi viņi ir   View Word  - 6642286
le Leonese nas grandes cousas los homes amuésanse cumu yes convién, nas piqueñas cumu son   View Word  - 6631438
mv Mantuan in dle robe grande i òm i ‘s presenta conpagn a gh convien faras vedar, in dle picole conpagn i è   View Word  - 6642139
mp Mapunzugun füxake zugu kiñeke che ta kishu ta ayin che zugu mew pewfaluwkey; püchike zugu mew kay kishu egün ka müten ñi pewfaluwün   View Word  - 6640845
mc Marchigiano nelle cose grandi ji omini se mostrano come conviene loro mostrasse; nelle piccole se mostrano come sono   View Word  - 6641163
md Mudnés in di quê importànt la gèint la's'fà vàdder cum'àgh cunvîn, in di quê da gnînt i fân vàdder cum'i ên dabòun   View Word  - 6632830
nc Napulitano int'ê ccose grosse ll'uommene s'asponeno comme le cummene 'e se fà veré; int'ê piccerelle s'asponeno comme songo   View Word  - 6631772
no Norwegian Bokmål i store ting viser menneskene seg slik de bør vise seg, i små ting viser de seg slik de er   View Word  - 6631384
nn Norwegian Nynorsk i store ting viser menneska seg slik dei bør visa seg, i små ting viser dei seg som dei er   View Word  - 6631383
pd Paduan in tei grandi afari i omeni i se fa vedare come che ghe convien, nee robe picoe i se fa vedare come che i xé   View Word  - 6631125
pp Papiamentu den asuntunan grandi hendenan ta mustra nan mes manera ta kumbiní nan; den esnan chikitu nan ta mustra nan mes manera nan ta   View Word  - 6630891
fa Persian در مساۀل مهم آدمی دوست می دارد که خود را چنان جلوه بدهد که می خواهد بنظر برسد , در مساۀل کوچک آنچه که هست خود را بنظر میرساند   View Word  - 6641338
pl Polish w sprawach wielkiej wagi ludzie są tacy, jakimi chcieliby być postrzegani, w sprawach małej wagi są tacy jacy są naprawdę   View Word  - 6634111
pt Portuguese nas coisas grandes, os homens mostram-se como lhes convém; nas pequenas mostram-se tal como são   View Word  - 6630878
pe Praiese nilli cosi granni l'uomini si mostrani cumi cunvieni loru mostrarsi;nilli piccoli si mostrani cumi su   View Word  - 6635256
ra Roman nelle cose piccole l´ omini se fanno vede´ come je conviene mejo; in quelle piccole, invece, se vedeno come so´ davero   View Word  - 6630873
ro Romanian în marile situații, oamenii se arată cum le convine să se arate; în cele mici, ei se arată așa cum sunt   View Word  - 6631347
sr Serbian у великим стварима људи се показују какви би волели да буду виђени; у малим стварима показују се какви јесу   View Word  - 6632121
tj Tarantino nell cos grann l'omn sò cum l convien a idd, ind all cos piccin sò accum sò lor   View Word  - 6630895 6630895_n.wav
zt Traditional Chinese 人們在重大事件面前表現出他們想要人們看到的一面;在小事件方面則完全顯露他們的本性   View Word  - 6640063
tr Turkish büyük olaylarda insanlar kendilerini görünmek istedikleri gibi gösterirler;küçük şeylerde ise kendilerini gerçekte olduğu gibi gösterirler   View Word  - 6631100
um Umbro-sabino ne re grannezze j'ommini se facciu vejé comma meju je cunvié, emmece, ne re quisquije se viju comma suò   View Word  - 6630885
ve Venetian intei afari grandi i òmeni i se fa védar come che ghe convien, inte łe robe picenine i se fa védar come che i xe   View Word  - 6631012
cy Welsh mewn pethau mawr mae pobl yn eu dangos eu hunain fel y maent am gael eu gweld; mewn pethau bach maent yn eu dangos eu hunain fel y maent   View Word  - 6632699
ze Zeneize inte cöse grænde i òmmi se móstran comme ghe conven, inte quelle piccinn-e se fan vei comm'en   View Word  - 6631727

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: