Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: SONG MA

Translated in 34 languages


Translations33
en English a Fatherland is a moment-by-moment soporific. One cannot sufficiently envy - or pity - the Jews for not having one, or for having only provisional ones, Israel first of all   View Word  - 7042315
it Italian una patria è un soporifero continuo. Non possiamo invidiare – o compiangere – abbastanza gli ebrei per non averne una o per possederne solo di provvisorie, Israele per prima   View Word  - 7042312
es Spanish una patria es un soporífico para cada instante. No sabríamos envidiar -o compadecer- bastante a los judíos por no tener ninguna o por no tenerlas más que provisionales, empezando por Israel   View Word  - 7042313
fr French une patrie est un soporifique de chaque instant. On ne saurait assez envier - ou plaindre - les Juifs de n'en point avoir ou de n'en posséder que de provisoires, Israël en tête - Emil Cioran   View Word  - 7042314
de German eine Heimat ist zu jeder Zeit einschläfernd. Man könnte die Juden nicht genug beneiden oder bedauern, dass sie gar keine haben oder nur Provisorien, vor allem Israel   View Word  - 7042437
ru Russian отечество - это ежесекундное снотворное. Нельзя позавидовать - или пожалеть -евреев за то, что у них его нет, или есть только условные, в первую очередь Израиль   View Word  - 7044407
ar Arabic الوطن منوم دائم. لكن المرء لا يستطيع أن يحسد اليهود – أو يتعاطف معهم - لأنهم ليس لديهم وطن، أو لأنهم لديهم أوطانا مؤقتة، وفي مقدمتها إسرائيل   View Word  - 7048952
zh Chinese 祖国其实是一个烦恼事情的连续。我们不能羡慕或可惜之。犹太人对于不能拥有或临时拥有自己的祖国就已经足够烦恼了,以色列就是第一个   View Word  - 7048425
af Afrikaans ʼn vaderland is ʼn immer teenwoordige slaapmiddel. ʼn Mens die Jode nie genoeg beny – of bejammer – omdat hulle nie een het nie, of omdat hulle slegs ʼn voorlopige een het, met Israel vooraan   View Word  - 7042427
ao Aragones una patria ye un soporifero ta cada inte. No saperbanos imbidiar -o compadezer- pro a ros chodigos por no tener denguna o por no tener-las más que prebisionals, prenzipiando por Israel   View Word  - 7042814
eu Basque aberri bat da etengabeko gogaita; batek ezin eduki die juduei nahikoa inbidia –edo errukia– bat ez dutelako, edo dituztenak behin-behinekoak direlako, Israel barne   View Word  - 7042339
bl Bolognese una pâtria l'é una dôrmia cunténnua. An s pôl brîSa invidièr (o cunpatîr) purasè i ebréi parché i n n an gnac ónna, o parché i n an såul däl pruviSôri, ISraêl, par prémma   View Word  - 7091642
bp Brazilian Portuguese uma pátria é um soporífero contínuo. Não podemos invejar muito – ou compadecermo-nos dos – judeus por não terem uma ou por possuírem somente pátrias provisórias, começando por Israel   View Word  - 7048739
br Breton ur Vammvro zo ul louzoù-kousket dibaouez. Ne c’haller ket kaout avi – na truez – a-walc’h ouzh ar Yuzevien, pa n’o deus hini ebet, pe p’o deus re evit ar mare, Israel da gentañ holl   View Word  - 7042369
cs Czech vlast vždy uspává. Můžeme jen závidět židům - nebo je litovat - že žádnou nemají, nebo jen dočasné, především Izrael   View Word  - 7042452
nl Dutch een vaderland is een steeds aanwezig slaapverwekkend middel. Men kan de joden niet genoeg benijden - of beklagen - er geen te hebben, of slechts over voorlopige te kunnen beschikken, met Israël op kop   View Word  - 7042374
dt Dzoratâi onna patria l'è on remîdo po no fére à,dremî tot dâo long. No pouein pas prâo einvidâ - âo bin pllieindre - lè Djui qu' ant ein min, âo bin rein que por on momeint, à quemeincî pè Israël   View Word  - 7042344
eo Esperanto patrujo estas konstanta dormigilo. Oni ne scius sufiĉe envii -aŭ kompati- la judojn pro havaĵo de neniu patrujo aŭ pro posedaĵo de nur provizoraj, komencante per Israelo   View Word  - 7042426
gl Galician unha patria é un soporífero para cada intre. Non saberiamos envexar, ou condoer, abondo os xudeus por non teren unha ou por telas só provisionais, comezando polo mesmo Israel   View Word  - 7047593
he Hebrew מולדת היא תרופה מרדימה תמידית. אי אפשר לקנות – או לרחם – מספיק על היהודים על שאין להם אחת, או על שיש להם רק זמניות, קודם כל ישראל   View Word  - 7042347
hu Hungarian a haza egy folyamatosan ható altató. Nem lehet eléggé irigyelni - vagy szánni - a zsidókat azért, hogy nekik nincs ilyen, illetve hogy csak ideiglenesek vannak, mindenekelőtt Izrael   View Word  - 7042817
la Latin patria perpetuum somniferum est. Satis Iudeis invideri non potest- vel doleri- quod nullam habent vel temporariam, in primis Israel   View Word  - 7042433
lv Latvian tēvzeme tas ir iksekunžu miega līdzeklis. Nevar ne apskaust, ne pažēlot ebrejus par to, ka viņiem tā nav, vai ir tikai nosacīti, pirmkārt Izraēla   View Word  - 7044406
le Leonese Una patria yía una pesadez contínua. Nun podemos invidiar a los Xudíos pur nun tener una ou pur tenela solu de momentu, escumencipiandu pur Israel.   View Word  - 7048619
mo Mokshan shachemmastorsj valom-valom matfnesamazj, af sodasasjk seljmodems eli uzhäljdems jevreixnenj, konatnenj esj shachemmastorsna ash, eli ulixtj anjtsek pingonnet, vasäntsäsj - Israelsj   View Word  - 7042963
md Mudnés 'na pâtria l'è cumpâgn'a un sonìfer per tòtt i dé. An psàmm ménga invidiêr abâsta opûr avêr cumpasiòun per chi ebrêi per n'avêrghen ménga ònna o per avêrgla provisôria, a tachêr da Israêle   View Word  - 7048423
pd Paduan na patria xe un soporifero continuo, no podemo indidiare o compianxere i ebrei pa no averghene o averghene de provvisorie, Israele pa prima   View Word  - 7042375
pp Papiamentu un patria ta un soporífiko konstante. Nos no por envidiá - òf kompadesé - e hudiunan sufisientemente ku nan no tin un, òf di ta disponé di algun provishonal, ku Israel na kabes   View Word  - 7042423
ra Roman ´na patria è come ´n sonnifero continuo. ´N se ponno invidia´ - o compiagne - abbastanza li giudii pe´ nun aveccela, o p´aveccela solo provvisoria. A comincia´ da Israele   View Word  - 7042386
ro Romanian o patrie este un somnifer de fiece clipă. Evreii nu au una, sau posedă doar patrii provizorii, cu Israel în frunte: să-i invidiem, ori să-i plângem?   View Word  - 7043426
sv Swedish ett fosterland är ett sömnmedel varje ögonblick. Judarna har inte ett, eller äger endast provisoriska fosterländer: skall vi vara avundsjuka eller tycka synd om dem?   View Word  - 7043433
va Valencian una pàtria és un soporífic per a cada instant. No sabríem envejar -o compadir- prou els jueus per no tindre cap o per no tindre-les mes que provisionals, començant per Israel   View Word  - 7043145
cy Welsh cyffur cysgu di-baid yw Mamwlad. Ni all dyn genfigennnu digon wrth yr Iddewon, na thosturio digon wrthynt, am beidio â bod ag un, neu am fod â rhai dros dro, Israel yn gyntaf dim   View Word  - 7042367

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: