Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: DOROTA EWA KOZLOWSKA

Translated in 49 languages


Translations48
en English don't be so humble - you are not that great - Golda Meir   View Word  - 6658056
it Italian non essere così modesto... non sei poi così grande   View Word  - 6658057
es Spanish no seas tan humilde... tú no eres tan grande   View Word  - 6658058
fr French ne sois pas si humble... tu n'es pas si grand que cela   View Word  - 6658063
de German sei nicht so bescheiden - so großartig bist du nicht   View Word  - 6658170
ru Russian перестань скромничать, ты не столь велик   View Word  - 6658569
ar Arabic لا تكون متواضعا إلى هذا الحد – فأنت لست بهذه العظمة   View Word  - 6665733
af Afrikaans moenie so nederig wees nie - so groot is jy nie   View Word  - 6658117
sq Albanian mos ji kaq modest, nuk je dhe aq i madh   View Word  - 6663618
ao Aragones no seigas tan umilde... tú no yes tan gran   View Word  - 6660331
eu Basque ez izan horren umila; ez baitzara hain handia ere   View Word  - 6658074
bl Bolognese an stèr mégga a èser acsé mudèst ... t an î pó mégga acsé grand   View Word  - 6667019
bp Brazilian Portuguese não seja tão humilde... você não é tão bom assim   View Word  - 6658710
bc Bresciano fa mja el modesto... ta set mja isé grand   View Word  - 6689543
br Breton arabat bezañ ken uvel... n'out ket ken bras se   View Word  - 6658286
hr Croatian ne budi toliko skroman - nisi toliko velik   View Word  - 6658220
cs Czech nebuď tak skromný - takový velikán zase nejsi   View Word  - 6660071
da Danish vær ikke så ydmyg - du er ikke så vigtig   View Word  - 6663164
nl Dutch gedraag je niet zo nederig…zo groot ben je niet   View Word  - 6658088
dt Dzoratâi tè faut pas fére ton petioû - t'î pas prâo grand po cein   View Word  - 6658167
eo Esperanto ne estu tiel humila - vi estas ne tiom granda   View Word  - 6658173
et Estonian ära mängi tagasihoidlikku - sa ei ole nii väljapaistev   View Word  - 6663606
fu Furlan no sta jessi cussì modest... no tu sês po cussì grand   View Word  - 6671393
gl Galician non sexas tan humilde...non es tan sobranceiro   View Word  - 6658174
el Greek μην είσαι τόσο ταπεινός - δεν είσαι τόσο σπουδαίος   View Word  - 6659717
gr Griko Salentino na min ise ìu modesto.... en ise poi ìu mea   View Word  - 6660372
gn Guarani ani ne mirĩngatu eterei ... nde nande tuichaitereiri   View Word  - 6662468
he Hebrew אל תהיה צנוע - אתה לא עד כדי כך נהדר   View Word  - 6663251
hu Hungarian ne szerénykedj annyira - nem vagy te olyan nagy   View Word  - 6658168
ld Judeo-spanish no seas tan umilde, tu no sos tan grande   View Word  - 6661346
ko Korean 너무 겸손하지 말라-너는 그렇게 위대하지 않으니까   View Word  - 6658179
lv Latvian neesi tik pieticīgs, jo neesi taču nemaz tik dižens   View Word  - 6659021
le Leonese nun seyas tan modestu. Tu nun yes tan grande   View Word  - 6659193
mv Mantuan mia esar tant modest..at se mia tanto grand   View Word  - 6665717
md Mudnés an fêr mènga al modêst... t'èn n'ê pò mènga acsè tôgo   View Word  - 6664963
nc Napulitano nn'essere accussì mudesto... nun sì pe nniente accussì gruosso   View Word  - 6663858
pd Paduan no sta essere cussì modesto......no te si miga cussì grando   View Word  - 6662585
pp Papiamentu no sea asina humilde - bo no ta asina grandi   View Word  - 6658080
pt Portuguese não sejas tão humilde... não és assim tão bom   View Word  - 6658096
pe Praiese nun essi accussì modestu... nun si poi accussì granni   View Word  - 6658434
ro Romanian nu fii așa de umil – nu ești chiar atât de mare   View Word  - 6659544
lg Sardinian Logudoresu no sias gai modestu...no sese poi gai mannu   View Word  - 6663747
sr Serbian не будите толико скромни - нисте толико велики   View Word  - 6659275
tr Turkish bu kadar alçakgönüllü olma... o kadar büyük değilsin   View Word  - 6659688
um Umbro-sabino nun fa ru modestu, nun siè accuscì granne   View Word  - 6658089
ve Venetian no stà èser cusì ùmiłe...no te si mìa cusì grando!   View Word  - 6658213
cy Welsh paid â bod mor ddiymhongar... ’dwyt ti ddim mor fawr â hynny   View Word  - 6658284
ze Zeneize no stâ à ëse coscì modesto... no t'ê miga coscì importante   View Word  - 6658172

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: