Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: PIERGIOVANNI MOMETTO

Translated in 76 languages


Translations75
en English hope is alright for breakfast, but it makes a very poor dinner - Francis Bacon   View Word  - 6028400
it Italian la speranza è buona come prima colazione, ma è una pessima cena   View Word  - 4491092
es Spanish la esperanza está muy bien como desayuno, pero es una pésima cena   View Word  - 4619372 4619372_n.wav
fr French l'espoir est le meilleur des apéritifs, mais le pire des desserts   View Word  - 4619475 4619475_n.wav
de German Hoffnung ist gut zum Frühstück, aber unverdaulich zum Abendessen   View Word  - 4619672 4619672_n.wav
ru Russian Надежда - хороший завтрак, но плохой ужин   View Word  - 6028724
ar Arabic الأمل لذيذ كوجبة فطور، ولكنه عشاء فقير جداً   View Word  - 6028486
zh Chinese 希望是一份过得去的早餐,但也是一份非常糟糕的晚餐   View Word  - 5500781
af Afrikaans hoop is in die haak vir ontbyt, maar is ’n hopelose aandete   View Word  - 6029293
sq Albanian shpresa ëshë e mirë për mëngjez, por shumë e keqe për darkë   View Word  - 6030340
ao Aragones l'asperanza ye mui bien como desayún, pero ye una pesima zena   View Word  - 6029280
eu Basque itxaropena ondo dago gosaritarako, baina eskasa da afaritarako   View Word  - 4619354 4619354_n.wav
bl Bolognese la speranza l'é bôna da claziån, mo l'é una zanna da scurézz   View Word  - 6028471
bp Brazilian Portuguese a esperança é boa no café da manhã, mas é péssima como jantar   View Word  - 4605523 4605523_n.wav
bc Bresciano la speransa l'è buna a culasiù, ma l'è catia a sena   View Word  - 5548105
br Breton ar spi zo mat da lein, met n'eo ket gwall vat da verenn   View Word  - 6030844
ci Catanese a´spiranza jè bbona ppì colazzioni ma jè tinta ppì cena   View Word  - 6029542
cn Cornish da yw govenek dhe ly, mes kynyow peur wan yw.   View Word  - 6034433
ct Cosentino a speranza è bona cumu colazione ma un serba a nente cumu cena   View Word  - 6031645
hr Croatian nada je dobra na mjestu doručka, ali je vrlo loša večera   View Word  - 5276917 5276917_n.wav
cs Czech naděje je dobrá ke snídani, ale k večeři se vůbec nehodí   View Word  - 4622343
da Danish håb er godt til morgenmad, men duer ikke til middag   View Word  - 4635544 4635544_n.wav
nl Dutch hoop is goed als ontbijt, maar armzalig als diner   View Word  - 6028623
dt Dzoratâi l'espoî è lo meillâo dâi z'apèrô, mâ lo pllie croûyo dâi dinâ   View Word  - 6028750
eo Esperanto espero estas bona kiel matenmanĝo sed malbonega kiel vespermanĝo   View Word  - 6035318
et Estonian lootus on piisav hommikueine, kuid kesine õhtusöök   View Word  - 6028881
fi Finnish toivo on hyvä aamiainen mutta huono illallinen   View Word  - 4621793 4621793_n.wav
fl Flemish hoop is bij het ontbijt niet te versmaden, bij het avondeten echter niet veel soeps   View Word  - 6028449
fu Furlan la sperance jè buine come la gulizion, ma jè une pessime cene   View Word  - 6028478
gl Galician a esperanza é un bo almorzo, pero é unha pésima cea   View Word  - 4625025
el Greek η ελπίδα είναι εντάξει για πρωινό, αλλά είναι πολύ φτωχή για δείπνο   View Word  - 6028479
gr Griko Salentino i speranza ene kalì na ti ffai so pornò, ma ene poddhì kakì na ti ffai so vrai   View Word  - 6032506
he Hebrew טובה התקווה לארוחת בוקר, אבל לצהרים היא ארוחה עלובה   View Word  - 6028555
hi Hindi आशा नाश्ते के लिए तो ठीक है लेकिन रात के खाने के रूप में बेस्वाद है   View Word  - 5152981
hu Hungarian a remény nagyon jó reggelire, de vacsorára igen kevés   View Word  - 6029028 6029028_n.wav
is Icelandic vonin er prýðisgóður morgunverður, en afleitur kvöldverður   View Word  - 6029264
ja Japanese 希望は朝食にはいいが、ディナーにはむかない   View Word  - 5357905
ld Judeo-spanish la esperansa es muy buena komo desayuno amz muy mala komo sena   View Word  - 6031616
ko Korean 희망이란 아침식사로는 좋지만, 저녁식사로는 매우 초라하다   View Word  - 5197901
kj Kurdish Kurmanji Hêvî ji bo tashtîyê dibe, lêbelê shîvek pir kême (Francis Bacon)   View Word  - 6031689
ku Kurdish Sorani Hîwa bashe bo berçayî, bellam shêwêkî zor hejare (Francis Bacon)   View Word  - 6031691
la Latin spes bona est pro ientaculo, sed pessima pro cena   View Word  - 6028860
lv Latvian ar cerību varētu pietikt vien brokastīm, bet vakariņām jau būtu par maz   View Word  - 6029441
le Leonese la esperanza ye bona p'almorzare, peru mala pa cenare   View Word  - 6029779
lb Limburgian hoop ès waaj 'n piëdssnië mèt spêk 's mérres bij z'ne kaffei, 's oëves 'n kos dreig braud èn z'n wottersop   View Word  - 6028518
mv Mantuan la speransa l’è bona cme colasion, ma cme sena l’è scarsa fort.   View Word  - 6033900
mp Mapunzugun feyti pewmagen zugu ta kümey ta puliwen iyaqelgen, welu wezaley ta afchi antü mew   View Word  - 5948001
mo Mokshan Vasjkamasj para shobdava jarxtsama pingti, intaj son tisi kaljdaev ilaedaenj jarxtsamasj.   View Word  - 6036512
md Mudnés la sperànza l'è 'na bòuna claziòun, mo l'è 'na zèina bèin lôfi   View Word  - 6029221
nc Napulitano 'a speranza è bbòna a culazzione, ma è nu pìsemo pe céna   View Word  - 6030787
pd Paduan ea speransa xè bona come coeassion ma pessima come cena   View Word  - 6028884
pp Papiamentu speransa ta bon pa desayuno, pero pober pa sena   View Word  - 6028754
pm Parmigiano la speranza l'é bon'na come primma colazión, pero l'é una pésima cena   View Word  - 5510961
fa Persian اميد برای صبحانه خوب است , ولی شام فقيرانه ای درست ميکند   View Word  - 5537482
pi Piemontese la speransa a va bin për colassion, ma a l'é na bin pòvra sin-a   View Word  - 6028491
pl Polish nadzieja jest dobra jako pierwsze śniadanie ale okropna na kolację   View Word  - 5107562 5107562_n.wav
pt Portuguese a esperança é um bom pequeno-almoço, mas um péssimo jantar   View Word  - 4619303
rg Reggiano la speransa l'è buna a culaziùn, ma l'è pèsima a sena   View Word  - 6031076
er Romagnolo la spirenza l'è bona par mirenda, ma l'è uribìl par zena   View Word  - 5504216
ra Roman la speranza è bbona pe´ colazzione, ma pe´ cena è pessima   View Word  - 6028707
ro Romanian speranţa este bună ca masă de dimineaţă, dar ca masă de seară este foarte proastă   View Word  - 5512970
sj Sammarinese la spirènza l'è bona pri culaziòun, mo pri zèna la fa piênz   View Word  - 6029020
sr Serbian нада је добра као доручак, али је веома лоша вечера   View Word  - 6028436
sc Sicilian 'a spiranza è bona comu culazioni, ma è tinta comu cena   View Word  - 4623759
sk Slovak nádej je dobrá na raòajky, ale je ve¾mi zlou veèerou   View Word  - 4624952
sv Swedish hopp är bra till frukost men duger inte till middag   View Word  - 4623545 4623545_n.wav
tj Tarantino a speranz è bon a colazion ma non g'è bon a cen.   View Word  - 6647608
th Thai ความหวังเป็นอาหารเช้าที่ดี แต่ไม่ใช่อาหารเย็นที่น่าอร่อยนัก   View Word  - 5180664 5180664_n.wav
zt Traditional Chinese 希望是一份還過得去的早餐,但卻是非常糟糕的晚餐   View Word  - 5129738 5129738_n.wav
tb Triestino la speranza la va ben col cafè dela matina, ma per zena no la val un boro   View Word  - 6028998
tr Turkish umut kahvaltı için iyidir ama akşam yemeği için çok yetersizdir   View Word  - 5133566 5133566_n.wav
um Umbro-sabino ra speranzia è bona ra matina, pessuma a cena   View Word  - 6028899
wa Wallon L' espwer c' est bea pol prumî mandjî, min ça fwait on pôve souper.   View Word  - 6030129
cy Welsh mae gobaith yn iawn i frecwast, ond mae'n eithaf gwael i ginio   View Word  - 6030843
ze Zeneize a speansa a ven ben da colaçion, ma a l'é ben ben gramma da çenn-a   View Word  - 6028727

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: