Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: CECILIA LOF

Translated in 40 languages


Translations39
en English I still believe that people are really good at heart. I simply can't build up my hopes on a foundation consisting of confusion, misery and death (Anne Frank)   View Word  - 4492773
it Italian continuo a credere che le persone siano fondamentalmente buone. Semplicemente, non posso costruire le mie speranze su basi quali la confusione, la miseria e la morte   View Word  - 4625674 4625674_n.wav
es Spanish sigo creyendo que en el fondo la gente tiene buen corazón. Soy incapaz de fundar mis esperanzas en la confusión, la infelicidad y la muerte   View Word  - 4627849 4627849_n.wav
fr French je continue à croire que l'homme est bon. je ne peux pas imaginer une existence basée sur le chaos, la misère et la mort   View Word  - 4651350 4651350_n.wav
de German ich glaube immer noch an den guten Kern der Menschen. Ich kann meine Hoffnungen einfach nicht auf Chaos, Elend und Tod gründen   View Word  - 4633434 4633434_n.wav
ar Arabic لا زلت مقتنعاً أن الناس طيبون في معدنهم، غير أني لا أستطيع أن أبني أمنياتي على أسس مثل الضبابية، والبؤس والموت   View Word  - 6359079
zh Chinese 我相信人类的心灵是善良的。但我只是无法把我的希望建立在混乱、痛苦和死亡之上   View Word  - 5500923
ao Aragones sigo creyendo que en o fundo a chen tien güen corazón. Soi incapaz de fundar as mías asperanzas en o barafundio, ra infelizidá y a muerte   View Word  - 5523600
eu Basque jendea funtsean bihotz onekoa dela pentsatzen jarraitzen dut oraindik. Ezinezkoa baitzait nire itxaropenak nahastean, zoritxarrean eta heriotzean oinarritzea   View Word  - 4633717 4633717_n.wav
bp Brazilian Portuguese continuo a acreditar que as pessoas sejam fundamentalmente boas. Simplesmente, não consigo radicar as minhas esperanças numa base de confusão, miséria e morte   View Word  - 5277581 5277581_n.wav
bc Bresciano mé seughéte a pensà che le persune j'è bune. Però, pode mja meter le me sepranse so la cunfusiù, la poertà e la mort   View Word  - 5548137
br Breton derc'hel a ran da grediñ ez eo mat an dud, e gwirionez, en o c'halon. Eeun eo an afer: n'on ket evit sevel va esperañsoù war un diazez n'eus ennañ nemet an dizurzh, an dienez hag ar marv.   View Word  - 6382932
hr Croatian i dalje vjerujem da su osobe u suštini dobre. Jednostavno ne mogu da izgradim moje nade na bazama kao što su konfuzija, mizerija i smrt   View Word  - 6774944
cs Czech stále věřím, že lidé jsou v podstatě dobří. Jen nemohu své naděje postavit na základech z chaosu, utrpení a smrti   View Word  - 4643077
da Danish jeg bliver ved med at tro, at mennesket har et godt hjerte. Jeg kan umugligt bygge håbet op midt i forvirring, kaos, elendighed og død   View Word  - 5502821
nl Dutch Ik blijf geloven dat de mens in wezen goed is. Ik kan toch mijn hoop niet bouwen op een fundament van verwarring, miserie en dood...   View Word  - 4651439
dt Dzoratâi crâyo tot parâi que lè dzein l'ant bon tieu. Tot simplyameint, pu pas bâtî mon espoi su on fondemeint de dèsoodre, de misére et de moo   View Word  - 5506874
fi Finnish Uskon edelleen, että ihminen on sisimmiltään hyvä. En vaan voi perustaa toivoani sekasorron, kurjuuden ja kuoleman varaan   View Word  - 5311359 5311359_n.wav
fl Flemish Ik blijf geloven dat de mens in wezen goed is. Ik kan toch mijn hoop niet bouwen op een fundament van verwarring, miserie en dood...   View Word  - 5316623
gl Galician sigo a crer que no fondo a xente ten bo corazón. Simplemente, non podo basea-las miñas esperanzas na confusión, a miseria e a morte   View Word  - 4633846
hi Hindi मैं अभी भी मानती हूं कि लोग दिल के अच्छे हैं। मैं अपनी आशाओं की नींव अस्तव्यस्तता, दुर्दशा और मृत्यु पर नहीं खड़ी कर सकती   View Word  - 5242410
hu Hungarian még mindig hiszek abban, hogy az emberek a szívük mélyén jók. Egyszeruen nem tudom reményeimet egy felfordulásból, nyomorúságból és halálból álló alapra felépíteni   View Word  - 4634115 4634115_n.wav
ja Japanese 人は心底は良い人であると信じています。混沌、悲惨、死を土台に私の希望を築くことはできないからです   View Word  - 5357912
ko Korean 나는 아직도 사람들이 원래는 선한 존재라고 생각한다. 혼동, 불행, 죽음으로 이루어진 토대위에 내 희망을 쌓을 수는 없다.   View Word  - 5197922 5197922_n.wav
mp Mapunzugun amel rakizuamkülen ti kom pu ñi kümepiwketulen, welu ki kimkelan ñi chem pial ñi chum küpalen ta zugu welukan rakizuam mew, ti ayiwkülen mew ka ti lan zugu mew   View Word  - 5136075 5136075_n.wav
md Mudnés mè a insèst a cràddèr che la gèint la sìa bòuna. Per fòrza, an pòs mènga basèr al mè sperànzi su casèin, misèria e mòrt   View Word  - 5893453
pm Parmigiano a cred ancóra che la genta l'é basicamente bon'na. Semplicement, an pos migh costruir mi speranza sopra dil bäsi cme la confusión, la miseria e la morta   View Word  - 5510794
fa Persian من هنوز باور دارم که مردم واقعا قلب خوبی دارند . من قادر نيستم اميدم را بر آن اساس بسازم که شامل آسيمگی , بدبختی و مرگ باشد   View Word  - 5547522
pl Polish trwam dalej w przekonaniu, że ludzie są w gruncie dobrzy. Po prostu nie mogę opierać moich nadzieji na takich bazach jak zamieszanie, bieda i śmierć   View Word  - 5107599 5107599_n.wav
pt Portuguese continuo a acreditar que as pessoas sejam fundamentalmente boas. Simplesmente, não consigo radicar as minhas esperanças numa base de confusão, miséria e morte   View Word  - 4626125
er Romagnolo a vagh avènt t'la convinzioun c'la zenta sii, ad sustènzi, bona. E fatt l'è c'un è pusìbil, ma me, por ma spirenzi sovri bès tel com la confusioun, la micregna e la morta   View Word  - 5505907
ro Romanian Mai cred că oamenii sunt într-adevăr buni la suflet. Numai că nu-mi pot clădi speranţele pe o temelie făcută din încurcături, suferinţă şi moarte.   View Word  - 5511988
sc Sicilian continuu a cridiri ca i cristiani sianu fondamentalmenti boni. Semplicementi, non pozzuu costruiri i me speranzi supra i basi quali a confusioni, a miseria e a motti   View Word  - 5499745
sk Slovak neustále verím, že ľudia sú v podstate dobrí. Nemôžem stavať svoje nádeje na základoch ako chaos, utrpenie a smrť   View Word  - 5512034
th Thai ฉันยังเชื่อว่าคนเรามีจิตใจที่ดี แต่ฉันไม่อาจสร้างความหวังจากพื้นฐานของความสับสน ความเศร้า และความตายได้   View Word  - 5180625 5180625_n.wav
zt Traditional Chinese 我還是相信人類的心是善良的。我只是無法把我的希望建立在充滿疑惑、痛苦和死亡的基礎上。   View Word  - 5129821 5129821_n.wav
tr Turkish insanların kalplerinin temiz olduğuna inanmaya devam ediyorum. Sadece umutlarımı karışıklığın, zavallılığın ve ölümün olduğu bir temele bağlayamıyorum   View Word  - 5133592 5133592_n.wav
ve Venetian continuo a creder che le persone sia de fondo bone. Semplicemente no posso fondar le me speranze so basi come la confusion, la miseria e la morte   View Word  - 4651200
cy Welsh daliaf i gredu bod pobl, mewn gwirionedd, yn dda yn eu calon. Y cwbl sydd yw hyn, ni allaf godi fy ngobeithion ar sylfaen a wnaed o ddryswch, trueni ac angau.   View Word  - 6383218

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: