Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 79 languages


Translations78
en English keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards - Benjamin Franklin   View Word  - 6299931
it Italian tieni gli occhi ben aperti prima del matrimonio; e semichiusi dopo   View Word  - 6299936
es Spanish ten tus ojos bien abiertos antes del matrimonio; y medio cerrados después   View Word  - 6299939
fr French ayez les yeux bien ouverts avant le mariage, et à demi-fermés ensuite   View Word  - 6300038
de German halte die Augen weit offen vor dem Heiraten, danach halb geschlossen   View Word  - 6300096
ru Russian смотри во все глаза до свадьбы, и прикрой их после   View Word  - 6649691
ar Arabic افتح عينيك جيداً قبل الزواج، وأغمضها نصف تغميضة بعده   View Word  - 5123557
zh Chinese 结婚前要睁大双眼,结婚后则可以闭上一只   View Word  - 6300591
af Afrikaans boeke het ook ’n eergevoel – as hulle uitgeleen word, kom hulle nie terug nie   View Word  - 6302363
sq Albanian mbaji sytë hapur përpara martesës dhe gjysmëmbyllur pas   View Word  - 5124843
ao Aragones dixa os tuyos güellos bien ubiertos antis d'o matrimonio; y meyo zerratos dimpués   View Word  - 6300122
eu Basque eutsi begiei erne ezkondu aurretik; eta txitxilduta gero   View Word  - 5123470
bl Bolognese tén i ûc’ spalànc prémma dal spuSalézzi, e mîZ srè dåpp   View Word  - 5127822
bp Brazilian Portuguese mantenha os olhos bem abertos antes do casamento e semicerrados depois   View Word  - 6302540
bc Bresciano tè j och bé déèrch prima de spusat e tegnei quase serach dopo le spuse   View Word  - 5126011
br Breton bezit digor-frank ho taoulagad kent dimeziñ, ha damserret goude   View Word  - 6300224
bg Bulgarian дръж си очите широко отворени преди да встъпиш в брак и полузатворени след това   View Word  - 6300069
cb Calabrese teni l'occhi ben apierti prima di u matrimoniu;dopu teniri mezzi chiusi   View Word  - 5123777
ci Catanese rápili boni l´occhi prima ri maritáriti; je appoi chiúrili ppâ mità   View Word  - 6300279
ct Cosentino apra bùanu l'uacchi prima d'u matrimmoniu; e menzi chiusi dùappu   View Word  - 6304382
hr Croatian drži oči širom otvorene prije braka; kasnije poluzatvorene   View Word  - 6300140
cs Czech před svatbou mějte oči otevřené dokořán, po svatbě je přivřete   View Word  - 5123341
da Danish hold dine øjne helt åbne, før du gifter dig, og halvt lukket bagefter   View Word  - 6300694
nl Dutch houd wijd je ogen open vóór het huwen, half geloken erna   View Word  - 6300155
dt Dzoratâi tè faut vouardâ lè get grand âovè dèvant lo mariâdzo et à mâitî cllioû ein aprî   View Word  - 6300188
eo Esperanto havu viajn okulojn vere malfermitajn antaŭ edziĝo; kaj duonfermitajn poste   View Word  - 5123715
et Estonian enne abiellumist hoia silmad pärani lahti, peale abiellumist pigista üks kinni   View Word  - 6306066
fe Ferrarese at gà da tgnir i occ bén avert prima ad maridarat e mezz sarà da maridà   View Word  - 5134699
fl Flemish hou je ogen goed open vòòr het huwelijk, halfopen erna   View Word  - 5123313
fu Furlan ten i voi ben vierts prime di maridati; e pôc vierts daspò   View Word  - 5124186
gl Galician ten os ollos ben abertos antes do matrimonio, e medio pechados despois   View Word  - 5123412
el Greek να έχεις τα μάτια σου ορθάνοιχτα πριν το γάμο και μισόκλειστα μετά   View Word  - 6305556
gr Griko Salentino kratèso t'ammadia kalà animmèna prita ka n'armastì; ce ìmisa klimmèna dopu   View Word  - 5152092
gn Guarani ñemenda mboyve ejesape’a porã; ha uperire ejesambotymie   View Word  - 5390754
he Hebrew פתח היטב את עיניך לפני הנשואים, סגור אותם למחצה אחריהן   View Word  - 6300085
hi Hindi शादी से पहले आँखें खुली रखो; और, शादी के बाद अधखुली   View Word  - 5272156
hu Hungarian a szemetek a házasság előtt legyen tágra nyitott, utána pedig félig csukott   View Word  - 5123827 5123827_n.wav
is Icelandic hafðu augun opin á meðan þú ert ógiftur, en hálflokuð eftir á   View Word  - 6304566
ja Japanese 結婚前には目を見開き、結婚後は半分閉じていろ   View Word  - 5125649
ld Judeo-spanish ten los ojos bien aviertos antes de kazarte, i medio serrados despues   View Word  - 6302055
ko Korean 결혼 전엔 두 눈을 크게 뜨라, 그 후엔 반을 감으라   View Word  - 6300283
la Latin ante matrimonium oculos valde apertos tene, postea semiclausos   View Word  - 5123644
lv Latvian turiet acis vaļā pirms laulībām, bet puspievērtas – pēc   View Word  - 5139079
le Leonese ten los güeyos bien abiertos enantes del matrimoniu y mediu pechaos dempués   View Word  - 5123824
li Ligurian tegni i ögli averti ben, avanti u mariagiu; e mezi ciügai dopu   View Word  - 6300193
mv Mantuan tegn i oc ben vert prima da maridarat, po dopo seri   View Word  - 6303726
mp Mapunzugun müley ta mi günezuamküleael pero mi kuregenon mew. Kuregilme fey eja azkintuleaymi   View Word  - 5124405 5124405_n.wav
mc Marchigiano tieni l'occhi bene aperti prima de sposatte; e mezzi chiusi dopo   View Word  - 5123324
md Mudnés tîn i ôc bèin avêrt prèmma èd spusêret, mò dàpp, sôl in fàssa   View Word  - 6299944
nc Napulitano arape bbuono ll'uocchie primm' 'e te spusà e nzierrele a mmiezo aroppo   View Word  - 6300913
no Norwegian Bokmål hold øynene vidåpne før du gifter deg, og halvlukket etterpå   View Word  - 6304559
oc Occitan ten lhi uelhs esbambats drant del mariatge, e embalhats aprés   View Word  - 5139910
pd Paduan tien i oci ben verti prima del matrimonio, dopo te ghé da tegnerli semisarai   View Word  - 6300377
pp Papiamentu tene bo wowonan anchu abrí promé ku matrimonio i medio será despues   View Word  - 6300144
pm Parmigiano ten j oc ben avert primma dal matrimoni, e mes saré dop   View Word  - 5123826
pi Piemontese ten j'euj bin duvert anans dël martimòni, e mesi sarà dòp   View Word  - 5124468
pl Polish miej oczy szeroko otwarte przed ślubem, a przymknięte potem   View Word  - 5123538 5123538_n.wav
pt Portuguese mantém os olhos bem abertos antes do casamento e semi-cerrados depois   View Word  - 5139742
qu Quechua manaraj kuskakachakupaqa allinta ñawisñiykita quichariy, casaraspaqa wisq'ay   View Word  - 6300640
rg Reggiano tin bèin avèrt j'oc préma dal matrimòni; e mèss saree dop   View Word  - 5123474
ra Roman spalanca bene l´ occhi prima de sposatte; dopo mejo tenelli mezzi chiusi   View Word  - 6300115
ro Romanian ţine-ţi ochii mari deschişi înainte de căsătorie, jumătate închişi după   View Word  - 6301115
lg Sardinian Logudoresu abberi bene sos oscioso prima de su matrimoniu; e mesu serradoso poi   View Word  - 6300233
sr Serbian држите очи широм отворене пре брака; доцније полузатворене   View Word  - 6301490
sk Slovak maj oči otvorené pred manželstvom a polozatvorené po ňom   View Word  - 5123536
sl Slovenian na široko odpri oči, preden se poročiš, potem jih na pol zapri   View Word  - 5123491
sw Swahili uwe na macho wazi kabla ya ndoa, nusu wazi baadaye   View Word  - 6304422
sv Swedish håll ögonen väl öppna innan du gifter dig, håll dem sedan halvslutna   View Word  - 5128967 5128967_n.wav
tj Tarantino tin l'uecch apert prim d'u matr'mon e simchius dop   View Word  - 6647854
zt Traditional Chinese 在結婚之前,請睜大您的眼睛,結婚之後則須閉一隻眼   View Word  - 5123310
tb Triestino tien i oci ben verti vanti de sposarte, e mezi serai dopo   View Word  - 6300432
tr Turkish evlenmeden önce gözlerinizi açık tutun, sonrasında ise yarı kapalı   View Word  - 6300399
um Umbro-sabino prima de spusatte occhiu a ra penna, doppo spusatu occhiu allertatu   View Word  - 6300210
ve Venetian tien i oci verti prima de maridarte, e mezxi sarài dopo spoxà   View Word  - 6300851
vi Vietnamese hay mo mat that to truoc khi cuoi va sau do nua nham nua mo   View Word  - 6301180
wa Wallon avant d' vos mârier, drovièz vos ouy. Après, sèrèz lès à mitan   View Word  - 6301660
cy Welsh cedwch eich llygaid ar agor led y pen cyn priodi, ac wedi eu hanner cau wedyn   View Word  - 6300219
ze Zeneize mïa de tegnî i euggi averti ben, avanti che ti te maii; e mezi serræ dòppo   View Word  - 5124948

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: