Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: CECILIA LOF

Translated in 53 languages


Translations52
en English a friend is not someone who wipes your tears; he's someone who doesn't make you cry - Anonymous   View Word  - 4354277
it Italian un amico non è colui che ti asciuga una lacrima, ma colui che ti impedisce di versarla   View Word  - 4354275 4354275_n.wav
es Spanish no es amigo el que te enjuga una lágrima, sino aquel que te impide derramarla   View Word  - 4484831
fr French un ami n'est pas celui qui essuie tes larmes, mais plutôt celui qui t'aide à ne pas les verser   View Word  - 4354439 4354439_n.wav
de German einen Freund erkennst du nicht daran, dass er dir hilft, deine Tränen zu trocknen, ein Freund ist jemand, der dich nicht zum Weinen bringt   View Word  - 5037850 5037850_n.wav
ru Russian друг - это не тот, кто вытирает твои слёзы, а тот, кто их предотвращает   View Word  - 6649529
ar Arabic ليس الصديق من يمسح دموعك، الصديق هو الذي لا يجعلك تبكي   View Word  - 5635638
zh Chinese 朋友并不是为你擦掉眼泪的人,而是阻止你的眼泪流出来的人   View Word  - 5497980
ao Aragones no ye amigo ro que ixuca una glarima, sino aquer que te priba redamar-la   View Word  - 5504244
at Asturian un amigu ye aquel que nun t'enxuga les llárimes, sinón aquel que nun te fai llorar   View Word  - 5520629
eu Basque adiskidea ez duzu malkoak lehortzen dizkizuna, negarrik eragiten ez dizuna baizik   View Word  - 4354437 4354437_n.wav
bp Brazilian Portuguese um amigo não é alguém que te enxuga as lágrimas, é alguém que não te faz chorar   View Word  - 4354292 4354292_n.wav
bc Bresciano 'n amico l'è mja chel che ta suga 'na lacrima, ma chel che ta la fa mja versà   View Word  - 5498008
br Breton ur mignon n'eo ket un den hag a sec'h da zaeroù, met unan ha ne'z laka ket da ouelañ   View Word  - 6382972
cb Calabrese n'amicu unnè chillu ca t'asciuche na lacrima, è chillu ca nun te fa chiange   View Word  - 5509879
cs Czech přítel není ten, kdo ti setře slzu, ale ten, s kým není proč plakat   View Word  - 4354524
da Danish en ven er ikke en som tørrer dine tårer, men en som ikke får dig til at græde   View Word  - 4357261 4357261_n.wav
nl Dutch een vriend droogt je tranen niet maar voorkomt dat die worden gestort   View Word  - 5316486
dt Dzoratâi on ami, n'è pas clli que pane tè lermè, mâ pllietoû clli que t'âidye à pas lè toumâ   View Word  - 5504781
eo Esperanto amiko estas ne tiu, kiu vŝas viajn larmojn, li estas kiu malebligas vin verŝi ilin   View Word  - 7098254
fi Finnish Ystävä ei ole se, joka kuivaa kyyneleesi, vaan se, joka ei aiheuta sinulle niitä   View Word  - 5310310 5310310_n.wav
fl Flemish een vriend droogt je tranen niet maar voorkomt dat die worden gestort   View Word  - 5316518
fu Furlan un amî nol è chel che ti sue lis lagrimis, ma al è chel che ti impedis di lagrimâ   View Word  - 5505809
ge Galego Eonaviego un amigo non é quen che enxuga as lágrimas, senón que non te fai chorar   View Word  - 5520623
gl Galician un amigo non é aquel que enxuga as túas bágoas, senón aquel que non te fai chorar   View Word  - 4355231
el Greek φίλος δεν είναι εκείνος που σου σκουπίζει τα δάκρυα, είναι εκείνος που δε σε κάνει να κλαις   View Word  - 5513757
gr Griko Salentino na ffilo en è ccino ca su ssunghìzzi 'nan dàmi, ma cino ca è ssu canni na to rrizzi ( rritti).   View Word  - 5512060
he Hebrew הידיד לא תכאב לך עד הבכי, הוא רק ירחם עליך   View Word  - 5391574
hi Hindi मित्र वह नहीं जो तुम्हारे आंसू पोंछे वरन् वह जो तुम्हें रोने से रोके   View Word  - 5150631
hu Hungarian A barát nem az, aki letörli a könnyeidet, hanem az, aki nem ríkat meg   View Word  - 5499850 5499850_n.wav
ja Japanese 友とは、涙を拭いてくれる者ではなく、涙を流させない者である   View Word  - 5357868
ko Korean 친구란 당신의 눈물을 닦아 주는 사람이 아니라, 당신을 울리지 않는 사람이다.   View Word  - 5197803 5197803_n.wav
la Latin amicus non est qui tibi lacrimam detergeat, sed qui impediat quominus lugeas   View Word  - 5507712
lb Limburgian ne goejje kammeraod ès nie dae wao dich z'n troëne aofwis, waol dae wao al deet vérdaste ze nie zoos lotte   View Word  - 5539723
mp Mapunzugun wenino feyti ta mi peaetew ta mi güman fey ti ta ti pepi gümalnoetew may chi   View Word  - 5135205 5135205_n.wav
mc Marchigiano 'n amico non è colui che te sciuga na lacrima, ma colui che te 'mpedisce de versalla   View Word  - 5544877
md Mudnés un amîg an n'è mènga ûn c'àt sûga i ôc s'te zîg, mo ûn c'àn't farà màa zighêr   View Word  - 6558287
pm Parmigiano un amigh al n'é brisa col ch'a 't suga una lagrima, lé col ch'al te impedissa 'd versärla   View Word  - 5511178
fa Persian دوست کسی نيست که اشک تو را پاک ميکند بلکه کسی است که تو را بگريه نميندازد   View Word  - 5503685
pl Polish przyjacielem nie jest ten, który ci osusza łzę ale ten, który nie pozwala aby do niej doszło   View Word  - 5106014 5106014_n.wav
pt Portuguese um amigo não é alguém que te enxuga as lágrimas, é alguém que não te faz chorar   View Word  - 4354281
er Romagnolo l'amigh u'n è quel c'as terga 'na lecrima, ma quel c'a'tr spermia ad virserla   View Word  - 5501393
ro Romanian prieten nu este cel care îţi şterge o lacrimă, dar cel care nu-ţi permite s-o verşi   View Word  - 5252827
sc Sicilian amicu non è cu ti stuia i lacrimi, ma cu non ti fa cianciri   View Word  - 4354968
sk Slovak priateľ nie je ten, ktorý Ti osuší slzy, ale ten, ktorý zabráni, aby si ich prelial   View Word  - 4358134
tj Tarantino n'amic nion g'è quidd ca t'asciug na lac'm, ma quidd ca no te la fasc versà   View Word  - 6648017
th Thai เพื่อนไม่ใช่คนที่คอยเช็ดน้ำตา แต่เป็นคนที่จะไม่ทำให้คุณร้องไห้   View Word  - 5180467 5180467_n.wav
zt Traditional Chinese 朋友不是幫你抹去眼淚的那個人;而是從不惹你哭泣的人。   View Word  - 5109956 5109956_n.wav
tr Turkish Dost, gözyaşını silen değil, o gözyaşını dökmeni engelleyendir   View Word  - 5133398 5133398_n.wav
ve Venetian no xe to amigo chi te suga na lagrema, ma chi te impedisse de pianzer   View Word  - 4361032
cy Welsh nid rhywun sy'n sychu dy ddagrau yw ffrind, ond rhywun nad yw'n gwneud iti lefain   View Word  - 6383276
ji Yiddish A khave iz nit dafke der vos visht dir op di trern nor der vos brengt dikh bekhlal nit tsi trern.   View Word  - 5508122

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: